{"{0} days":"{0}日","{0} Earth days":"{0}地球日","{0} Earth years":"{0}地球年","{0} h {1} min":"{0}時間{1}分","{0} hours":"{0}時間","{0} Mars years":"{0}火星年","{0} minutes":"{0}分","{0} seconds":"{0}秒","{0} walking + breaks":"歩行{0}＋休憩","{0} years":"{0}年","1 cm on the map":"地図上の1 cm","1 km on the ground":"実地上の1 km","1 km on the map":"地図上の1 km","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"光年とは、365.25日のユリウス年に光が進む距離で、9,460,730,472,580.8 kmです。平均的な地球–太陽間距離である天文単位は、正確に149,597,870,700 mと定義されています。また、1 AUが1秒角の幅に見える距離であるパーセクは、3.26光年です。太陽を除いて最も近い恒星であるプロキシマ・ケンタウリまでは、約4.24光年です。","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"縮尺1 : 25,000とは、地図上の1単位が実地上では同じ単位の25,000に相当するという意味です。つまり、1 cmは250 m、4 cmは1 kmを表します。ハイキング用地図は通常1 : 25,000または1 : 50,000、道路地図帳は1 : 200,000以下が一般的です。後ろの数字が大きいほど縮尺は小さくなり、より広い範囲を少ない詳細度で示します。","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"1年は太陽を1周する期間なので、太陽に近い惑星ほど1年が短く、遠い惑星ほど非常に長くなります。水星は88日、海王星はほぼ165地球年で太陽を1周します。別の惑星での年齢は、生きてきた日数をその惑星の1年の長さで割って求めます。","adds time for long descents":"長い下りに時間を追加","Age on Mars":"火星での年齢","Age on other planets":"他の惑星での年齢","Astronomical units":"天文単位","Breaks (minutes)":"休憩（分）","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"生年月日（YYYY-MM-DD）","Direction":"方向","Distance":"距離","Distance (km)":"距離（km）","Distance (miles)":"距離（マイル）","Distance on the ground (km)":"実地上の距離（km）","Distance on the map":"地図上の距離","Distance on the map (cm)":"地図上の距離（cm）","Earth":"地球","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"過去の日付を、生年月日の年-月-日として入力してください（例：2015-06-15）。","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"0より大きい距離と、0以上の登り・下り・休憩を入力してください。","Enter a distance above zero.":"0より大きい距離を入力してください。","Enter a scale and a distance above zero.":"縮尺と0より大きい距離を入力してください。","From":"変換元","Ground to map":"実地から地図へ","Hiking time calculator":"ハイキング時間計算機","Jupiter":"木星","Kilometres":"キロメートル","km and m":"kmとm","Light takes":"光がかかる時間","Light-minutes":"光分","Light-seconds":"光秒","Light-year converter":"光年コンバーター","Light-years":"光年","Map scale calculator":"地図縮尺計算機","Map to ground":"地図から実地へ","Mars":"火星","Mercury":"水星","miles and feet":"マイルとフィート","Naismith's rule":"ネイスミスの法則","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"1892年に考案されたネイスミスの法則では、5 km（3マイル）ごとに1時間、さらに登り600 m（2,000 ft）ごとに1時間を見積もります。ラングミュアは、一定した下り300 mごとに10分を追加しました。トブラーの関数は、傾斜ごとの歩行速度を示し、緩やかな下りで最速になります。どちらも、軽い荷物を持って整備された道を歩く体力のある人を前提としています。荒れた地面、重い荷物、雪、子ども、暗闇の場合は余裕を見込み、日没より十分前に歩き終えられるよう計画してください。","Neptune":"海王星","Next birthday":"次の誕生日","next Mars birthday {0}":"次の火星の誕生日{0}","not in a lifetime":"一生のうちには訪れません","One year lasts":"1年の長さ","Parsecs":"パーセク","Planet":"惑星","Real distance":"実際の距離","Saturn":"土星","Scale":"縮尺","Scale 1 :":"縮尺1 :","speed set by the slope":"傾斜によって決まる速度","Tobler's hiking function":"トブラーのハイキング関数","Total ascent (ft)":"累積標高（ft）","Total ascent (m)":"累積標高（m）","Total descent (ft)":"累積下降高度（ft）","Total descent (m)":"累積下降高度（m）","Units":"単位","Uranus":"天王星","Venus":"金星","With Langmuir's descent allowance":"ラングミュアの下り時間を加算","Your age":"あなたの年齢"}