{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0}以上","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"一致する直径は{0}件です。ダッシュは引用した表に該当する表記がないことを示します。アスタリスクは、US表記が一定しない場合や資料間の違いを示します。","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"切り上げ前は{0}かせです。1ヤードは正確に0.9144メートルです。","*{0}* {1} times":"*{0}* {1}回","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cmと4 inは別のゲージ基準です。4 inは正確に10.16 cmです。スワッチの端を避け、内側を数えてください。","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42長編み","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6以下","Accessed {0}.":"{0}にアクセス。","Add a 10% safety margin before rounding up":"切り上げる前に10%の安全余裕を加える","Any system":"すべての規格","Bulky / Chunky":"バルキー / チャンキー","Cast on for target width":"目標幅に必要な作り目","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"作り目数は、少なくとも1リピートを含むN × リピート数 + Eに最も近い値を使います。同じ距離の場合は切り上げます。段数は最も近い整数に丸めます。","Category":"カテゴリー","Centimetres":"センチメートル","Change":"増減数","Change positions across {0} original stitches":"元の{0}目全体で増減位置を配置","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover 2026年の表。1ページ目は棒針、2ページ目は通常のかぎ針とレース針です。メーカーの基準に準拠しています。","Convert a pattern stitch count":"パターンの目数を変換","Converted pattern cast-on":"変換後のパターンの作り目","Copy instructions":"手順をコピー","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council：ゲージとスワッチのガイド。","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council：編み物の略語。","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council：棒針と通常のかぎ針。","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council：標準毛糸重量システム、カテゴリー0–7。","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council：レース針。","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council：標準的な毛糸のゲージは目安であり、ご自身のスワッチの代わりにはなりません。","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council：WPIの基準と測定方法。","Crochet hooks":"かぎ針","Crochet stitches":"かぎ針編みの目数","Current stitches":"現在の目数","Custom measured area":"任意の測定範囲","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"CYCのゲージは目安です。編み物にはメリヤス編み、カテゴリー1–7にはUS細編みを使用しています。レース編みの段にはUS長編みを使用します。透かし模様ではより大きな道具を使うことが多いため、パターンのゲージに従ってください。","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC毛糸重量：4 in (10.16 cm)あたりのゲージ、道具サイズはmm","Decrease with k2tog":"k2togで減目","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS：増目と減目の実例。この計算ツールは余りを正確に配分しますが、その順序はチュートリアルと異なる場合があります。","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"縦長の印1つが、元の目と目の間のM1です。左から右へ読みます。","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"V字1つが、k2togで使われる元の2目を結びます。左から右へ読みます。","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"パターンの毛糸かせ数を1～1000000の整数で入力してください。","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"目数を1～100000の整数、増減数を0～1000の整数で入力してください。","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"0より大きく、1000000以下の有限な測定値を入力してください。","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"目数と段数を1～1000000の整数で入力してください。","Estimate weight from wraps per inch":"1インチあたりの巻き数から重量を推定","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"同じカテゴリー内でも、繊維、構造、ゲージによって毛糸の使用量は変わります。洗ったスワッチで確認してください。安全余裕は任意であり、保証ではありません。","Existing stitch count for finished width":"仕上がり幅に対する現在の目数","Fine / Sport":"ファイン / スポーツ","Finished width from existing stitches":"現在の目数から仕上がり幅を計算","Flat knitting":"平編み","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"平編みの段では、端に半分の間隔を使います。完全な対称にできない場合、両端と鏡映位置の差は最大1目になります。減目位置は均等に配置しますが、すべてのk2togは右上がりです。","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"例：5 mm、10.5、H、7/0","Hook mm":"かぎ針mm","In the round":"輪編み","Inches":"インチ","Increase or decrease evenly":"均等に増減","Increase with M1":"M1で増目","Japanese":"日本","Japanese かぎ針 号":"日本 かぎ針 号","Japanese レース針 号":"日本 レース針 号","Japanese 棒針 号":"日本 棒針 号","Jumbo":"ジャンボ","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = 表編み、M1 = 目と目の間の糸から1目作る、k2tog = 2目一度。Kの後の数字は表編みする目数です。リピート数には最初のリピートを含みます。","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2togは1回の減目で2目を使うため、1段で減らせるのは現在の目数の最大半分です。