{"{0} · {1} year":"{0} · {1}年","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong（衝突）","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai（害）","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He（六合）","{0} · San He (trine)":"{0} · San He（三合）","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po（破）","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing（刑）","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0}さんがあなたをPerson Aとして招待しました。Person Bとして出生情報を追加してください。","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}（{1}）さんがあなたを招待しました。動物を選ぶか、Person Bとして生年月日を追加してください。","{0}, pada {1} · {2}":"{0}、pada {1} · {2}","A cultural tradition":"文化的な伝統","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"144通りすべての動物の組み合わせ","Animal":"動物","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"ここに適用: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · 8つの伝統的なkoota","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakootaでは、方位表に女性と男性の役割を割り当てます。Person Aは伝統的な女性役、Person Bは男性役に従います。これは表上の役割であり、どちらかの人物を評価するものではありません。","Ashtakoota results":"Ashtakootaの結果","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"両方のrashiが同じ惑星支配星を持つ場合、Bhakoot doshaは伝統的に解消されると考えられています。","Birth date":"生年月日","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"生年月日の年の区切りには旧正月を使用します。BaZiでは、別の慣例として{0}（Lichun、春の始まり）を使用することがあります。","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"このチェックには出生情報が必要です。招待にはMoonサインの情報しか含まれていません。","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"このルールでは、両方ともlagnaから該当します。伝統上、この組み合わせのdoshaは解消されたものとして扱います。","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"このルールでは、両方ともMoonから該当します。伝統上、この組み合わせのdoshaは解消されたものとして扱います。","Both years have the same element: {0}.":"両方の年が同じ元素です: {0}。","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"水牛","Calculate guna milan":"guna milanを計算","Cat":"猫","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada（四足動物）","Chinese zodiac compatibility":"中国生肖の相性","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"中国生肖による相性診断は、科学的根拠のない文化的な伝統です。人間関係を予測したり、結婚について助言したりするものではありません。","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"出生都市を選択するか、座標を入力してlagnaをチェックしてください。","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900年から2100年までの有効な生年月日を選択してください。","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"有効なnakshatra、pada、rashiの組み合わせを選択してください。","Choose an animal":"動物を選択","Choose by":"選択方法","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"中国生肖の12種類の動物から1つを選択してください。","Compare animals":"動物を比較","Copy invite link":"招待リンクをコピー","Cow":"牛","Deer":"鹿","Deva":"Deva","Dog":"犬","Dragon":"龍","Earlier occurrence, UTC {0}":"前の発生時刻、UTC {0}","Earth":"土","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"8つのkoota、伝統的な例外を適用する前の素点","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"8つの伝統的な表。合計36点。合計の根拠となる各ルールを確認できます。","Elephant":"象","Fire":"火","First name (optional)":"名（任意）","From lagna, house {0}: {1}":"lagnaから、第{0}室: {1}","From lagna: birth time and place needed":"lagnaから: 出生時刻と出生地が必要です","From Moon, house {0}: {1}":"Moonから、第{0}室: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Moonから: 室を特定するには時刻が必要です","Gana":"Gana","Goat":"山羊","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"緑は伝統的に調和、ローズは伝統的に困難、金色は混合、色なしは中立を示します。各セルにはカテゴリー名も表示されます。","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"馬","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"伝統的な相生の循環では、{0}が{1}を生み出します。","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"伝統的な相克の循環では、{0}が{1}に打ち勝ちます。","Include first names on the card":"カードに名を含める","Include Person A's first name in the invite":"招待にPerson Aの名を含める","Invite copied":"招待をコピーしました","Invite link":"招待リンク","Invite someone to compare":"比較する相手を招待","Jalachara (water)":"Jalachara（水）","Jupiter":"木星","Keeta (insect)":"Keeta（昆虫）","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Kundli相性診断: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"後の発生時刻、UTC {0}","Lion":"獅子","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava（人間）","Mangal (Kuja) dosha check":"Mangal（Kuja）doshaチェック","Manushya":"Manushya","Mars":"火星","Mercury":"水星","Metal":"金","Mixed traditional relations":"複数の伝統的な関係","Mongoose":"マングース","Monkey":"猿","Moon":"月","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"nakshatraが同じでもrashiが異なる場合、Nadi doshaは伝統的に解消されると考えられています。","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"rashiが同じでもnakshatraが異なる場合、Nadi doshaは伝統的に解消されると考えられています。","Neutral":"中立","Neutral in these tables":"これらの表では中立","No named relation in these tables":"これらの表に名称付きの関係はありません","Not applicable here: {0}":"ここには適用されません: {0}","Not present by this rule":"このルールでは該当しません","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"カードに表示されるのは、伝統的な結果と任意で入力した名だけです。