{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0}行","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. 横軸は{1}、縦軸は{2}です。","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"売却数は、その時点で保有している株式数を超えられません。","Absolute return":"絶対リターン","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"絶対リターン＝入金総額−出金総額です。割合では入出金のタイミングを考慮しません。CAGRは、CAGR計算ツールの対応範囲内で、すべての出金が初日に、すべての入金が最終日にある場合のみ表示されます。","Account size":"口座残高","Account size (USD)":"口座残高（USD）","Add a remaining position before solving for a new average.":"新しい平均値を計算する前に、残りのポジションを追加してください。","Add leg":"レッグを追加","Added shares":"追加株式数","Annual dividend growth (%)":"年間配当成長率（%）","Annual dividend per share":"1株当たり年間配当","Annual dividend yield (%)":"年間配当利回り（%）","Annual gross income":"年間総収入","Annual income after withholding":"源泉徴収後の年間収入","Annual share-price growth (%)":"年間株価成長率（%）","Annual yield × starting price":"年間利回り×開始価格","AUD — Australian dollar":"AUD — オーストラリアドル","Average cost":"平均取得単価","Average cost of remaining shares":"残りの株式の平均取得単価","Bear call vertical spread":"ベア・コール・バーティカル・スプレッド","Bear put vertical spread":"ベア・プット・バーティカル・スプレッド","Break-even price(s)":"損益分岐点価格","Bull call vertical spread":"ブル・コール・バーティカル・スプレッド","Bull put vertical spread":"ブル・プット・バーティカル・スプレッド","Buy":"買い","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"入力した手数料を含め、入力価格で{0}株を購入します。端株も使用できます。","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"購入・売却を時系列順に入力：売買,株式数,価格,手数料","CAD — Canadian dollar":"CAD — カナダドル","CAGR for endpoint-only flows":"始点と終点のみのキャッシュフローのCAGR","Call":"コール","Cash flow":"キャッシュフロー","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"キャッシュフローの符号が2回以上変化しています。複数の利率が存在する場合や、利率が存在しない場合があります。推定値を変更すると別の解が見つかることがあります。代替検索では符号が変化する解を探しますが、すべての解を網羅するものではありません。","CHF — Swiss franc":"CHF — スイスフラン","Combined profit or loss":"合算損益","Contract multiplier":"契約倍率","Contracts":"契約数","Covered call":"カバードコール","Cross — enter USD pip value":"クロス — USD建てピップ値を入力","Cumulative realised profit":"累積実現利益","Currency":"通貨","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"通貨は表示形式のみを変更します。金額の換算は行いません。","Currency pair structure":"通貨ペアの構成","Date":"日付","Dated cash flows: date,amount CSV":"日付付きキャッシュフロー：日付,金額のCSV","Dividend calculator":"配当計算ツール","Dividend input":"配当入力","Dividend per share":"1株当たり配当","Download CSV":"CSVをダウンロード","Ending shares":"期末株式数","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"表示された形式で、1〜1000行の完全なデータを入力してください。","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"1〜20個のコールまたはプットのレッグ、正の整数の契約数、0以上の権利行使価格とプレミアム、正の倍率を入力してください。","Enter a number":"数値を入力してください","Enter finite numbers within the supported range.":"対応範囲内の有限数を入力してください。","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"正の価格を、リスト、価格列、または日付,価格のCSVとして入力してください。","Enter positive prices, quantities and amounts.":"正の価格、数量、金額を入力してください。","Entry price":"エントリー価格","EUR — euro":"EUR — ユーロ","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"満期時のペイオフのみを計算します。Black-Scholes価格、時間価値、早期行使、割当、配当、手数料、証拠金の計算は行いません。最大損失は原資産価格が0以上の範囲で測定します。無限に続く部分は図の範囲を超えることがあります。","Fee":"手数料","Final shares":"最終株式数","Final shares plus retained cash":"最終株式数＋保有現金","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"Forexの入力と結果はUSD口座を使用します。一致する表示にするにはUSDを選択してください。USDがクォート通貨の場合のピップ値＝ロット単位×ピップサイズ。USDがベース通貨の場合のピップ値＝ロット単位×ピップサイズ÷入力したUSD当たりのクォート通貨。クロス通貨では、選択したロット当たりのUSDピップ値を入力してください。ロット数＝リスク予算÷（ストップ幅（ピップ）×ピップ値）で、ロット刻みに切り下げます。","Forex lots — USD account":"Forexロット数 — USD口座","GBP — pound sterling":"GBP — 英ポンド","Gross income":"総収入","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"少なくとも2つの異なる日付に、出金（負数）と入金（正数）の両方を含めてください。","INR — Indian rupee":"INR — インドルピー","Iron condor (credit)":"アイアン・コンドル（クレジット）","JPY — Japanese yen":"JPY — 日本円","Leg {0}":"レッグ{0}","Load strategy preset":"戦略プリセットを読み込む","Long (buy)":"ロング（買い）","Long call":"ロングコール","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"ロングコールの利益＝(max(価格−権利行使価格, 0)−プレミアム)×契約数×倍率。プットではmax(権利行使価格−価格, 0)を使用します。ショートのレッグでは符号が逆になります。