{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"緯度約66°以上では、アセンダントが異常に速く変化し、一部の黄道度数が地平線から昇らない場合があります。","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"修士課程（2年）と博士課程（3年）を追加","Advanced: enter coordinates and time zone":"詳細設定：座標とタイムゾーンを入力","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Ascendant: {0}":"アセンダント: {0}","Birth city":"出生地の都市","Birth date":"生年月日","Birth time":"出生時刻","Calculate rising sign":"上昇宮を計算","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Change":"変更","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"有効なタイムゾーンの都市を選ぶか、UTCオフセットを手動で指定してください。","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"一覧から出生地の都市を選ぶか、「詳細設定」で座標を入力してください。","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"都市データ: GeoNamesのcities15000を、人口50,000人以上の都市と首都に絞り込みました。別名を含みます。CC BY 4.0で許諾されています。","Clear history":"履歴を消去","Consecutive Sheng jiao: {0}":"連続した聖筊: {0}","Copy as text":"テキストとしてコピー","Custom coordinates":"カスタム座標","Doctoral programme":"博士課程","Earlier occurrence, UTC {0}":"前の発生時刻、UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"日本の履歴書用学歴","Elementary school":"小学校","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14時間から+14時間の間でUTCオフセットを入力してください。","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"1900年から2100年の有効な出生日時を入力してください。","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900年から2100年の有効な生年月日を入力してください。","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"緯度は−89.9から89.9、経度は−180から180の範囲で入力してください。","Entrance (入学)":"入学 (入学)","Event":"出来事","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"浪人年数と留年年数は、0から20までの整数で入力してください。","Gap years before higher education (浪人)":"高等教育開始前の浪人年数 (浪人)","Gemini":"双子座","GeoNames attribution":"GeoNamesの帰属表示","Graduation (卒業)":"卒業 (卒業)","High school":"高校","Higher education route":"高等教育の進路","IANA time zone":"IANAタイムゾーン","Japanese era date":"和暦","Japanese school year chart":"日本の学年早見表","Junior college / vocational school":"短期大学 / 専門学校","Junior college / vocational school — 2 years":"短期大学 / 専門学校 — 2年","Junior high school":"中学校","Later occurrence, UTC {0}":"後の発生時刻、UTC {0}","Latitude":"緯度","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Loading cities…":"都市を読み込み中…","Longitude":"経度","Master’s programme":"修士課程","Matching cities":"一致する都市","Midheaven (MC): {0}":"ミッドヘブン（MC）: {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"ムーンブロックは、寺廟の伝統で質問をするために使われます。平らな面と膨らんだ面が1つずつ出ると、一般に同意と解釈されます。平らな面が2つなら笑い、または質問が不明確であること、膨らんだ面が2つなら否定的な返答を表します。習慣はさまざまで、聖筊が3回連続して出ることを求める人もいます。","My rising sign":"私のアセンダント","No matching city. Enter coordinates below.":"一致する都市がありません。以下に座標を入力してください。","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"一致する都市がありません。「詳細設定」で座標を入力してください。","Online moon blocks":"オンラインムーンブロック","Override UTC offset manually":"UTCオフセットを手動で上書き","Pisces":"魚座","Repeat years in higher education (留年)":"高等教育での留年年数 (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"確定したUTCオフセット: {0}","Rising sign calculator":"上昇宮計算機","Rising sign card: {0}":"アセンダントカード：{0}","Sagittarius":"射手座","Save image":"画像を保存","School":"学校","Scorpio":"蠍座","Search city":"都市を検索","Secure randomness is unavailable in this browser.":"このブラウザでは安全な乱数を利用できません。","Share":"共有","Share card":"カードを共有","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"聖筊 (聖筊) — 平らな面が1つ、膨らんだ面が1つ","Taurus":"牡牛座","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"アセンダントは、その日時と場所で東の地平線から昇る黄道上の度数です。占星術は文化および娯楽上の慣習であり、この結果は予測を行うものではありません。","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"都市一覧を読み込めませんでした。もう一度試すか、座標と手動オフセットを入力してください。","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"この区分は4月2日から翌年4月1日までです。法定年齢は誕生日の前日に上がるため、4月1日生まれは前の区分に入ります。","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"これは標準的な4月入学・3月卒業の日付です。履歴書に使用する前に、学校の記録を確認してください。浪人年数によって高等教育の開始時期がずれ、留年年数によって卒業やその後の大学院進学が遅れます。実際の修業年限は異なります。","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"これは興味や練習のためのシミュレーションであり、寺廟での儀式の代わりにはなりません。宗教的な主張をするものではありません。各ブロックはどちらの面も同じ確率で出るため、聖筊は約半分の確率で、その他の結果はそれぞれ約4分の1の確率で出ます。","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"時計が進められたため、この現地時刻は存在しません。時刻を変更するか、手動オフセットを指定してください。","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"この時刻は2回発生します。どちらかを選んでください。","Throw {0}: {1}":"投げる{0}: {1}","Throw history":"投げた履歴","Throw moon blocks":"ムーンブロックを投げる","Throwing…":"投げています…","Throws: {0}":"投げた回数: {0}","Time zone":"タイムゾーン","Type a city name":"都市名を入力","University":"大学","University — 4 years":"大学 — 4年","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"大学 — 6年（医学 / 薬学）","UTC offset in hours, east positive":"UTCオフセット（時間単位、東側を正）","UTC offset used: {0}":"使用したUTCオフセット: {0}","Virgo":"乙女座","Western date":"西暦","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"笑筊 (笑筊) — 両方とも平ら","Yin jiao (陰筊) — both convex":"陰筊 (陰筊) — 両方とも膨らんでいる","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"生年月日、出生時刻、出生地はカードに表示されません。","Your question (optional, stays in this browser)":"質問（任意、このブラウザに保存されます）"}