{"{0} / 10,000 characters":"{0} / 10,000文字","{0}%":"{0}%","100% (default weight)":"100%（デフォルトの重み）","Cantonese romanisation":"広東語のローマ字表記","Characters with readings in brackets":"読みを括弧内に付けた文字","Chinese text, Simplified or Traditional":"中国語テキスト（簡体字または繁体字）","Choose reading for {0}: {1}":"{0}の読みを選択：{1}","Click a character, or use Tab and Enter, to choose its reading. Choices apply to every output. Convert again to reset them.":"文字をクリックするか、TabとEnterキーを使って読みを選択してください。選択内容はすべての出力に適用されます。もう一度変換するとリセットされます。","Close readings":"読みを閉じる","Convert":"変換","Converting…":"変換中…","Converts spelling and citation tones, without tone sandhi or translation. Hyphens, spacing and capitalisation are kept. Syllables outside the comparison table stay unchanged; use separators between syllables. POJ editions vary in tone placement; this tool uses the open oa/oe convention.":"声調変化や翻訳は行わず、綴りと引用形の声調を変換します。ハイフン、空白、大文字・小文字は維持されます。比較表にない音節は変更されません。音節の間には区切り記号を使用してください。POJの版によって声調記号の位置が異なりますが、このツールでは開音節のoa/oe方式を使用します。","Copy":"コピー","Data version: {0}. Converted to compact JSON with redundant phrases removed.":"データバージョン：{0}。重複する語句を削除し、コンパクトなJSONに変換しています。","Diacritics":"発音区分符号","Direction":"変換方向","Enter tone numbers or tone marks. Switching direction uses the current result as the new input.":"声調番号または声調記号を入力してください。変換方向を切り替えると、現在の結果が新しい入力として使用されます。","Enter up to 10,000 characters at a time.":"一度に入力できるのは10,000文字までです。","HTML ruby":"HTMLルビ","Jyutping tone numbers":"粤拼の声調番号","Licence":"ライセンス","Loading readings and converting…":"読みを読み込み、変換しています…","No separate character readings are listed; the word reading is used.":"文字ごとの個別の読みがないため、単語の読みを使用します。","Output format":"出力形式","Output tones":"出力する声調","Percentages are dictionary weights, not probabilities. An omitted source weight defaults to 100%.":"パーセンテージは確率ではなく、辞書内の重みです。入力側の重みを省略した場合は100%になります。","POJ":"POJ","POJ → Tâi-lô":"POJ → Tâi-lô","POJ and Tâi-lô converter":"POJとTâi-lôの変換ツール","POJ input":"POJ入力","POJ marks open oa and oe on o, closed forms on the second vowel, and both iu and ui on u. Tâi-lô uses its vowel priority and marks the second vowel in iu and ui. Tones 1 and 4 have no mark; numbers make them explicit. Extended tone 6 uses a caron. Tone 9 uses a breve in POJ and a double acute in Tâi-lô.":"POJでは、開音節のoaとoeはoに、閉音節の形は2つ目の母音に、iuとuiはいずれもuに声調記号を付けます。Tâi-lôでは母音の優先順位に従い、iuとuiの2つ目の母音に記号を付けます。声調1と4には記号がなく、番号で明示できます。拡張声調6にはハーチェクを使用します。声調9には、POJではブレーヴェ、Tâi-lôでは二重アキュートを使用します。","POJ result":"POJの結果","Reading preview":"読みのプレビュー","Readings for {0}":"{0}の読み","Readings: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0":"読み：rime-cantonese（CanCLID）、CC BY 4.0","Result":"結果","Source: Taiwan Ministry of Education, 2006 romanisation scheme and comparison tables":"出典：台湾教育部、2006年のローマ字表記方式および比較表","Spelling and tone placement":"綴りと声調記号の位置","Tâi-lô":"Tâi-lô","Tâi-lô → POJ":"Tâi-lô → POJ","Tâi-lô input":"Tâi-lô入力","Tâi-lô result":"Tâi-lôの結果","The reading data could not be loaded. Please try again.":"読みのデータを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","The reading data loads on your first conversion. Your text stays in this browser.":"読みのデータは最初の変換時に読み込まれます。入力したテキストはこのブラウザ内に保持されます。","Tone numbers":"声調番号","Words use the longest dictionary match; other characters use their highest-weight reading. Check names and context-dependent readings. Original characters, punctuation and Latin text are preserved. Yale uses the high-level form for tone 1; rare finals without a standard Yale spelling keep Jyutping numbers.":"単語には辞書で最長一致する読みを使用し、それ以外の文字には最も重みの高い読みを使用します。名前や文脈によって変わる読みを確認してください。元の文字、句読点、ラテン文字のテキストは保持されます。イェール式では声調1に高平調の形を使用します。標準的なイェール式の綴りがないまれな韻尾には、粤拼の声調番号を使用します。","Yale tone marks":"イェール式の声調記号"}