{"{0} · lord {1}":"{0} · 支配星 {1}","{0} · pada {1}":"{0} · パダ {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · パダ {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · パダ {1} · 支配星 {2}","{0} ({1})":"{0}（{1}）","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0}は{2}（{3}）に{1}へ変わります。","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"ラヒリ・アヤナーンシャとサイン全体ハウスを用いた、9つのグラハのサイデリアルチャートです。","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"365.25日を1年とする伝統的な時期表です。最初の期間は出生前に始まる場合があり、出生時点での残り期間は{0}年です。","Air":"風","Antardashas for the current mahadasha":"現在のマハーダシャーのアンタルダシャー","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"占星術は文化的伝統であり、人や出来事を説明・予測する科学的手法ではありません。これらの表は予測を行いません。","Back legs of a bed":"ベッドの後ろ脚","Back legs of a funeral cot":"葬送用寝台の後ろ脚","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"出生情報はブラウザ内に保存されます。都市データはCC BY 4.0に基づくGeoNamesのものです。","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"出生時刻が不明なため、このチャンドラ・クンドリーでは月のラーシを1ハウスとして使用します。位置は現地正午を基準とし、ラグナは利用できません。","Birth time unknown":"出生時刻不明","Bunch of roots":"根の束","Calculate kundli":"クンドリーを計算","Calculate nakshatra":"ナクシャトラを計算","Calculate rashi":"ラーシを計算","Calculating the Moon’s current position…":"月の現在位置を計算中…","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"チャンドラ・クンドリー · 出生時刻不明 · 現地正午","Chandra rashi":"チャンドラ・ラーシ","Chariot":"戦車","Chart style":"チャート形式","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900年から2100年までの有効な出生年月日を選択してください。","Coiled serpent":"とぐろを巻いた蛇","Compare your Western birth chart":"西洋式の出生チャートと比較","Compare your Western Moon sign":"西洋式の月星座と比較","Cow's udder":"牛の乳房","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"現在のマハーダシャー：{0}。日付のみを表示し、解釈は行いません。","Deer's head":"鹿の頭","Degree in sign":"サイン内の度数","Deity":"神格","Drum":"太鼓","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"各30°のラーシは、3°20′ずつの9つに分割されます。この伝統的な分割チャートにも同じ描画形式を使用しています。","Ear":"耳","Earring":"耳飾り","Earth":"地","Element":"元素","Elephant tusk":"象牙","Empty circle":"空の円","End date (UTC)":"終了日（UTC）","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"出生年月日を入力してください。時刻と都市は任意です。都市を指定しない場合は、ブラウザのタイムゾーンが使用されます。","Enter a finite longitude.":"有限の経度を入力してください。","Fire":"火","Fish":"魚","Front legs of a bed":"ベッドの前脚","Front legs of a funeral cot":"葬送用寝台の前脚","Gemini":"双子座","GeoNames attribution":"GeoNamesの帰属表示","Graha":"グラハ","Hand":"手","Horse's head":"馬の頭","House":"ハウス","I know my birth time":"出生時刻がわかる","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"伝統上、{0}は次の記号で表されます：{1}。","Include outer planets":"外惑星を含める","Janma nakshatra":"ジャンマ・ナクシャトラ","Jupiter":"木星","Ketu":"ケートゥ","Kundli":"クンドリー","Lagna":"ラグナ","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"ラグナ：{0} · ラーシ：{1} · ナクシャトラ：{2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"この時点のラヒリ・アヤナーンシャ：{0}°。","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Local-noon reference":"現地正午基準","Local-noon reference · birth time unknown":"現地正午基準 · 出生時刻不明","Longitude range":"経度の範囲","Lord":"支配星","Lord: {0} · Element: {1}":"支配星：{0} · 元素：{1}","Lotus":"蓮","Mahadashas: the birth cycle":"マハーダシャー：出生サイクル","Mars":"火星","Mercury":"水星","Moon":"月","Moon changes on this date":"この日に月が変わります","My nakshatra":"自分のナクシャトラ","My rashi":"自分のラーシ","My Vedic chart":"自分のヴェーダチャート","Nakshatra and pada":"ナクシャトラとパダ","Nakshatra calculator":"ナクシャトラ計算機","Nakshatra lord":"ナクシャトラの支配星","Name":"名前","Navamsa · D9":"ナヴァーンシャ · D9","Navamsa D9 chart":"ナヴァーンシャD9チャート","Neptune":"海王星","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"出生時点より前の現在のマハーダシャーは表示されません。","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"一致する都市がありません。「詳細設定」でタイムゾーンを選択してください。","North Indian":"北インド式","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"北インド式チャート：固定ハウス、番号付きラーシ","Pada {0} · Lord: {1}":"パダ {0} · 支配星：{1}","Pearl":"真珠","Pisces":"魚座","Pluto":"冥王星","Possible results: {0}":"考えられる結果：{0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"考えられる結果：{0}。正しい結果を選ぶには出生時刻を入力してください。","Quiver":"矢筒","Rahu":"ラーフ","Rashi":"ラーシ","Rashi · D1":"ラーシ · D1","Rashi · Moon sign":"ラーシ · 月星座","Rashi calculator":"ラーシ計算機","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"ラーシ番号は1（メーシャ）から12（ミーナ）までです。Asはラグナ、℞は逆行を示します。","Razor":"剃刀","Retrograde":"逆行","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Save image":"画像を保存","Scorpio":"蠍座","Share":"共有","Share card":"カードを共有","Sidereal planet positions":"サイデリアル方式の惑星位置","Sidereal Sun sign":"サイデリアル方式の太陽星座","South Indian":"南インド式","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"南インド式チャート：固定ラーシ、左上が魚座","Start date (UTC)":"開始日（UTC）","Sun":"太陽","Symbol":"記号","Taurus":"牡牛座","Teardrop":"涙滴","The 12 rashis":"12のラーシ","The 27 nakshatras":"27のナクシャトラ","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"このカードに含まれるのはチャートのラベルのみで、出生年月日、時刻、場所は含まれません。","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"このパダは現地正午を基準としており、同じ日でも変わる場合があります。確認するには出生時刻を入力してください。","The position below is calculated at local noon in {0}.":"以下の位置は{0}の現地正午で計算されています。","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"位置はブラウザ上で毎分更新されます。暦の日付にはお使いのタイムゾーンが使用されます。","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"西洋式の月星座はトロピカル方式を使うため、通常は異なります。","Throne":"玉座","Today’s Moon nakshatra":"今日の月のナクシャトラ","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"伝統的には、出生星が命名や時期の判断に月の基準を提供します。","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"伝統的には、ラグナが自己と外面的な表現に関するチャートの見方を形作ります。","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"伝統的には、月のラーシは習慣や感情生活の象徴です。","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"伝統的には、太陽のラーシは表現や目的の象徴です。","Triumphal arch":"凱旋門","Tropical vs sidereal":"トロピカル方式とサイデリアル方式","Unknown":"不明","Uranus":"天王星","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"ヴェーダ式出生チャート","Venus":"金星","Vimshottari dasha":"ヴィムショッタリ・ダシャー","Virgo":"乙女座","Water":"水","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"西洋占星術での星座名に相当: {0}。サイデリアル方式とトロピカル方式では境界が異なります。","Winnowing basket":"箕","Years":"年","Yoni":"ヨニ","Young shoot":"若芽","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"西洋占星術での太陽星座は、~24°のアヤナーンシャにより1つずれる場合があります。"}