{"{0} notes · {1}/{2}":"{0}音符 · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}、{1}拍目、長さ{2}拍","12-bar blues":"12小節ブルース","ABC notation editor":"ABC記譜法エディター","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABCで構文警告が{0}件報告されました。書き出す前にソースを確認してください。","ABC source":"ABCソース","ABC syntax cheat sheet":"ABC構文チートシート","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"曲の前に、K:CやK:Ddorなどの有効なK:調号ヘッダーを追加してください。","Add C4 note":"C4の音符を追加","Add diatonic sevenths":"ダイアトニックセブンスを追加","Add track":"トラックを追加","Audio could not start. Press Play to try again.":"音声を開始できませんでした。「再生」を押してもう一度お試しください。","Autosave in this browser":"このブラウザで自動保存","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"有効にするまで自動保存はオフです。MIDIのインポートでは、このツールから書き出したファイルに対応しており、空のトラック、テンポ、拍子、プログラム、ベロシティも保持されます。JSONでは編集用IDも保持されます。MIDIプレーヤーでは、その他のMIDIファイルも開けます。拍子または小節数を短くすると、既存の音符に必要な小節数が確保されます。","Bar":"小節","Bars":"小節","Bars and repeats":"小節とリピート","Beat unit":"拍の単位","Beats per bar":"1小節あたりの拍数","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"ブラウザストレージを利用できません。作業内容を保持するにはJSONファイルを保存してください。","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"カノン進行風I–V–vi–iii–IV–I–IV–V","Centre pitch view":"中央音域を表示","Choose a supported key and mode.":"対応している調とモードを選択してください。","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"1～4トラック、最大64小節、4096音符の条件を満たす有効なピアノロールプロジェクトを選択してください。","Chord":"コード","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"コード名、同時に鳴る音符、シャープ、フラット、ナチュラル。","Chord progression generator":"コード進行ジェネレーター","Chords and accidentals":"コードと臨時記号","Close":"閉じる","Copy chord chart":"コードチャートをコピー","Custom Roman numerals":"カスタムローマ数字","Default length, double length, half length and a rest.":"標準の長さ、2倍の長さ、半分の長さ、休符。","Delete note":"音符を削除","Dorian":"ドリアン","Down a semitone":"半音下げる","Download ABC source":"ABCソースをダウンロード","Download MIDI":"MIDIをダウンロード","Download PNG":"PNGをダウンロード","Download SVG":"SVGをダウンロード","Drums (MIDI channel 10)":"ドラム（MIDIチャンネル10）","Engraved score":"浄書された楽譜","Enter between 1 and 64 chords.":"1～64個のコードを入力してください。","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"20000文字以内のABCチューンを1つ入力してください。","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — パブリックドメイン","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques：18世紀に記録された曲です。出典：","Generate again":"もう一度生成","Headers":"ヘッダー","Highlight scale":"音階をハイライト","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"このコンポーザーで書き出したMIDIファイルをインポートしてください。それ以外のMIDIファイルにはMIDI Playerを使用してください。","Instrument":"楽器","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"MIDIを再度インポートできるよう、曲の長さは20分以内にしてください。","Key":"キー","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — オリジナル","Length (quarter-note beats)":"長さ（4分音符の拍数）","Lengths and rests":"長さと休符","Load JSON or composer MIDI":"JSONまたは作曲用MIDIを読み込む","London Bridge — public domain":"London Bridge — パブリックドメイン","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge：おなじみのメロディーは1879年に出版されました。出典：","Loop":"ループ","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"小文字は1オクターブ高くなります。