{"{0} a day":"1日あたり{0}","{0} a month":"1か月あたり{0}","{0} an hour":"1時間あたり{0}","{0}% of the price":"価格の{0}%","% of maximum":"最大値に対する割合","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"$7,500までは13.6%、超過分は2.35%。注文1件につき+$0.40（$10以下は$0.30）","2.6% + $0.15 (Square Free)":"2.6% + $0.15（Square Free）","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"2.9% + $0.30、海外カードは+1.5%","2.99% + $0.49; +1.50% international":"2.99% + $0.49、海外は+1.50%","220 − age":"220 − 年齢","3.3% + $0.30 (Square Free)":"3.3% + $0.30（Square Free）","3.49% + $0.49; +1.50% international":"3.49% + $0.49、海外は+1.50%","3.5% + $0.15 (Square Free)":"3.5% + $0.15（Square Free）","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"取引6.5% + 手数料3% + 処理手数料$0.25 + 出品料$0.20","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"氷点以上では、風寒指数によるリスクはほとんどありません。","Age":"年齢","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"年齢による計算式は平均値です。実際の最大心拍数は、毎分10〜20拍ほど上下することがあります。心臓に持病がある場合や、β遮断薬など心拍数を下げる薬を服用している場合は、医師に自分に合った目標値を相談してください。","Air temperature (°{0})":"気温（°{0}）","Amount to receive (USD)":"受け取りたい金額（USD）","Below the caution level":"注意レベル未満","Billable hours a year":"年間の請求可能時間","Billable share of hours (%)":"請求可能時間の割合（%）","Business costs a year":"年間の事業経費","Caution":"注意","Charge":"請求額","Charge {0}":"{0}を請求","Costs {0}":"経費{0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"休暇、祝日、病欠、研修は休業週として数えます。請求可能時間の割合とは、勤務時間のうち料金を請求できる時間の割合です。それ以外は営業、事務、学習に充てられます。多くのフリーランサーの請求可能割合は50%〜70%です。","Currency":"通貨","Danger":"危険","eBay (most categories)":"eBay（ほとんどのカテゴリー）","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"40〜130 °F（4〜54 °C）の気温と、0〜100%の湿度を入力してください。","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"カルボーネン法を使うには、安静時心拍数を入力してください。","Estimate":"推定値","Etsy (US shop)":"Etsy（米国ショップ）","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"露出した皮膚は10〜30分で凍傷になるおそれがあります。","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"露出した皮膚は2〜5分で凍傷になるおそれがあります。","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"露出した皮膚は5〜10分で凍傷になるおそれがあります。","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"露出した皮膚は2分未満で凍傷になるおそれがあります。","Extreme caution":"最大限の注意","Extreme danger":"極めて危険","Extreme risk":"極めて高いリスク","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"長時間さらされたり身体活動を行ったりすると、疲労する可能性があります。","Feels like {0}":"体感温度{0}","Fees":"手数料","Fees {0}":"手数料{0}","Freelance rate calculator":"フリーランス料金計算機","Hard: threshold":"高強度：閾値","Heart rate (bpm)":"心拍数（bpm）","Heart rate zone calculator":"心拍ゾーン計算機","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"熱けいれんや熱疲労が起こりやすく、長時間さらされたり身体活動を行ったりすると熱中症になる可能性があります。","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"長時間さらされたり身体活動を行ったりすると、熱けいれんや熱疲労が起こる可能性があります。","Heat index calculator":"暑さ指数計算機","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"ほとんどの人にとって暑さが問題になる可能性は低いですが、日なたで激しい運動をする場合は水分補給と休憩が必要です。","Heat stroke is highly likely.":"熱中症になる可能性が非常に高い状態です。","High risk":"高いリスク","I know my measured maximum":"測定した最大値がわかる","I know the price":"価格がわかる","I know what I want to receive":"受け取りたい金額がわかる","Income you want a year, after tax":"税引き後に年間で得たい収入","Intensity":"強度","International buyer or card":"海外の購入者またはカード","Karvonen (heart rate reserve)":"カルボーネン法（心拍予備能）","Light: easy endurance":"軽度：楽な持久運動","Low risk":"低いリスク","Maximum {0} bpm":"最大{0} bpm","Maximum heart rate":"最大心拍数","Maximum: short intervals":"最大：短いインターバル","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"数日間、起床直後に横になったまま、1分間測定してください。","Measured maximum (bpm)":"測定した最大値（bpm）","Method":"方法","Moderate risk":"中程度のリスク","Moderate: aerobic fitness":"中程度：有酸素運動","No wind chill risk":"風寒指数によるリスクなし","over {0} working weeks":"{0}労働週にわたって","Payment fee calculator":"決済手数料計算機","PayPal card payments":"PayPalカード決済","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"価格","Price (USD)":"価格（USD）","Relative humidity (%)":"相対湿度（%）","Reserve {0} bpm":"心拍予備能{0} bpm","Resting heart rate (bpm)":"安静時心拍数（bpm）","Revenue needed a year":"年間に必要な売上","Service":"サービス","Set aside for tax":"税金用に確保","Severe risk":"深刻なリスク","Slightly uncomfortable.":"少し不快です。","Square in person":"Square対面決済","Square keyed-in or card on file":"Square手入力決済または保存カード","Square online and invoices":"Squareオンライン決済と請求書","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"{0}に確認した、米国の販売者向け標準公開料金です。アカウントによって料金が異なる場合があります。eBayとEtsyは送料にも手数料を課すため、購入者が支払う合計額を入力してください。売上税にかかる手数料は含まれていません。必ず各サービスの手数料ページで確認してください：","Stripe online cards":"Stripeオンラインカード決済","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"田中式：208 − 0.7 × 年齢","Tax and contributions (%)":"税金と拠出金（%）","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"暑さ指数は、そよ風のある日陰を基準にしています。直射日光の下では、体感温度が最大15 °F（8 °C）高くなることがあります。","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"暑さ指数は80 °F（27 °C）以上の気温を対象としています。それ未満では、気温に近い値になります。","The same amount elsewhere":"他のサービスで同じ金額","The same price elsewhere":"他のサービスで同じ価格","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"目標を達成するために請求する必要がある最低額です。同様の仕事に対して顧客が支払う金額と比較してください。また、多くの国では所得が増えると税率も上がるため、具体的な金額は会計士に相談してください。","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"不快な状態です。防護なしで長時間さらされると、低体温症や凍傷になる可能性があります。","Units":"単位","Very high risk":"非常に高いリスク","Very light: warm-up and recovery":"ごく軽度：ウォームアップと回復","Weeks off a year":"年間の休業週","What do you know?":"何がわかっていますか？","Wind chill calculator":"風寒指数計算機","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"風寒指数は、露出した皮膚から熱がどの程度の速さで失われるかを示します。風がどれほど強くても、車のラジエーターや配管などの物体が気温を下回って冷えることはありません。","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"風寒指数は、気温が50 °F（10 °C）以下で、風速が3 mph（5 km/h）を超える場合にのみ定義されます。この条件では、体感温度は気温と同じです。","Wind speed":"風速","Wind unit":"風速の単位","Working days a week":"週の勤務日数","Working hours a week":"週の勤務時間","You receive":"受け取り額","You receive {0}":"受け取り額{0}","Zone":"ゾーン","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"心拍予備能に対する割合を安静時心拍数に加算したゾーン","Zones as a share of maximum heart rate":"最大心拍数に対する割合によるゾーン","Zones from your measured maximum.":"測定した最大値から算出したゾーン。"}