{"Accents are removed. Use a Latin spelling, such as pinyin or romaji, for non-Latin names. Y is treated as a consonant.":"アクセント記号は削除されます。ラテン文字の名前には、ピンインやローマ字などの表記を使用してください。Yは子音として扱われます。","All digits: {0}":"すべての数字：{0}","Birth date":"生年月日","Birthday number":"誕生日数","Birthday number: {0}":"誕生日数：{0}","Calculate":"計算する","Care · responsibility · harmony":"思いやり・責任・調和","Chosen year: {0}":"選択した年：{0}","Compassion · idealism · generosity":"慈悲・理想主義・寛大さ","Compassion · teaching · service":"慈悲・指導・奉仕","Compound/root: {0}":"複合数／ルート数：{0}","Cooperation · sensitivity · balance":"協力・感受性・バランス","Copied":"コピーしました","Copy as text":"テキストとしてコピー","Day: {0}":"日：{0}","Enter a non-negative whole number.":"0以上の整数を入力してください。","Enter a valid Gregorian birth date between 0001 and 9999.":"0001から9999までの有効なグレゴリオ暦の生年月日を入力してください。","Enter a whole personal year between 1 and 9999.":"1から9999までの整数のパーソナルイヤーを入力してください。","Expression · creativity · sociability":"表現・創造性・社交性","Expression / Destiny":"エクスプレッション／デスティニー","Expression / Destiny: {0}":"エクスプレッション／デスティニー：{0}","Expression uses all letters; Soul Urge uses A, E, I, O and U; Personality uses consonants, including Y. Spaces, punctuation and digits are ignored.":"エクスプレッションはすべての文字、ソウル・アージはA、E、I、O、U、パーソナリティはYを含む子音を使用します。スペース、句読点、数字は無視されます。","How we got here":"計算方法","Include my name on the share card and copied text":"共有カードとコピーしたテキストに自分の名前を含める","Independence · initiative · individuality":"自立・率先力・個性","Inspiration · intuition · sensitivity":"ひらめき・直感・感受性","Life path · primary method":"ライフパス・主要な計算方法","Life path by this method: {0}":"この方法でのライフパス：{0}","Life path card: {0}; all digits {1}":"ライフパスカード：{0}；すべての数字{1}","Life path number calculator":"ライフパスナンバー計算ツール","Life path number: {0}":"ライフパスナンバー：{0}","Method 1: reduce each part first":"方法1：各部分を先に縮約","Method 2: sum all digits":"方法2：すべての数字を合計","Month: {0}":"月：{0}","My life path number":"自分のライフパスナンバー","Name in Latin letters (optional)":"ラテン文字での名前（任意）","Name numbers":"ネームナンバー","Name numbers need a Latin spelling, such as pinyin or romaji. Enter letters A–Z; accents are removed.":"ネームナンバーには、ピンインやローマ字などのラテン文字表記が必要です。A–Zの文字を入力してください。アクセント記号は削除されます。","Name: {0}":"名前：{0}","No consonants":"子音なし","No vowels":"母音なし","Numerology is a cultural and entertainment practice; it makes no predictions.":"数秘術は文化的・娯楽的な慣習であり、予測を行うものではありません。","Organisation · ambition · material focus":"組織力・野心・物質面への集中","Personal year":"パーソナルイヤー","Personal year ({0})":"パーソナルイヤー（{0}）","Personal year ({0}): {1}":"パーソナルイヤー（{0}）：{1}","Personal year uses method 1: reduce the birth month, birth day and chosen year separately, then add and reduce, retaining master numbers at each stage.":"パーソナルイヤーでは方法1を使用します。生まれた月、日、選択した年をそれぞれ縮約してから加算・縮約し、各段階でマスターナンバーを保持します。","Personality":"パーソナリティ","Personality: {0}":"パーソナリティ：{0}","Primary life path result":"主要なライフパスの結果","Reduce each part first":"各部分を先に縮約","Reduction: {0}":"縮約：{0}","Reflection · inquiry · contemplation":"内省・探究・熟考","Save image":"画像を保存","Share":"共有","Share card":"共有カード","Soul Urge":"ソウル・アージ","Soul Urge: {0}":"ソウル・アージ：{0}","Structure · steadiness · practicality":"構造・安定性・実用性","Sum all digits: {0}":"すべての数字の合計：{0}","The card never contains your birth date. Your name is included only if you select the option above.":"カードに生年月日が記載されることはありません。名前は上のオプションを選択した場合にのみ含まれます。","The compound is the full birth-date digit sum. The root follows the all-digits method, retaining 11, 22 and 33. This notation is also popular in Taiwan.":"複合数は生年月日のすべての数字を合計したものです。ルート数は、11、22、33を保持する「すべての数字」方式に従います。この表記は台湾でもよく使われています。","The methods differ: part-first gives {0}, while all-digits gives {1}. Stopping at master numbers changes the reduction path. Method 1 is the primary result; the compound/root notation belongs to method 2.":"方法によって結果が異なります。部分を先に縮約すると{0}、すべての数字を合計すると{1}になります。マスターナンバーで止めるかどうかによって、縮約の過程が変わります。方法1が主要な結果で、複合数／ルート数の表記は方法2に対応します。","The share card could not be created. Try again.":"共有カードを作成できませんでした。もう一度お試しください。","The share card could not be shared. Try saving the image instead.":"共有カードを共有できませんでした。代わりに画像を保存してみてください。","The text could not be copied. Check your browser clipboard permission and try again.":"テキストをコピーできませんでした。ブラウザのクリップボード権限を確認して、もう一度お試しください。","Traditional keyword descriptions.":"従来のキーワードによる説明。","Variety · freedom · curiosity":"多様性・自由・好奇心","Vision · building · practical organisation":"ビジョン・構築・実践的な組織力","Year: {0}":"年：{0}"}