{"{0} minutes":"{0}分","{0} words; each card needs {1}.":"{0}語。各カードには{1}が必要です。","48–60 fps":"48–60 fps","after {0} kbps of audio":"音声{0} kbpsを差し引いた値","Ascension Day":"昇天祭","Ash Wednesday":"灰の水曜日","Audio bitrate (kbps)":"音声ビットレート（kbps）","Background":"背景","Bingo card generator":"ビンゴカードジェネレーター","Bitrate":"ビットレート","Both fall on the same day this year.":"今年はどちらも同じ日に当たります。","Caller's sheet: tick each number as it is called":"抽選者用シート：呼ばれた番号にチェックを入れます","Card type":"カードの種類","Cards":"カード","Cards are drawn with your browser's cryptographic random generator, and no two cards in a set are the same.":"カードはブラウザの暗号学的乱数生成器で作成され、同じセット内に同じカードはありません。","Cards per page":"1ページあたりのカード数","Choose…":"選択…","Corpus Christi":"聖体祭","Day":"祝日","Download":"ダウンロード","Download all {0}":"{0}をすべてダウンロード","Duration":"長さ","Duration (h:mm:ss)":"長さ（h：mm：ss）","Easter (Western churches)":"復活祭（西方教会）","Easter date calculator":"復活祭の日付計算","Easter Monday":"復活祭の月曜日","Easter Sunday":"復活祭の日曜日","Enter a year from {0} to {1}.":"{0}から{1}までの年を入力してください。","Enter at least one size such as 1200x630; each side can be 1 to 8000 pixels.":"1200x630などのサイズを1つ以上入力してください。各辺は1～8000ピクセルで指定できます。","Enter positive values; write the duration as h:mm:ss, mm:ss, or 1h 30m.":"正の値を入力してください。長さはh：mm：ss、mm：ss、または1h 30mの形式で入力します。","File size":"ファイルサイズ","File size = (video + audio bitrate) × duration ÷ 8. Containers add about 1–2%, and encoders with variable bitrate land near, not exactly on, the target. MB and GB here are decimal (1 MB = 1,000,000 bytes); MiB and GiB are binary.":"ファイルサイズ =（映像ビットレート + 音声ビットレート）× 長さ ÷ 8。コンテナによって約1–2%が加わり、可変ビットレートのエンコーダーでは目標値と完全には一致せず、近い値になります。ここでのMBとGBは10進数（1 MB = 1,000,000 bytes）、MiBとGiBは2進数です。","Find":"求める値","Format":"形式","FREE":"FREE","Free centre square":"中央をフリーマスにする","Good Friday":"聖金曜日","Heading (up to 5 letters)":"見出し（最大5文字）","Images are drawn in your browser. SVG files stay sharp at any size and are tiny; PNG works everywhere, including email and office documents.":"画像はブラウザで作成されます。SVGファイルはどのサイズでも鮮明なままで、ファイルサイズも小さくなります。PNGはメールやオフィス文書を含め、どこでも使えます。","Make cards":"カードを作成","My own words":"自分の言葉","Next 10 years":"今後10年間","Numbers 1–75":"1–75の数字","Only {0} different cards could be made from these words; add more words for more cards.":"これらの言葉から作成できる異なるカードは{0}枚だけです。カードを増やすには言葉を追加してください。","Orthodox":"正教会","Orthodox Easter":"正教会の復活祭","Palm Sunday":"枝の主日","Pentecost (Whit Sunday)":"聖霊降臨祭（聖霊降臨の主日）","Placeholder image generator":"プレースホルダー画像ジェネレーター","Presets are YouTube's recommended upload bitrates for standard dynamic range video, from its help page as checked on 2 October 2026.":"プリセットは、2026年10月2日に確認したYouTubeヘルプページに基づく、標準ダイナミックレンジ動画の推奨アップロードビットレートです。","Print caller's sheet":"抽選者用シートを印刷","Print cards":"カードを印刷","Sizes (width × height, separated by commas)":"サイズ（幅 × 高さ、カンマ区切り）","Text (leave empty to show the size)":"テキスト（空欄にするとサイズを表示）","Text colour":"テキストの色","Total bitrate":"合計ビットレート","Unit":"単位","Video bitrate":"映像ビットレート","Video bitrate (Mbps)":"映像ビットレート（Mbps）","Video bitrate calculator":"映像ビットレート計算","Western":"西方教会","Whit Monday":"聖霊降臨祭の月曜日","Words or phrases, one per line or separated by commas":"単語またはフレーズ（1行に1つ、またはカンマ区切り）","Year":"年","YouTube preset":"YouTubeプリセット"}