{"300 lux, a practical minimum":"300 lux、実用上の最低値","500 lux, recommended for screen work":"500 lux、画面作業に推奨","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"大きな窓のそばの机は、より長く明るい状態が続くことがあります。その場合は、より明るい部屋タイプを選ぶか、下でページに明るさの基準を学習させてください。","Alert when":"通知する条件","Alerts":"通知","Allow notifications":"通知を許可","At your desk now":"現在のデスク","Average room (about 2%)":"一般的な部屋（約2%）","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"現在地の予報に基づいています。{0}に更新されました。","Baseline {0}":"基準値{0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"明るい部屋、大きな窓のそばのデスク（約5%）","Camera check (optional)":"カメラで確認（任意）","Camera preview":"カメラプレビュー","Camera: taking the baseline…":"カメラ：基準値を取得中…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"カメラ：部屋は{1}のときより{0}%暗くなっています。{2}%暗くなると通知します。","Checked {0}":"確認済み{0}","Civil dusk {0}":"市民薄明{0}","Cloud cover {0}%":"雲量{0}%","Compared with the start":"開始時との比較","Compensation {0} EV":"補正{0} EV","Could not reach the weather service.":"気象サービスに接続できませんでした。","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"暗い照明で目が損傷することはありません。米国眼科学会によると、暗い場所で読書や作業をすると目の疲れや眼精疲労が生じることはありますが、長期的な害はありません。照明をつけ、画面を周囲の部屋と同じくらいの明るさにすると、長時間の作業がより快適になります。","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"暗い部屋または北向きで、窓から離れたデスク（約1%）","Dismiss":"閉じる","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"推定：机の明るさは約{0} lxで、目標の{1} lxを上回っています。","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"推定：机の明るさは約{0} lxで、目標の{1} lxを下回っています。","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"{0} luxのしきい値で推定した、今日のデスクの明るさ","Every 15 minutes":"15分ごと","Exposure time":"露光時間","Fetching the forecast…":"予報を取得中…","Forecast off":"予報オフ","Forecast updated":"予報を更新しました","Forget my threshold":"しきい値を忘れる","Forgotten. Back to the standard target.":"削除しました。標準の目標値に戻しました。","Frame brightness":"フレームの明るさ","From the forecast":"予報から","From the sun's position":"太陽の位置から","I just turned the lights on":"今、照明をつけました","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"すでに部屋が暗く見える場合は、ご自身の感覚を信じてください。照明をつけ、下の「今、照明をつけました」を押すと、ページが明るさの基準を学習します。","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"外はすでに暗いため、この時点では自然光について何も判断できません。まだ明るいうちに照明をつけた日に押してください。","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"画面で作業するには暗くなりすぎています。推定では、デスクは約{0} luxです。","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"学習したしきい値：デスクで約{0} lux（屋外で{1} lux）、{2}に保存","Learned: about {0} lux":"学習値：約{0} lux","Light at your desk today":"今日の机の明るさ","Lights on soon, around {0}":"まもなく照明をつける時間です（{0}頃）","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"部屋自体の明るさを測定します。90秒ごとに1フレームを32 × 24の小さな画像にして平均し、明るさの数値を算出します。フレームが保存・送信されることはなく、停止するとカメラは解放されます。カメラは露出を自動調整するため、この数値はluxそのものではなく傾向を示します。","No lights needed yet":"まだ照明は必要ありません","No lights needed yet: expected around {0}":"まだ照明は必要ありません：{0}頃の見込みです","Not reported":"報告なし","Notifications blocked in browser settings":"ブラウザの設定で通知がブロックされています","Notifications on":"通知オン","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"屋外の明るさは、予報の全天日射量×115 lm/Wという、自然光の一般的な値です。屋内の明るさは、それに部屋の割合を掛けたものです。実際の値から2倍程度ずれることがあるため、数値よりも曲線の形とタイミングを目安にしてください。","Outdoors now":"現在の屋外","Overcast assumed":"曇天を想定","Play a soft sound":"小さな音を鳴らす","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"次にスイッチへ手を伸ばしたときに押してください。このページはその時点の明るさをこのブラウザにのみ記憶し、以後はその明るさを基準に通知します。","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"リマインダーはこのタブを開いている間だけ機能します。バックグラウンドでも動作しますが、ブラウザによって確認間隔が約1分に延びる場合があります。タブを閉じるか、パソコンがスリープ状態になると停止します。","Room":"部屋","Room light check":"部屋の明るさを確認","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"ブラウザ上で動作します。オンにした場合の気象予報の取得だけが、外部へのリクエストです。","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"今回の訪問中のみ保存されます。このブラウザではページによる保存が許可されていません。","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"保存しました。現在の明るさが新しいしきい値になりました。","Start the camera check":"カメラでの確認を開始","Stop the camera":"カメラを停止","Sunset":"日没","Sunset at {0}.":"日の入りは{0}です。","Take a new baseline":"新しい基準値を取得","Taking the baseline…":"基準値を取得中…","Target at the desk":"デスクの目標値","Target {0} lx":"目標{0} lx","Test the alert":"通知をテスト","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"カメラの測定では、その時点で基準値より{0}%暗くなっていました。","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"カメラの測定では、開始時より部屋が{0}%暗くなっています。","The forecast has no radiation data for this place.":"この場所の予報には日射量データがありません。","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"予報がオフのため、曇り空を想定しています。曇りの日により正確に判断するには、予報をオンにしてください。","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"予報を利用できないため、曇り空を想定しています。","The preview element is missing.":"プレビュー要素がありません。","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"部屋の数値は、屋外の自然光のうちデスクに届くおおよその割合です。窓の大きさや距離、窓の外の状況によって大きく変わるため、下記の学習したしきい値のほうが適しています。","The sun set at {0}.":"日の入りは{0}でした。","The weather service answered with HTTP {0}.":"気象サービスがHTTP {0}を返しました。","The weather service refused the request.":"気象サービスがリクエストを拒否しました。","The weather service sent an unreadable reply.":"気象サービスから読み取れない応答が届きました。","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"このブラウザは通知に対応していません。上のバナーは引き続き表示されます。","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"このカメラは露光情報を報告しないため、自動露出によって変化の多くが隠れます。部屋がかなり暗くなっても、ここでは少し暗くなった程度にしか表示されないことがあります。","This is how the reminder will look.":"リマインダーはこのように表示されます。","Time to turn the lights on":"照明をつける時間です","Turn the lights on now":"今すぐ照明をつける","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"気象予報を使用（Open-Meteo）","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"次回の試行までは、太陽の位置からの推定値を使用します。","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"予報を待っています。それまでは曇り空を想定します。","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"オンにすると、このページはapi.open-meteo.comに対し、0.1°（約11 km）に丸めた座標で今日の日射量を問い合わせます。ページを開いている間は15分ごとに再取得します。ブラウザの外部に送信されるのは、このリクエストだけです。オフまたはオフラインの場合は、曇天を想定し、太陽の位置から推定します。","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"オフラインです。太陽の位置からの推定値を使用します。","Your threshold":"あなたのしきい値","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}%明るい","{0}% darker":"{0}%暗い"}