{" at {0}":"（{0}）"," in support of their application for {0}":"{0}への応募を推薦するため",", bought on {0}":"（{0}に購入）",", reference {0}":"（照会先：{0}）",", which I saw on {0}":"（{0}で拝見したもの）",", with strengths in {0}":"（{0}を得意とする）","[company]":"[会社名]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[証拠を添えて、強みを2つまたは3つ説明してください]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[何がいつ起き、どのような影響を受けたかを説明してください]","[field]":"[分野]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[この仕事ができることを示す具体的な実績を1つ挙げてください。可能であれば数字も入れてください]","[Give one specific example of their work or character]":"[その人の仕事ぶりや人柄がわかる具体例を1つ挙げてください]","[job title]":"[職種]","[name]":"[名前]","[number]":"[番号]","[product or service]":"[商品またはサービス]","[Say what draws you to this company in particular]":"[この会社に特に惹かれる理由を述べてください]","[Your name]":"[あなたの名前]","A free repair":"無償修理","a free repair":"無償修理","A full refund":"全額返金","a full refund":"全額返金","A partial refund":"一部返金","a partial refund to reflect the problem":"問題の内容を考慮した一部返金","A replacement":"交換品","a replacement":"交換品","A specific example":"具体例","An explanation and an apology":"説明と謝罪","an explanation of what went wrong and an apology":"何が起きたかの説明と謝罪","as a colleague of {0}":"{0}の同僚として","as {0}'s landlord":"{0}の大家として","as {0}'s manager":"{0}の上司として","as {0}'s teacher":"{0}の教師として","Brief and formal":"簡潔で正式","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"手動編集中は、上のフォームの変更内容はレターに反映されません。","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"予告期間とその数え方については契約書を確認してください。この書面では提出した翌日から数え、暦月は同じ日付に終了します。","Colleague":"同僚","Company":"会社","Company or organisation":"会社または組織","Complaint letter template":"苦情レターのテンプレート","Copy the letter":"レターをコピー","Cover letter template":"カバーレターのテンプレート","Date bought":"購入日","Date you hand in notice":"退職届の提出日","Days":"日","Days to reply":"返信までの日数","Dear Hiring Manager,":"採用ご担当者様","Dear Sir or Madam,":"ご担当者様","Dear {0},":"{0}様","Download as text":"テキストとしてダウンロード","During this time, {0} worked as {1}.":"この期間、{0}は{1}として勤務していました。","Edit the text by hand":"テキストを手動で編集","Field or profession":"分野または職業","For example, {0}":"例：{0}","from {0} to {1}":"{0}から{1}まで","Go back to the generated text":"生成されたテキストに戻る","Happy to recommend":"喜んで推薦します","Hiring manager's name (if known)":"採用担当者名（わかる場合）","How you know them":"その人との関係","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"{1}{2}の{0}職に応募いたします。","I am happy to recommend {0}.":"{0}を喜んで推薦いたします。","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"{0}{1}の推薦状を喜んで作成いたします。{0}とは{2}{3}{4}の間、面識があります。","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"{0}{1}{2}について苦情を申し立てるため、本書をお送りします。","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"{1}{2}において{0}年の経験があります。","I have already tried to resolve this: {0}":"この問題を解決するため、すでに次の対応を試みました：{0}","I have decided to leave because {0}":"{0}のため、退職を決意しました","I recommend {0} without reservation.":"{0}を自信を持って推薦いたします。","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"業務内容の文書化や後任者の研修への協力など、引き継ぎが円滑に進むよう、できる限りのことをいたします。","I wish you and the company every success.":"皆様と会社のさらなるご成功をお祈りいたします。","I would particularly like to work at {0} because {1}":"{1}のため、特に{0}で働きたいと考えています","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"貴社のチームにどのように貢献できるか、お話しする機会をいただければ幸いです。