{"1 (beats only)":"1（拍のみ）","2 (eighth notes)":"2（8分音符）","3 (triplets)":"3（3連符）","4 (sixteenth notes)":"4（16分音符）","A4 (Hz)":"A4（Hz）","Accent the first beat":"1拍目を強調","BPM":"BPM","Bass, 4-string (E A D G)":"ベース、4弦（E A D G）","Beats per minute":"1分あたりの拍数","Cello (C G D A)":"チェロ（C G D A）","Cents from the target note":"目標音との差（セント）","Chromatic (any note)":"クロマチック（すべての音）","Clicks per beat":"1拍あたりのクリック数","Faster":"速く","Flat: raise the pitch":"フラット：音程を上げる","Guitar, drop D (D A D G B E)":"ギター、ドロップD（D A D G B E）","Guitar, standard (E A D G B E)":"ギター、スタンダード（E A D G B E）","In tune":"合っています","Instrument":"楽器","Metronome":"メトロノーム","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"マイクが見つかりませんでした。接続されていることと、システム設定で無効になっていないことを確認してください。","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"権限が拒否されました。ブラウザのアドレスバーでこのサイトのマイクの使用を許可してから、もう一度開始してください。","Play a single note and let it ring.":"単音を鳴らし、音を伸ばしてください。","Play this note":"この音を鳴らす","Press Start and allow the microphone.":"「開始」を押して、マイクの使用を許可してください。","Press a string to hear its note.":"弦を押すと、その音を聴けます。","Sharp: lower the pitch":"シャープ：音程を下げる","Slower":"遅く","Space starts and stops; T taps the tempo. Tap at least twice.":"スペースキーで開始・停止、Tキーでテンポをタップします。2回以上タップしてください。","Start":"開始","Stop":"停止","Tap tempo":"テンポをタップ","Tempo":"テンポ","The browser only allows this on a secure (https) page.":"ブラウザでは、安全な（https）ページでのみこれを使用できます。","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"選択したマイクは要求された設定に対応していません。別のデバイスを選択してください。","The microphone could not be accessed.":"マイクにアクセスできませんでした。","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"マイクを開始できませんでした。別のアプリが使用中の可能性があります。そのアプリを閉じて、もう一度お試しください。","This browser does not support the request as made.":"このブラウザは、この形式でのリクエストに対応していません。","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"ブラウザが確認を求めるには、このウィンドウを前面に表示する必要があります。ページをクリックしてから、もう一度開始してください。","Time signature":"拍子","Too high: loosen the string":"高すぎます：弦を緩めてください","Too low: tighten the string":"低すぎます：弦を締めてください","Tuner":"チューナー","Ukulele (G C E A)":"ウクレレ（G C E A）","Viola (C G D A)":"ビオラ（C G D A）","Violin (G D A E)":"バイオリン（G D A E）","Volume":"音量","cents":"セント"}