原資産の株式数×(価格−取得単価)を加算します。","Long put":"ロングプット","Long straddle":"ロングストラドル","Long strangle":"ロングストラングル","Lot increment":"ロット刻み","Lot size":"ロットサイズ","Maximum loss":"最大損失","Maximum profit":"最大利益","Micro — 1,000 units":"マイクロ — 1,000単位","Mini — 10,000 units":"ミニ — 10,000単位","Net cash flow":"純キャッシュフロー","Net cash flow by year":"年別純キャッシュフロー","Net income":"純収入","New purchase fee":"新規購入手数料","New purchase price":"新規購入価格","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"新規株式数＝(現在の取得原価＋新規手数料−目標×現在の株式数)÷(目標−新規価格)。","No rate found":"利率が見つかりません","No remaining position":"残りのポジションなし","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"選択した推定値または代替検索範囲（−100%超〜100,000,000%）でXIRRが見つかりませんでした。","None":"なし","Not applicable":"該当なし","Opening shares":"期首株式数","Option type":"オプション種別","Options profit calculator":"オプション利益計算ツール","Pip size in quote currency":"クォート通貨でのピップサイズ","Pip value per selected lot (USD)":"選択したロット当たりのピップ値（USD）","Position size calculator":"ポジションサイズ計算ツール","Position units":"ポジション単位数","Premium per unit":"単位当たりプレミアム","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"プリセットには編集可能な算術例が読み込まれます。すべてのオプションレッグは同じ満期日と原資産を共有します。プレミアムは原資産1単位当たりです。プレミアム総額＝プレミアム×契約数×倍率。原資産の株式数は別途入力し、契約数や倍率を変更しても自動的には連動しません。","Price":"価格","Profit or loss":"損益","Profit or loss at expiration":"満期時の損益","Protective put":"プロテクティブプット","Put":"プット","Quote currency units per USD":"1USD当たりのクォート通貨単位","Realised profit or loss":"実現損益","Reinvest net dividends (DRIP)":"税引後配当を再投資（DRIP）","Remaining basis":"残りの取得原価","Remaining cost basis":"残りの簿価","Remaining shares":"残りの株式数","Remove leg":"レッグを削除","Remove leg {0}":"レッグ{0}を削除","Results":"結果","Retained cash":"保有現金","Return on total money out":"出金総額に対するリターン","Reward / risk":"リワード / リスク","Reward at target":"目標時のリワード","Risk after rounding":"丸め後のリスク","Risk budget":"リスク予算","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"リスク予算＝口座残高×リスク%÷100。単位数＝リスク予算÷|エントリー−ストップ|で、単位刻みに切り下げます。エントリーより下のストップはロングポジション、エントリーより上のストップはショートポジションを示します。目標は利益が出る側に設定してください。","Risk per position (%)":"ポジション当たりのリスク（%）","Selected lots":"選択したロット数","Sell":"売り","Shares":"株式数","Shares needed to reach a target average":"目標平均値に必要な株式数","Shares or units":"株式数または単位数","Shares plus retained cash":"株式数＋保有現金","Shares remaining":"残りの株式数","Short (sell)":"ショート（売り）","Short call":"ショートコール","Short put":"ショートプット","Side":"売買区分","Sizing mode":"数量計算モード","Standard — 100,000 units":"スタンダード — 100,000単位","Starting rate guess (%)":"開始利率の推定値（%）","Starting share price":"開始株価","Starting shares":"開始株式数","Stock average calculator":"株式平均取得単価計算ツール","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"ストップと目標の計算では、指定価格で約定することを前提とします。手数料、レバレッジ、証拠金、ギャップ、スリッページは含まれません。ピップ値は入力したレートで一定とします。","Stop distance (pips)":"ストップ幅（ピップ）","Stop price":"ストップ価格","Strike price":"権利行使価格","Target average cost":"目標平均取得単価","Target distance (pips)":"目標幅（ピップ）","Target price":"目標価格","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"目標平均値は、現在の平均値と新規購入価格の間に厳密に位置する必要があります。","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"これらは算術計算ツールであり、投資助言ではありません。すべての数値を自分で入力してください。市場データは取得しません。","Total value":"合計価値","Trade":"取引","Underlying cost per share":"原資産の1株当たり取得単価","Underlying price at expiration":"満期時の原資産価格","Underlying shares held":"保有する原資産株式数","Unit increment":"単位刻み","Unlimited":"無制限","USD — US dollar":"USD — 米ドル","USD is the base currency":"USDはベース通貨です","USD is the quote currency":"USDはクォート通貨です","USD pip value per selected lot":"選択したロット当たりのUSDピップ値","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"0以上の配当、1〜100の整数年、−100%超の成長率、0%〜100%の源泉徴収率を使用してください。","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"0より大きい口座残高、0%超100%以下のリスク、異なるエントリー価格とストップ価格、利益が出る側の目標を使用してください。","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"1列目にはbuyまたはsellを使用してください。手数料列は任意です。平均取得単価方式では、購入手数料をポジションの取得原価に含めます。売却では比例分の取得原価を減らし、売却手数料は実現売却代金を減らします。売却後も残りの平均取得単価は変わりません。これは帳簿上の計算であり、税務上のロットルールではありません。","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"YYYY-MM-DD形式の実在する日付と、各行の有限の金額を使用してください。","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"YYYY-MM-DD形式の日付を使用し、出金には負の金額、入金には正の金額を入力してください。評価日の最終保有価値を正のキャッシュフローとして含めます。日付は並べ替えられ、実日数を365で割ります。利率はΣキャッシュフロー÷(1＋利率)^(日数/365)＝0を解いて求めます。","Withheld":"源泉徴収額","Withholding tax (%)":"源泉徴収税（%）","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"XIRR計算ツール","Year":"年","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"1年目には開始配当と期首株式数を使用します。価格成長は、年末に1回行う年間再投資の前に発生します。配当成長は2年目から始まります。端株も使用できます。現金には利息が付きません。源泉徴収率はユーザーの仮定であり、税額計算ではありません。","Year-end price":"年末価格","Year-end value":"年末価値","Years":"年数","Zero profit from {0} upwards.":"{0}以上では利益はゼロです。","Zero profit throughout {0} to {1}.":"{0}から{1}まで利益はゼロです。"}