{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"選択した日付が有効です。リンクにはこの暦日だけが保存されます。","A cultural tradition with no predictive power.":"予測能力のない文化的伝統です。","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A、E、I、O、Uは母音です。ここでは、母音として発音される場合もYを常に子音として扱います。","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"アクセント記号は削除され、名前の空白と句読点、数字は無視されます。","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"すべての合計は1–9またはマスターナンバー11、22、33で止めます。誕生日で保持できるのは11または22だけで、文字グループが空の場合は0と表示されます。","Birth date":"生年月日","Birth day: {0}":"誕生日：{0}","Birth month: {0}":"誕生月：{0}","Birth year: {0}":"誕生年：{0}","Birthday":"誕生日","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"誕生日では月の日にちを使い、11と22を保持したまま縮約します。伝統的には、これを自分を表現する身近な方法と結び付けます。","Calculate":"計算","Calculation results":"計算結果","Calendar date for personal numbers":"パーソナルナンバー用の暦日","Calendar date: {0}":"暦日：{0}","Calendar year: {0}":"暦年：{0}","Chaldean":"カルデアン","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"文字表にピタゴラス式またはカルデアン式を選択します。","Core chart":"コアチャート","Core lucky numbers":"コア・ラッキーナンバー","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"重複する値は1回だけ表示した、重複のないコアナンバーです。","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"有効な暦日をYYYY-MM-DD形式で入力してください。","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"誕生日と名前に伝統的に結び付けられている数字を確認できます。","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"ライフパス計算機で2つのライフパス方式を確認できます。","Expression / Destiny":"エクスプレッション / デスティニー","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"エクスプレッション（デスティニーとも呼ばれます）は出生時の名前のすべての文字を加算します。伝統的には、表現や能力を測定することなく、それらについて語るために使われます。","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"9つの伝統的な数秘術ナンバーの計算過程を確認できます。","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"その他の文字体系の場合は、ピンインやローマ字などのラテン文字転写を入力してください。綴りが異なると結果も異なる場合があります。","Full birth name in Latin letters":"ラテン文字での出生時の氏名","Full name in Latin letters (optional)":"ラテン文字での氏名（任意）","Letter tables and reduction rules":"文字表と縮約ルール","Life path":"ライフパス","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"ライフパスでは誕生月、誕生日、誕生年を個別に縮約してから組み合わせます。伝統的には、人生の大まかなテーマとして使われます。","Lucky number for the chosen date":"選択した日付のラッキーナンバー","Lucky number for today":"今日のラッキーナンバー","Maturity":"マチュリティ","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"マチュリティはライフパスとエクスプレッションを組み合わせ、その合計を縮約します。伝統的には、年齢を重ねることの予測ではなく、組み合わされたテーマとして解釈されます。","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"自分のラッキーナンバー：{0} · 今日：{1}","My numerology chart":"自分の数秘術チャート","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"ネームナンバーでは名前全体の文字を加算してから、11、22、33を保持して縮約します。名前の各部分を先に縮約する実践者もおり、その場合は異なる結果になることがあります。","Name-number system":"ネームナンバー方式","No letters in this group; the sum is 0.":"このグループに文字はありません。合計は0です。","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"数秘術は予測能力のない文化的伝統であり、ラッキーナンバーが運任せのゲームの確率を変えることはありません。","Personal calendar numbers":"パーソナルカレンダー・ナンバー","Personal day":"パーソナルデイ","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"パーソナルデイではパーソナルイヤー、暦月、暦日を直接加算してから合計を縮約します。予測能力のない、日々を振り返るためのきっかけです。","Personal month":"パーソナルマンス","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"パーソナルマンスではパーソナルイヤーに暦月を加算してから縮約します。伝統的には予測ではなく、月ごとのテーマとして使われます。","Personal year":"パーソナルイヤー","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"パーソナルイヤーでは、縮約した誕生月、誕生日、現在の暦年を組み合わせます。この方式は1月1日に切り替わり、出来事を予測するものではありません。","Personality":"パーソナリティ","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"パーソナリティではYを含む子音を加算します。伝統的には外面的な印象を表すものとされますが、性格を評価するものではありません。","Pythagorean":"ピタゴラス式","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"ピタゴラス式では1–9の値を繰り返し割り当てます。カルデアン式では1–8を割り当て、9は割り当てません。","Save image":"画像を保存","Share card":"カードを共有","Share image":"画像を共有","Show calculation":"計算を表示","Soul urge / Heart's desire":"ソウルアージ / ハートの願望","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"ソウルアージ（ハートの願望とも呼ばれます）はA、E、I、O、Uを加算します。伝統的には、その結果を内面の動機と結び付けます。この方式ではYを常に子音として扱います。","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"カードには数字とそのラベルだけが含まれ、名前や生年月日は一切含まれません。","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"カルデアン式のオプションで変わるのは名前の文字に割り当てる値だけです。縮約と日付のルールはどちらの方式にも同じように適用されます。","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"このリンクの日付は無効です。今日の現地の日付を使用しています。","Today follows the calendar on your device.":"今日の日付はデバイスのカレンダーに従います。","Today: {0}":"今日：{0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"伝統的には、1は率先性と自立心に結び付けられます。","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"伝統的には、11はひらめきと感受性に結び付けられます。","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"伝統的には、2は協力とバランスに結び付けられます。","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"伝統的には、22は実践的なビジョンと構築に結び付けられます。","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"伝統的には、3は創造性と表現に結び付けられます。","Tradition associates 33 with teaching and service.":"伝統的には、33は教えることと奉仕に結び付けられます。","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"伝統的には、4は構造と安定性に結び付けられます。","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"伝統的には、5は好奇心と多様性に結び付けられます。","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"伝統的には、6は思いやりと責任感に結び付けられます。","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"伝統的には、7は内省と探究に結び付けられます。","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"伝統的には、8は組織力と野心に結び付けられます。","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"伝統的には、9は慈悲と寛大さに結び付けられます。","Use today":"今日を使用","Your full numerology chart":"あなたの数秘術フルチャート","Your lucky numbers":"あなたのラッキーナンバー","Your number set":"あなたの数字セット"}