{"{0} invited you. Type your name.":"{0}さんから招待されました。名前を入力してください。","{0}%":"{0}%","1. Cancel matching letters":"1. 一致する文字を消す","2. Count around F–L–A–M–E–S":"2. F–L–A–M–E–Sを順に数える","A party game, not a prediction":"パーティーゲームであり、予測ではありません","Affectionate":"愛情あり","Count {0} from the starting letter, including it as 1. Remove the letter you land on, then restart at the next surviving letter.":"開始文字を1として{0}まで数え、数え終えた文字を削除します。次に残っている文字から数え直します。","Crossed-out letters cancel in pairs, one from each name. Only the letters left count.":"取り消し線の付いた文字は、各名前から1文字ずつ組にして消します。残った文字だけを数えます。","Digit (sum modulo 10)":"数字（合計を10で割った余り）","Enemies":"敵同士","Enter two names containing letters.":"文字を含む2つの名前を入力してください。","FLAMES":"FLAMES","FLAMES lowercases both names, strips diacritics and removes spaces and punctuation. Matching letters cancel one occurrence at a time. It is traditionally played with Latin names; here, letters from any script can cancel as characters.":"FLAMESでは、2つの名前を小文字に統一し、ダイアクリティカルマークを取り除いて、スペースと句読点を削除します。一致する文字は、同じ文字が1つずつ消えていきます。伝統的にはラテン文字の名前で遊びますが、ここではどの文字体系の文字も文字として消去できます。","For TRUE LOVE, type a romanised spelling using Latin letters.":"TRUE LOVEでは、ラテン文字を使ったローマ字表記を入力してください。","Friends":"友達","Friends, lovers, affectionate, marriage, enemies or siblings: playful labels from a schoolyard game, with no advice or predictions attached.":"友達、恋人、愛情あり、結婚、敵同士、きょうだい――学校で遊ばれてきたゲームの遊び心のある分類であり、助言や予測を示すものではありません。","Identical letter sets leave zero letters. There is no traditional answer; try your full names.":"文字の組み合わせが同じだと、残る文字は0文字になります。伝統的な答えはないため、フルネームで試してください。","Invite link":"招待リンク","Invite link copied":"招待リンクをコピーしました","Invite them to try":"相手を招待して試してもらう","Last letter: {0} — {1}.":"最後の文字：{0} — {1}。","Letter counts":"文字の数","Lovers":"恋人","Marriage":"結婚","Name Compatibility: FLAMES & True Love Test":"名前の相性：FLAMES＆True Loveテスト","Name game":"名前ゲーム","Name game card: {0} and {1}, {2}":"名前ゲームカード：{0}と{1}、{2}","Names stay in your browser and are never sent for calculation. Copying an invite creates a link carrying only your first name; opening or sharing that link reveals it. Share a card only with names you want to share.":"名前はブラウザ内に保存され、計算のために送信されることはありません。招待をコピーすると、あなたの名前のみを含むリンクが作成されます。そのリンクを開いたり共有したりすると、名前が表示されます。共有したい名前だけをカードに表示してください。","Person {0}: cancelled letters are crossed out":"{0}さん：消した文字には取り消し線が付きます","Person 1 name":"1人目の名前","Person 2 name":"2人目の名前","Play the name game":"名前ゲームで遊ぶ","Read the TRUE digit first and the LOVE digit second, keeping a leading zero. E counts in both words.":"TRUEの数字を先に、LOVEの数字を次に読みます。先頭の0も残してください。Eは両方の単語で数えます。","Remaining letters: {0}":"残りの文字：{0}","Same letters: try full names":"同じ文字です：フルネームで試してください","Save a 1080 × 1350 card with your first names or initials and the game result.":"名前またはイニシャルとゲーム結果を載せた1080 × 1350のカードを保存します。","Save image":"画像を保存","Share card":"カードを共有","Show names on the card":"カードに名前を表示","Siblings":"きょうだい","Start at {0}; remove {1}; left: {2}.":"{0}から開始；{1}を削除；残り：{2}。","Sum":"合計","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"招待リンクをコピーできませんでした。代わりに下のリンクをコピーしてください。","The link includes only your first name and game mode. Their name stays out of the URL.":"リンクに含まれるのは、あなたの名前とゲームモードだけです。相手の名前はURLに含まれません。","The rules we use":"使用するルール","The share image could not be created. Please try again.":"共有画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","These are traditional party games with fixed rules, not measurements of a relationship. They make no predictions.":"これらは決まったルールで遊ぶ伝統的なパーティーゲームであり、関係性を測定するものではありません。予測を示すものでもありません。","TRUE LOVE count":"TRUE LOVEのカウント","TRUE LOVE letter counts":"TRUE LOVEの文字数","TRUE LOVE uses Latin letters only. Count T, R, U, E in the combined names and add them; do the same for L, O, V, E. Each sum is taken modulo 10: keep its last digit. The two digits form the game's percentage, not a measured chance of love.":"TRUE LOVEではラテン文字のみを使用します。2つの名前を合わせた中にあるT、R、U、Eを数えて合計し、L、O、V、Eについても同じように数えます。それぞれの合計を10で割った余り、つまり最後の数字を使います。2つの数字でゲーム上のパーセンテージを示しますが、恋愛の可能性を測定したものではありません。","Two names. A schoolyard classic. Follow every letter, then invite the other person to have a turn.":"2つの名前で遊ぶ、学校でおなじみのゲームです。すべての文字をたどったら、相手にも順番を譲って遊んでもらいましょう。","Word":"単語"}