さらに減らす場合は、複数段に分けるか、二重減目のあるパターンを使用してください。","Knit stitches":"棒針編みの目数","Knitting gauge calculator":"編み物ゲージ計算機","Knitting needle and crochet hook sizes":"棒針とかぎ針のサイズ","Knitting needle conversions":"棒針サイズの換算","Knitting needles":"棒針","Lace":"レース","Length per pattern skein":"パターンの毛糸1かせあたりの長さ","Length per replacement skein":"代替毛糸1かせあたりの長さ","Light / DK":"ライト / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1には既存の目と目の間の糸が必要です。間1つにつき増目は最大1目にしてください。輪編みでは目1つにつき1目、平編みでは目数より1つ少ない数が上限です。それ以上の場合は、複数段に分けるか別の増目方法を使用してください。","Measured area":"測定範囲","Measured length":"測定した長さ","Measured width":"測定した幅","Medium / Worsted / Aran":"ミディアム / ウーステッド / アラン","Metres":"メートル","Metric mm":"メートル法mm","Needle mm":"棒針mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"これらの表に完全一致するものはありません。別の規格を試すか、道具のメートル法表記を確認してください。","Number to change":"変更する数","Old UK":"旧UK","Old UK / Canadian":"旧UK / カナダ","Original stitches consumed":"使用する元の目数","Pattern gauge basis":"パターンのゲージ基準","Pattern gauge: stitches":"パターンのゲージ：目数","Pattern length unit":"パターンの長さ単位","Pattern skeins":"パターンの毛糸かせ数","Pattern stitch count":"パターンの目数","Pattern weight category":"パターンの重量カテゴリー","Per 10 cm":"10 cmあたり","Per 4 in":"4 inあたり","Possible categories: {0}":"可能なカテゴリー：{0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty：旧UK / カナダの棒針と通常のかぎ針の換算、旧UKのレース針換算（PDF 1ページ目）。","Regular crochet hook conversions":"通常のかぎ針サイズの換算","Repeat N":"リピートN","Replace by length":"長さで置き換え","Replacement length unit":"代替毛糸の長さ単位","Replacement skeins needed":"必要な代替毛糸のかせ数","Replacement weight category":"代替毛糸の重量カテゴリー","Required length, including selected margin":"選択した余裕を含む必要な長さ","Round cast-on counts to pattern repeats":"作り目数をパターンのリピートに合わせて丸める","Rows for target length":"目標の長さに必要な段数","Rows in the measured area":"測定範囲内の段数","Search a size":"サイズを検索","Search system":"検索する規格","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"資料間の違い：Purple Kittyでは棒針のUS 17を12 mm、US 19を16 mmとしていますが、CYCでは12.5–12.75 mmと15 mmです。Purple Kittyではかぎ針のP/16を16 mm、CYCではP-16を11.5 mmとしています。CYCにはかぎ針7の4.5 mmと、9 mmおよび10 mmの追加の文字表記もあります。US欄は全体を通してCYCに従っています。","Sources and table dates":"資料と表の日付","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"間隔には輪のマーカーをまたぐ隙間を含みます。最後のM1では、編み上がった輪のそのマーカーをまたぐ糸を使います。","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"レース針1.4–1.6、通常2.25","Steel crochet hook conversions":"レース針サイズの換算","Steel crochet hooks":"レース針","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"レース針の番号は逆方向に進み、通常は数字が大きいほど針が小さくなります。US、旧UK、日本の番号はそれぞれ別の規格です。","Stitches across the measured area":"測定範囲内の目数","Stitches after this row or round":"この段または輪の後の目数","Super Bulky":"スーパーバルキー","Super Fine / Fingering":"スーパーファイン / フィンガリング","Swatch units":"スワッチの単位","Target and result units":"目標と結果の単位","Target dimensions":"目標寸法","Target length":"目標の長さ","Target width":"目標の幅","The result is too large. Use smaller measurements.":"結果が大きすぎます。より小さい測定値を使用してください。","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"丸めた目標の作り目数で、幅は{0} {1}になります。","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"重量カテゴリーが異なります。合計の長さが同じだけでは、これらの毛糸を互換品として使えません。スワッチを編み、生地、ゲージ、フィット感を確認してください。","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"変換できるのは幅だけです。衣服のパターンを変更する前に、成形、段数、生地のドレープ、パターンのリピートを再確認してください。","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"この値は公開されている範囲外です。測定をやり直し、ゲージスワッチを使用してください。","Tool type":"道具の種類","Total edge stitches E (both edges)":"端目の合計E（両端）","Unknown":"不明","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"丸める前：目標幅に{0}目、{1}段、パターン変換に{2}目。","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"一部のサイズでは、メーカーによってUSサイズが統一されていません。パッケージのミリメートル表記を使用してください。以下の日本サイズはCloverのメーカー基準に従っており、近い直径を同じものとは扱いません。","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"リピート数は1～100000の整数、端目数は0～100000の整数を使用してください。","Work once, in this order":"この順番で1回編む","Working method":"編み方","WPI convention":"WPIの基準","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPIは基準であり、正確な換算ではありません。CYCは業界の専門家、The Woolery、Ravelryの情報を使ってこの指針を公開しており、範囲には重なりがあります。伸ばしたり、隙間や重なりを作ったりせずに巻き、複数回測定してください。","Wraps in one inch (WPI)":"1インチあたりの巻き数（WPI）","Yards":"ヤード","Yarn weight and substitution":"毛糸の重量と置き換え","Your washed and dried swatch":"洗って乾かしたスワッチ"}