{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"別のアプリがカメラを使用している可能性があります。他の通話アプリやカメラのタブを閉じ、物理的なプライバシーカバーとミュートスイッチを確認してから、もう一度お試しください。権限の設定方法はブラウザのバージョンによって異なります。管理対象デバイスでは、管理者のサポートが必要な場合があります。","Appearance":"外観","Apple developer documentation":"Appleの開発者向けドキュメント","Apple’s Icon Composer guide":"AppleのIcon Composerガイド","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"これは近似プレビューです。最終的な表示はiOSによってレンダリングされます。形状、色付き、透明の外観はイメージであり、Appleのマテリアルレンダリングではありません。","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"このブラウザでは音声と動画の録画を利用できません。別のブラウザをお試しください。ライブテストは引き続き利用できます。","Background colour":"背景色","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"音声と動画を同時に録画するには、カメラとマイクの両方を起動する必要があります。","Browse files":"ファイルを参照","Camera":"カメラ","Camera {0}":"カメラ{0}","Camera OK":"カメラOK","Camera preview":"カメラプレビュー","Canvas is unavailable in this browser.":"このブラウザではCanvasを利用できません。","Choose a foreground PNG or SVG":"前景のPNGまたはSVGを選択","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"20 MB未満の前景PNGまたはSVG画像を選択してください。","Choose a valid background colour.":"有効な背景色を選択してください。","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome：アドレスの横にあるサイトの管理を開き、次にサイトの設定を開きます。カメラとマイクの権限をリセットし、再読み込みして「テストを開始」を押してください。","Clear approximation":"透明の近似表示","Dark home screen":"ダークなホーム画面","Default":"デフォルト","Default camera":"デフォルトのカメラ","Default microphone":"デフォルトのマイク","Delete clip":"クリップを削除","Delivered resolution":"実際の解像度","Download .icon bundle (ZIP)":".iconバンドルをダウンロード（ZIP）","Download 1024 × 1024 PNG":"1024 × 1024 PNGをダウンロード","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"アートワークをここにドロップするか、ファイルを参照してください。透明なアートワークが最適です。最大20 MB。","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"ここではエコーを正確に検出できません。再生時はヘッドホンを使用し、クリップの音声が明瞭か確認してください。このテストでは通話接続は確認しません。","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge：アドレスの横にあるサイト情報を開き、次に「このサイトのアクセス許可」を開きます。カメラとマイクの権限をリセットし、再読み込みしてもう一度お試しください。","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"ZIPを展開し、Xcode 26用のIcon ComposerでAppIcon.iconを開いてマテリアルと外観を確認してから、.iconバンドルをXcodeプロジェクトに追加してください。古いターゲットでは、統合済みのPNGをアセットカタログで使用します。","Fail":"失敗","Fail — confirmed by you":"失敗 — あなたが確認済み","Fail — no sound detected":"失敗 — 音声を検出できません","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox：「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「権限」を開きます。カメラとマイクの横にある「設定」を開き、保存された設定からこのサイトを削除してから再読み込みしてください。","Foreground icon on a dark home screen":"ダークなホーム画面での前景アイコン","Foreground icon on a light home screen":"ライトなホーム画面での前景アイコン","Human Interface Guidelines":"Human Interface Guidelines","I hear echo":"エコーが聞こえる","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composerは選択した色から自動グラデーションを作成して背景を塗りつぶします。これらのプレビューと統合済みのPNGでは単色のベースカラーを使用します。最終的なグラデーションはIcon Composerで調整してください。","iOS rounded square":"iOSの角丸四角形","Light home screen":"ライトなホーム画面","Liquid Glass icon studio":"Liquid Glassアイコンスタジオ","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid GlassはiOS 26で導入されたAppleのデザイン言語です。アプリアイコンでは、外観や周囲の環境に合わせて変化するレイヤーとマテリアルを使用します。","Live camera preview":"カメラのライブプレビュー","Live microphone waveform":"マイクのライブ波形","macOS rounded square":"macOSの角丸四角形","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS：「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「カメラ」または「マイク」を開き、ブラウザを許可します。Windows：「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「カメラ」または「マイク」を開き、表示される場合はデスクトップアプリを含めてアクセスを許可します。","Measured frame rate":"測定されたフレームレート","Mic picking up sound":"マイクが音声を検出中","Microphone":"マイク","Microphone {0}":"マイク{0}","Microphone input level":"マイク入力レベル","Mirror preview":"プレビューを左右反転","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"カメラが見つかりません。