応募をご検討いただき、ありがとうございます。","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"{0}の予告期間に従い、最終出勤日は{1}となります。","Job title":"職種","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"1ページ、250〜400語程度に収め、応募先ごとに内容を合わせてください。自分のスキルには求人広告で使われている言葉を使い、測定可能な成果を1つ記載します。送信前に角括弧内をすべて置き換えてください。入力した内容がブラウザの外に出ることはありません。","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"事実に基づき、希望を明確に伝え、妥当な期限を設定してください。一般的には14日です。領収書や写真は原本ではなくコピーを送り、レターのコピーも保管してください。消費者の権利は国によって異なるため、購入した場所で適用される権利を確認してください。入力した内容がブラウザの外に出ることはありません。","Kind regards,":"よろしくお願いいたします。","Known since":"知り合った時期","Landlord":"大家","Letter text (edited by hand)":"レター本文（手動編集）","Manager":"上司","Manager's name":"上司の名前","Months":"か月","My strengths include {0}.":"私の強みは{0}です。","Name of the person":"相手の名前","Notice period":"予告期間","One achievement that fits the job":"職務に合う実績を1つ","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"事実だと確認できることだけを述べ、それぞれの長所を例で裏付けてください。推薦状では在職期間と職種しか確認しない雇用主もいるため、まず所属組織の方針を確認してください。入力した内容がブラウザの外に出ることはありません。","Order or account number":"注文番号またはアカウント番号","Organisation":"組織","Personal acquaintance":"個人的な知人","personally":"個人的に","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"{1}での{0}職を退職する正式な通知として、本書をお受け取りください。","Please contact me if you need any further information.":"詳しい情報が必要な場合はご連絡ください。","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"{0}までにご返信ください。領収書や写真など、関連書類のコピーを同封しています。それまでにご連絡がない場合は、さらに対応を進めることを検討します。","Print or save as PDF":"印刷またはPDFとして保存","Product or service":"商品またはサービス","Reason (optional)":"理由（任意）","Recommendation":"推薦","Reference letter template":"推薦状のテンプレート","Resignation letter generator":"退職届ジェネレーター","since {0}":"{0}から","Teacher or tutor":"教師または講師","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"在籍中にいただいたご支援と機会に感謝いたします。多くを学び、チームと楽しく仕事をすることができました。","The problem is as follows: {0}":"問題の内容は次のとおりです：{0}","Their address":"相手の住所","Their role (optional)":"相手の役職（任意）","To resolve the matter, I would like {0}.":"この問題を解決するため、{0}を希望します。","To whom it may concern,":"関係者各位","Tone":"トーン","Two or three key skills, separated by commas":"重要なスキルを2〜3つ、コンマで区切って入力","Two or three strengths, separated by commas":"強みを2〜3つ、コンマで区切って入力","Unit":"単位","Until (leave empty if ongoing)":"終了日（継続中の場合は空欄）","Warm, with thanks":"温かく、感謝を添えて","Weeks":"週間","What it is for (optional)":"用途（任意）","What went wrong":"問題の内容","What you have already tried (optional)":"すでに試したこと（任意）","What you want":"希望する対応","Where you saw the job":"求人を見た場所","Why this company":"この会社を選んだ理由","Without reservation":"自信を持って","Years of experience":"経験年数","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"理由を記載する必要はありません。提出するかメールで送信し、コピーを保管してください。入力した内容がブラウザの外に出ることはありません。","Your address and contact details":"住所と連絡先","Your email and phone":"メールアドレスと電話番号","Your job title":"職種","Your job title and contact details":"職種と連絡先","Your name":"あなたの名前","Yours faithfully,":"敬具","Yours sincerely,":"敬具","{0} and {1}":"{0}と{1}","{0} days":"{0}日","{0} has shown {1}.":"{0}は{1}を示しています。","{0} months":"{0}か月","{0} weeks":"{0}週間","{0} words.":"{0}語。"}