{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0}件の月次記録。このブラウザ内にのみ保存されます。","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"簡略化したモデルのため、投資利益や住宅売却にかかる税金、住宅ローン利子控除、金利の変動は考慮していません。結果は前提条件の比較として扱い、助言とはみなさないでください。","Add a debt":"負債を追加","Add a line":"明細行を追加","Add an asset":"資産を追加","Amount":"金額","Amount for {0}":"{0}の金額","Assets":"資産","Assets {0} − liabilities {1}.":"資産{0}−負債{1}。","Assets: what you own":"資産：所有しているもの","Bill to":"請求先","Both":"両方","Buy":"購入","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"購入：売却費用控除後の住宅価値からローンを差し引き、投資額を加算","Buying":"購入","Buying comes out ahead after {0} years":"{0}年後に購入が有利になります","Buying comes out ahead from the first year":"1年目から購入が有利になります","Buying costs (% of price)":"購入費用（価格の%）","Car":"自動車","Cash and savings":"現金・預金","Choose a logo smaller than 300 KB.":"300 KB未満のロゴを選択してください。","Clear records":"記録を消去","Copy":"コピー","Credit cards":"クレジットカード","Currency":"通貨","Date":"日付","Date: {0}":"日付：{0}","Debts are {0} of assets.":"負債は資産の{0}です。","Delete every monthly record?":"すべての月次記録を削除しますか？","Description":"説明","Discount":"割引","Discount as":"割引の種類","Down payment (%)":"頭金（%）","Due date":"支払期限","Due: {0}":"支払期限：{0}","From (your name or business, address, tax number)":"請求元（氏名または事業者名、住所、納税者番号）","Home":"住宅","Home insurance a year":"住宅保険（年額）","Home price":"住宅価格","Home price growth (% a year)":"住宅価格の上昇率（年%）","Home value":"住宅価値","Investment return (% a year)":"投資収益率（年%）","Investments and pensions":"投資・年金","Invoice":"請求書","Invoice generator":"請求書作成ツール","Invoice number":"請求書番号","Liabilities":"負債","Liabilities: what you owe":"負債：支払うべきもの","Loan left":"残りのローン","Loans":"ローン","Logo (optional)":"ロゴ（任意）","Maintenance (% a year)":"維持費（年%）","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"毎月の住宅ローン返済額{0}。{1}年後：購入した場合は{2}、賃貸して差額を投資した場合は{3}。","Mortgage":"住宅ローン","Mortgage rate (%)":"住宅ローン金利（%）","Mortgage term (years)":"住宅ローン期間（年）","Name":"名前","Net worth":"純資産","Net worth by month":"月ごとの純資産","Net worth by year if you buy or rent":"購入または賃貸した場合の年ごとの純資産","Net worth calculator":"純資産計算機","Net worth: {0}":"純資産：{0}","New invoice ({0})":"新しい請求書（{0}）","New quote ({0})":"新しい見積書（{0}）","No. {0}":"番号{0}","Notes and payment details":"メモ・支払い詳細","Other asset":"その他の資産","Other debt":"その他の負債","Prepared for":"宛先","Print or save as PDF":"印刷またはPDFとして保存","Property tax (% a year)":"固定資産税（年%）","Qty":"数量","Quantity":"数量","Quote":"見積書","Quote generator":"見積書作成","Quote number":"見積番号","Record this month":"今月の記録を保存","Remove {0}":"{0}を削除","Remove line {0}":"明細行{0}を削除","Remove logo":"ロゴを削除","Rent":"賃貸","Rent a month":"月額家賃","Rent increase (% a year)":"家賃上昇率（年%）","Rent vs buy calculator":"賃貸と購入の比較計算機","Rent: investments":"賃貸：投資額","Renter's insurance a year":"賃貸住宅保険（年額）","Renting":"賃貸","Renting comes out ahead for all {0} years":"{0}年間すべてで賃貸が有利になります","Selling costs (% of price)":"売却費用（価格の%）","Service charge or HOA a month":"管理費またはHOA（月額）","Subtotal":"小計","Tax":"税","Tax name":"税名","Tax rate (%)":"税率（%）","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"ご検討いただきありがとうございます。価格は上記の日付まで有効です。","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"ご利用ありがとうございます。お支払いは30日以内にお願いします。","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"PDFを作成するには、プリンターとして「Save as PDF」を選択してください。請求書はこのブラウザ内に保存されます。「新しい請求書」を使うと、詳細情報とロゴを引き継いで次の番号に進みます。","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"PDFを作成するには、プリンターとして「PDFとして保存」を選択してください。見積書はこのブラウザに保存されます。承認されると、「請求書に変換」をクリックして、次の請求書番号で請求書作成ツールにすべての内容がコピーされます。","Total":"合計","Total due":"支払合計","Turn into an invoice":"請求書に変換","Unit price":"単価","Update this month's record":"今月の記録を更新","Valid until":"有効期限","Valid until: {0}":"有効期限：{0}","Year":"年","Year by year":"年ごと","Years to compare":"比較する年数","Your name or business":"氏名または事業者名"}