接続されていることと、システム設定で無効になっていないことを確認してください。","No echo heard":"エコーは聞こえません","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"マイクが見つかりません。接続されていることと、システム設定で無効になっていないことを確認してください。","Not checked":"未確認","Padding: {0}%":"余白：{0}%","Pass":"合格","Pass — confirmed by you":"合格 — あなたが確認済み","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"権限が拒否されました。ブラウザのアドレスバーでこのサイトのカメラを許可してから、もう一度開始してください。","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"権限が拒否されました。ブラウザのアドレスバーでこのサイトのマイクを許可してから、もう一度開始してください。","Play back your test":"テストを再生","Preparing…":"準備中…","Record a 5-second test":"5秒間のテストを録画","Recorded audio and video":"録画した音声と動画","Recording for 5 seconds…":"5秒間録画中…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"MacのSafari：「Safari」→「設定」→「Webサイト」→「カメラ」または「マイク」を開きます。このサイトを「確認」または「許可」に設定してから再読み込みしてください。","Shape":"形状","Sounds clear, no echo":"音声は明瞭、エコーなし","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"普段どおりに話してください。メーターが動けば、音声がブラウザに届いていることを示します。室内の音量を測定するものではありません。","Speak to check":"話して確認","Start test":"テストを開始","Stop":"停止","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"ビデオ通話の前に、カメラとマイクを一緒にテストできます。何もアップロードされません。「録画」を押した場合にのみ録画が開始されます。","The browser only allows this on a secure (https) page.":"ブラウザでは、安全な（https）ページでのみこれを許可します。","The camera could not be accessed.":"カメラにアクセスできませんでした。","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"カメラを起動できませんでした。別のアプリが使用している可能性があります。そのアプリを閉じて、もう一度お試しください。","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"カメラプレビューを開始できませんでした。テストを停止して、もう一度お試しください。","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"選択したカメラは要求された設定に対応していません。別のデバイスを選択してください。","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"選択したマイクは要求された設定に対応していません。別のデバイスを選択してください。","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"デバイス一覧を更新できませんでした。テストを停止して、もう一度お試しください。","The foreground image needs a positive width and height.":"前景画像には正の幅と高さが必要です。","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"アイコンのダウンロードを作成できませんでした。より小さい前景画像をお試しください。","The icon image could not be created.":"アイコン画像を作成できませんでした。","The microphone could not be accessed.":"マイクにアクセスできませんでした。","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"マイクを起動できませんでした。別のアプリが使用している可能性があります。そのアプリを閉じて、もう一度お試しください。","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"マイクレベルメーターは利用できません。録画に対応していれば、マイクの録音と再生は引き続き利用できます。","The test clip could not be played in this browser.":"このブラウザではテストクリップを再生できませんでした。","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"テストクリップを録画できませんでした。テストを停止して、もう一度お試しください。","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"このブラウザではカメラとマイクのテストを開始できません。安全なHTTPSページまたはlocalhostを、メディアキャプチャに対応したブラウザで使用してください。","This browser does not support the request as made.":"このブラウザは、指定されたリクエストに対応していません。","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"このジェネレーターでは、背景の塗りつぶしの上に前景レイヤーを1つ配置します。レイヤーの奥行き、屈折、ハイライト、シャドウは編集しません。追加のレイヤーはIcon Composerで追加・調整してください。プレビューのコントロールはバンドルの外観設定を変更しません。","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"この画像を開けませんでした。固定サイズまたはviewBoxを指定したPNGかSVGを使用してください。","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"ブラウザが確認を求めるには、このウィンドウを前面に表示する必要があります。ページをクリックしてから、もう一度開始してください。","Tinted approximation":"色付きの近似表示","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"透明なアートワークが最適です。最大20 MBです。","Troubleshooting camera and microphone access":"カメラとマイクへのアクセスに関するトラブルシューティング","Video call test":"ビデオ通話テスト","Waiting":"待機中","Waiting for frames":"フレームを待機中","Waiting for permission…":"権限を待機中…","watchOS circle":"watchOSの円形","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"画像はブラウザ内に保持されます。何もアップロードされません。","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"スピーカーの音を拾わないよう、再生中はライブマイクを一時停止します。"}