{" · Born {0}":" · 出生 {0}"," · Died {0}":" · 死亡 {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0}ページ · {1}個の図ボックス","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1または7.0 · 最大10 MB · 現在のツリーを置き換えます","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"循環する関係が見つかりました。図では、繰り返し登場する人物でその分岐を停止しています。家族関係を確認してください。","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"先頭の@はエスケープされていません。テキストは保持されました。","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"自分自身を祖先にすることはできません。選択した家族関係を確認してください。","A tree starts with one person.":"ツリーは1人から始まります。","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"左側で名前を追加するか、上でGEDCOMファイルを開いてください。","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"名前を追加してください。名と姓のフィールドにはスラッシュを入力しないでください。","Add child":"子どもを追加","Add partner":"パートナーを追加","Add person":"人物を追加","Adopted":"養子","Ancestors":"祖先","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSELには対応していません。系譜アプリケーションからこのファイルをUTF-8で再エクスポートしてください。","Birth":"出生","Birth date":"出生年月日","Birth place":"出生地","Born {0}":"出生 {0}","Browse files":"ファイルを参照","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"ツリーを作成するか、GEDCOMファイルを開いてください。名前、メモ、家族関係はこのブラウザ内に保存されます。何もアップロードされません。","Child":"子ども","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"10 MB以下のGEDCOMファイルを選択してください。","Choose a person":"人物を選択","Clear saved data":"保存データを消去","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"GEDCOM 7ではCONCは使用できません。復元のため、そのテキストを結合しました。","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"パートナー関係ごとに1つの家族を作成します。任意の2人をパートナーにできます。不明な場合は、片方または両方の親を空欄にしてください。子どもは複数の家族に所属できます。","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"日付はGEDCOM形式のテキストです。例：12 MAR 1950、ABT 1900、BET 1900 AND 1905。不明な詳細は空欄にしてください。","Death date":"死亡年月日","Death place":"死亡地","Descendants":"子孫","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"デバイスのストレージを利用できないか、容量がいっぱいです。作業内容を保持するにはGEDCOMをダウンロードしてください。","Died {0}":"死亡 {0}","Download GEDCOM 7":"GEDCOM 7をダウンロード","Download warning report":"警告レポートをダウンロード","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"ドラッグして表示範囲を移動します。ズームボタンを使うか、図にフォーカスして+、−、矢印キーを使用してください。親子関係の破線は養子縁組を示します。繰り返し登場する親族は各分岐に表示されます。","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"レコード識別子が重複しています。エディターには最初のレコードのみ表示されます。","Edit family":"家族を編集","Edit person":"人物を編集","Families and relationships":"家族と関係","Family {0}: {1}":"家族{0}：{1}","Family chart":"家族図","Family tree":"家系図","Family tree maker":"家系図メーカー","Family tree: {0}":"家系図：{0}","Female":"女性","Fit chart":"図を画面に合わせる","Fit to one page":"1ページに合わせる","Foster":"里親","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOMでは通常、パートナー用に2つのスロットを使用します。結婚ごとに別の家族を作成してください。","Generations":"世代","Given name":"名","Hourglass":"砂時計","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"インポート：{0}人、{1}家族、{2}件の警告","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"無効なGEDCOM行です。この行はスキップされました。","Keep or share your tree":"ツリーを保存または共有","Keep your family story close.":"家族の物語を身近に残しましょう。","Landscape":"横向き","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"旧形式の構造は保持されますが、GEDCOM 7の厳密な検証には別のアプリケーションで変換が必要な場合があります。","Letter":"レター","Line":"行","Line {0} · {1}: {2}":"行{0} · {1}：{2}","Line {0}: ":"行{0}： ","Load saved tree (replaces current tree)":"保存したツリーを読み込む（現在のツリーを置き換えます）","Male":"男性","Marriage date":"結婚年月日","Marriage place":"結婚場所","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"継続行の位置が不正です。可能な限りテキストを保持しました。","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"ヘッダー、バージョン、またはトレーラーがありません。エクスポート時にGEDCOM 7のメタデータが補われます。","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"1つの家族に3人以上のパートナーがいます。GEDCOMでは通常2つのパートナースロットを使用しますが、データは保持されます。","New family":"新しい家族","New person":"新しい人物","Not recorded":"記録なし","Not specified":"指定なし","Note":"メモ","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"初期状態ではオフです。作業内容を保持するには、閉じる前にGEDCOMをダウンロードしてください。保存データは、このブラウザプロファイルを使用するすべての人が利用できます。","Open GEDCOM":"GEDCOMを開く","Orientation":"向き","Other":"その他","Paper":"用紙","Parentage of {0}":"{0}の親子関係","Partner":"パートナー","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDFと印刷レイアウト","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDFでは、デバイス上のフォントで表示されたCJKを含む図の画像を使用します。テキストは検索できません。共有する前にPNGで名前を確認してください。文字が欠ける場合は、適切なローカルフォントが必要です。大きなPNGはブラウザの制限に合わせて縮小されます。ブラウザのヘッダーとフッターをオフにして、100%で印刷してください。","People":"人物","people in this tree":"このツリーの人物","People, places, generations":"人物、場所、世代","PNG":"PNG","Portrait":"縦向き","Print":"印刷","Processing in your browser…":"ブラウザで処理中…","Remember on this device":"このデバイスに保存","Remove":"削除","Remove child {0}":"子ども{0}を削除","Remove partner {0}":"パートナー{0}を削除","Save family links":"家族関係を保存","Save person":"人物を保存","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"エクスポートする前に、人物と家族の編集内容を保存してください。GEDCOMにはすべてのレコードが含まれます。PNG、PDF、印刷では、表示中の世代を白地に、現在の移動やズームを反映せずに使用します。","Sealing":"封印","Sex":"性別","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"最初の200件の警告を表示しています。すべての警告を確認するにはレポートをダウンロードしてください。","Start with":"開始人物","Surname":"姓","Tag":"タグ","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"エクスポートを作成できませんでした。世代数を減らすか、代わりにPNGを試してください。","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"ファイルのエンコーディングに対応していないか、ファイルが破損しています。UTF-8で再エクスポートしてください。","The level has no parent; this line was skipped.":"このレベルには親がありません。この行はスキップされました。","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"この図は400個のボックスまでに制限されています。開始人物に近い人物を選ぶか、世代数を減らしてください。GEDCOMのエクスポートにはツリー全体が含まれます。","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"このファイルは200,000行または64階層の制限を超えています。","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"このファイルは5,000人または5,000家族の制限を超えています。","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"このレコードには識別子がありません。編集できるようにローカル識別子を割り当てました。","This structure is retained for export but is not editable here.":"この構造はエクスポート用に保持されますが、ここでは編集できません。","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"このバージョンはGEDCOM 5.5.1および7.0の範囲外です。インポートしたデータを確認してください。","Tile at full size":"実寸でタイル表示","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"編集されていない構造はエクスポート用に保持されます。警告には、このエディターが解釈しないフィールド、修復内容、未解決のリンクが示されます。これは完全なGEDCOMバリデーターではありません。","Unknown":"不明","Unknown parent":"不明な親","Unknown parents":"不明な両親","Unknown person":"不明な人物","Unnamed person":"名前のない人物","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"解決できない、または正しくない関係参照です。エクスポート用に保持されます。","View":"表示","Warning":"警告","Zoom in":"拡大","Zoom out":"縮小"}