出生情報が含まれることはありません。","Ox":"丑","Person A":"Person A","Person A (girl)":"Person A（女性）","Person A rows × Person B columns":"Person Aの行 × Person Bの列","Person A: birth time needed":"Person A: 出生時刻が必要です","Person A's year element: {0}":"Person Aの年の元素: {0}","Person B":"Person B","Person B (boy)":"Person B（男性）","Person B: birth time needed":"Person B: 出生時刻が必要です","Person B's year element: {0}":"Person Bの年の元素: {0}","Pig":"豚","Points":"点","Present by this rule":"このルールでは該当します","Rabbit":"兎","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"鼠","Rooster":"鶏","Saturn":"土星","Save image":"画像を保存","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"スクロール可能な中国生肖関係マトリックス","Serpent":"蛇","Share card":"カードを共有","Share card: {0}":"カードを共有: {0}","Sheep":"羊","Shudra":"Shudra","Snake":"蛇","Someone":"相手","Start a new comparison":"新しい比較を開始","Sun":"太陽","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"セルをタップすると、その組み合わせのすべての関係を確認できます。調和と困難が同時に現れることもあります。このマトリックスでは、年の元素を使わず動物のサインのみを使用します。","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"次は一部の伝統でよく見られる例外です。情報提供のみを目的としており、この合計に点数が加算されることはありません。","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"招待リンクをコピーできませんでした。代わりに以下のリンクをコピーしてください。","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"リンクに含まれるのはPerson Aのサイン情報だけで、生年月日、時刻、都市が含まれることはありません。もう一方の人が自分の情報を追加します。","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"この現地日の間にMoonのnakshatraまたはrashiが変わります。これらの可能性から選ぶには出生時刻を入力してください。","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"この日にMoonのnakshatraまたはrashiが変わります。続行するには出生時刻を入力してください。","The share image could not be created. Please try again.":"共有画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"この出生時刻は2回発生します。この人物の発生時刻を選択してください。","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"これは科学的根拠のない文化的な伝統です。結婚の結果を予測したり、結婚について助言したりするものではありません。","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"このルールでは、Moonから1、2、4、7、8、12室にあるMarsを確認し、出生時刻と出生地がわかる場合はlagnaからも確認します。日付のみのMoonチェックでは1日全体を使用し、結果を特定できない場合は時刻の入力を求めます。","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"このバージョンでは、四足動物である射手座と山羊座を含むwhole-signのVashyaグループと、表示されている0.5点単位のマトリックスを使用します。half-signの方式ではVashyaの点数が異なる場合があります。","Tiger":"虎","Time needed to resolve this rule":"このルールの判定には時刻が必要です","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"伝統では、正反対の支を衝突と呼び、対照的な象徴的テーマを表すとしています。","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"伝統ではこれを破の組み合わせと呼び、象徴的な分断を表すとしています。","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"伝統ではこれを6つの害の組み合わせの1つと呼び、象徴的な緊張関係を表すとしています。","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"伝統上、これらの動物は同じ三合に属します。2人の組み合わせは、3種類の動物グループの一部を表します。","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"伝統上、この組み合わせは刑のグループに含まれます。龍、馬、鶏、豚の同じ干支同士には自刑の規則が適用されます。","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"伝統上、これらの動物は6つの六合の組み合わせのいずれかに属します。","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"伝統上、同じ規則により2人ともマンガル・ドーシャを持つ場合は、マンガル・ドーシャが相殺されると考えます。これはグナスコアを変更しません。","Traditional exceptions":"伝統上の例外","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"伝統上、許容範囲（18以上24未満）","Traditionally below the 18-point matching threshold":"伝統上、18ポイントのマッチング基準未満","Traditionally challenging":"伝統上、難しい組み合わせ","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"伝統上、月星座間の両端を含む距離を確認します。","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"伝統上、デーヴァ、マヌシュヤ、ラクシャサのグループを比較します。","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"伝統上、月星座の支配星同士の自然な友好関係を比較します。","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"伝統上、月星座の象徴的な動物グループと人間グループを比較します。","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"伝統上、生誕星に割り当てられた動物を比較します。","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"伝統上、月星座の象徴的なヴァルナの階級を比較します。","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"伝統上、生誕星に割り当てられた3つのナディグループを比較します。","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"伝統上、ナクシャトラを両方向に数え、それぞれの余りを9で割った剰余で確認します。","Traditionally excellent (32 to 36)":"伝統上、非常に良好（32以上36以下）","Traditionally good (24 to below 32)":"伝統上、良好（24以上32未満）","Traditionally harmonious":"伝統上、調和の取れた組み合わせ","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"伝統上、マッチングでは18以上が許容範囲とされています。これらのラベルは伝統的な考え方を示すものであり、関係性を評価するものではありません。","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"12種類の動物、6種類の関係。恋愛度のパーセンテージを使わず、伝統的なパターンを確認できます。","Vaishya":"ヴァイシャ","Vanachara (wild)":"ヴァナチャラ（野生）","Varna":"ヴァルナ","Vashya":"ヴァシャ","Venus":"金星","Water":"水","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"都市を指定しない場合、日付にはUTCが使われます。現地の生年月日を使用するには、都市を選択するかタイムゾーンを変更してください。ラグナの確認には出生時刻と場所の指定が必要です。","Wood":"木","Yoni":"ヨニ"}