コンマで1オクターブ下がり、アポストロフィで1オクターブ上がります。","Major":"メジャー","MIDI pitch":"MIDI音高","Mixolydian":"ミクソリディアン","Mode":"モード","Natural minor":"ナチュラルマイナー","Notes and octaves":"音符とオクターブ","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"1つのトラック内で同じ音程の音符を重ねないでください。","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"番号、タイトル、拍子、標準の長さ、テンポ、キーを指定し、各ヘッダーを1行ずつ記述します。","Open":"開く","Piano":"ピアノ","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"ピアノロール。クリックして追加し、音符をドラッグして移動、端のハンドルをドラッグしてサイズを変更します。","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"ピアノサンプル：Alexander HolmによるSalamander Grand Piano、CC BY 3.0。Tone.jsでMP3に変換しています。再生中はサンプルの音高が変更されます。","Piano-roll composer":"ピアノロール作曲ツール","Play":"再生","Play progression":"進行を再生","Play score":"楽譜を再生","Played pitches":"再生された音高","Progression":"進行","Random diatonic chords":"ランダムなダイアトニックコード","Remove track":"トラックを削除","Reset transpose":"移調をリセット","Resize {0}":"{0}のサイズを変更","Restore autosave":"自動保存を復元","Roman numeral":"ローマ数字","Roman numeral conventions":"ローマ数字の表記規則","Roman numerals":"ローマ数字","Sample licence":"サンプルのライセンス","Save JSON":"JSONを保存","Small Harbour — original":"Small Harbour — オリジナル","Smooth inversions":"スムーズな転回形","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"スムーズな転回形では、進行全体で音域順に並べた各声部の移動量の合計を最小化します。最初のコードは基本形のままです。後続のベース音はMIDI 48〜72の範囲、最高音は88以下に収まります。オープンボイシングでは2番目の音を1オクターブ上げます。","Snap":"スナップ","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Space：再生または停止。Delete：選択した音符を削除。矢印キー：スナップ単位または半音単位で移動。Shift + 左右：サイズを変更。128音すべてを表示するには縦にスクロールします。薄く表示された音符は別のトラックに属します。","Spelled notes":"表記上の音符","Start (quarter-note beats, from zero)":"開始位置（4分音符の拍数、0から）","Start from a tune":"曲から始める","Stop":"停止","Synth":"シンセ","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"テンプレートは選択したモードに従います。ブルースでは明示的なドミナントセブンスを使用します。入力した大文字の数字はメジャーコード、小文字の数字はマイナーコードになります。°を付けるとディミニッシュ、øを付けるとハーフディミニッシュ、+を付けるとオーギュメントになります。明示的な7はドミナントセブンスまたはマイナーセブンス、maj7はメジャーセブンスを表します。V/Vはドミナントのドミナントです。","Tempo (quarter notes per minute)":"テンポ（1分あたりの4分音符数）","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"楽譜をレンダリングできませんでした。ABC記譜法を確認してください。","The score image could not be exported.":"楽譜画像を書き出せませんでした。","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"このファイルを開けませんでした。1 MB未満のコンポーザーJSONまたはMIDIファイルを選択してください。","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"このチューンには再生可能な音符がないか、再生上限を超えています。","Track {0}":"トラック{0}","Tracks":"トラック","Transpose: {0} semitones":"移調：{0}半音","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"移調は楽譜、再生、MIDIに適用されます。ABCのダウンロードには元のソースが保持されます。再生にはサイトの楽器が使用されます。","Tune sources":"曲の出典","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"変化記号のない音度は選択したモードに従います。先頭にbまたは#を付けた音度は同主長音階を指すため、AマイナーのbVIIはGです。セブンスのスイッチをオンにすると音階の7度が追加され、明示的な接尾辞が優先されます。各コードの長さは4分音符4拍です。","Up a semitone":"半音上げる","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"M:4/4、M:6/8、M:C、M:C|などの拍子を使用してください。","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"デフォルトの音符長には、L:1/8などの正の分数を使用してください。","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"ローマ数字I～VII、任意のbまたは#、°、ø、+、7またはmaj7、V/Vなどのセカンダリードミナントを使用してください。","Velocity":"ベロシティ","Voicing":"ボイシング","Window Steps — original":"Window Steps — オリジナル","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps、Lantern Walk、Small Harbourはこのツールのために作曲されました。フォークの開始曲は、パブリックドメインの伝統曲を新たにメロディーのみで採譜したもので、現代的な編曲や歌詞は含まれていません。"}