{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} (+1 day)":"{0}（+1日）","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1} nakshatra":"{0}、{1}ナクシャトラ","{0}: {1}":"{0}: {1}","A sunrise-to-sunrise Hindu calendar, calculated for your location.":"お住まいの地域に合わせて計算した、日の出から次の日の出までのヒンドゥー暦です。","A traditional Hindu calendar":"伝統的なヒンドゥー暦","Abhijit Muhurat is traditionally not observed on Wednesday.":"伝統的に、水曜日はアビジット・ムフールタを行いません。","Abhijit Muhurat: {0}–{1}, the eighth of fifteen equal daylight parts.":"アビジット・ムフールタ：{0}–{1}。昼間を15等分した8番目の時間帯です。","Amanta: {0}":"アマーンタ：{0}","Amanta: Adhika {0}":"アマーンタ：アディカ{0}","At sunrise: {0}":"日の出時：{0}","Both era years use Chaitra Shukla Pratipada as New Year; regional year starts can differ.":"どちらの紀年法もチャイトラ・シュクラ・プラティパダーを元日としますが、地域によって年の始まりは異なる場合があります。","Calendar date":"暦の日付","Calendar names and weekday tables":"暦の名称と曜日一覧","Calendar view":"カレンダー表示","Choose a date and city to see the daily calculation.":"日ごとの計算結果を見るには、日付と都市を選択してください。","Choose a valid calendar date between 1900 and 2100.":"1900年から2100年までの有効な暦の日付を選択してください。","Continues through the next sunrise":"次の日の出まで続きます","Custom location":"場所を指定","Date":"日付","Day":"昼","Day Choghadiya":"昼のチョーガディヤ","Day view":"日表示","Daylight eighths, counted from sunrise":"日の出から数えた昼間の8分割","Detected time zone: {0}; choose your city for local times.":"検出されたタイムゾーン：{0}。現地時間を表示するには都市を選択してください。","Eleven karanas":"11のカラナ","Ends":"終了","Ends at {0}":"{0}に終了","Enter coordinates and time zone":"座標とタイムゾーンを入力","Enter latitude between −90 and 90, longitude between −180 and 180, and a valid IANA time zone.":"緯度は−90から90、経度は−180から180の範囲で入力し、有効なIANAタイムゾーンを指定してください。","Fri":"金","Good":"吉","Gulika":"グリカ","Gulika Kaal":"グリカ・カーラ","IANA time zone":"IANAタイムゾーン","Inauspicious":"不吉","Karana":"カラナ","Latitude":"緯度","Longitude":"経度","Lunar month and era":"太陰月と紀年","Matching cities":"一致する都市","Mon":"月","Month view":"月表示","Nakshatra":"ナクシャトラ","Neutral":"中立","Night":"夜","Night Choghadiya":"夜のチョーガディヤ","No matching city; enter coordinates below.":"一致する都市がありません。下に座標を入力してください。","No sunrise":"日の出なし","Now":"現在","Pada {0} at sunrise":"日の出時のパダ{0}","Panchang · {0} · {1}":"パンチャンガ · {0} · {1}","Period":"時間帯","Purnima, Amavasya and Ekadashi are highlighted; select a date to see its full sunrise day.":"プルニマ、アマーヴァシャ、エーカーダシーを強調表示しています。日付を選択すると、その日の出から次の日の出までの詳細を確認できます。","Purnimanta: {0}":"プールニマーンタ：{0}","Purnimanta: Adhika {0}":"プールニマーンタ：アディカ{0}","Quality labels describe tradition: good means traditionally considered auspicious, neutral means traditionally neutral, and inauspicious means traditionally considered inauspicious.":"吉凶のラベルは伝統上の意味を示します。「吉」は伝統的に吉兆とされるもの、「中立」は伝統的に中立なもの、「不吉」は伝統的に不吉とされるものです。","Rahu":"ラーフ","Rahu Kaal":"ラーフ・カーラ","Rahu Kaal in {0}":"{0}のラーフ・カーラ","Sat":"土","Save a card with the city, date, sunrise tithi and nakshatra.":"都市、日付、日の出時のティティ、ナクシャトラを含むカードを保存します。","Save image":"画像を保存","Search for a city":"都市を検索","Seven days of Rahu Kaal":"7日間のラーフ・カーラ","Share this Panchang":"このパンチャンガを共有","Starts":"開始","Sun":"日","Sunrise {0} · Sunset {1} · Next sunrise {2}":"日の出 {0} · 日没 {1} · 次の日の出 {2}","Sunrise and sunset use the Sun's upper limb with standard refraction, represented by a solar-centre altitude of −0.833° at sea level; terrain is not included.":"日の出と日没は、標準大気差を考慮した太陽上縁を使用し、海面上での太陽中心高度−0.833°として表しています。地形は考慮していません。","Sunrise to sunset":"日の出から日没まで","Sunset to next sunrise":"日没から次の日の出まで","The five limbs of Panchang are vara, tithi, nakshatra, yoga and karana; all daily times are shown in the selected place's time zone.":"パンチャンガの5つの要素はヴァーラ、ティティ、ナクシャトラ、ヨーガ、カラナです。毎日の時刻はすべて、選択した場所のタイムゾーンで表示されます。","The image could not be saved. Try again.":"画像を保存できませんでした。もう一度お試しください。","The lunar month boundary could not be resolved for this date.":"この日付の太陰月の境界を判定できませんでした。","Then: {0}":"次に：{0}","These periods are traditionally considered inauspicious; the labels describe calendar tradition.":"これらの時間帯は伝統的に不吉とされています。ラベルは暦の伝統に基づくものです。","Thirty tithis":"30のティティ","This location is a time-zone estimate; choose your city for local times.":"この場所のタイムゾーンは推定値です。現地時間を表示するには都市を選択してください。","This place has no complete sunrise-to-sunrise day on this date. Choose another date or a place outside the polar region.":"この場所では、この日付に日の出から次の日の出までの1日が完全には存在しません。別の日付、または極地以外の場所を選択してください。","Thu":"木","Time":"時刻","Tithi":"ティティ","Tithi at sunrise · {0}":"日の出時のティティ · {0}","Today":"今日","Traditional daytime periods":"伝統的な昼の時間帯","Traditional quality":"伝統上の吉凶","Tue":"火","Twelve lunar months":"12の太陰月","Twenty-seven nakshatras":"27のナクシャトラ","Twenty-seven yogas":"27のヨーガ","Vara":"ヴァーラ","Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}":"ヴィクラマ・サンヴァト {0} · シャカ・サンヴァト {1}","Wed":"水","Weekday Choghadiya sequences":"曜日別チョーガディヤの順序","Yamaganda":"ヤマガンダ","Yoga":"ヨーガ","Your city":"お住まいの都市"}