{"3 × {0} ({1} posts)":"3 × {0}（{1}件の投稿）","A collage holds up to 9 photos; the rest were left out.":"コラージュには最大9枚の写真を配置できます。残りは除外されました。","Add at least one more photo to make a collage.":"コラージュを作成するには、写真をもう1枚以上追加してください。","Add more photos ({0} of 9)":"写真を追加（9枚中{0}枚）","Add text":"テキストを追加","Background":"背景","Black":"黒","Bottom text":"下部のテキスト","Capital letters":"大文字","Choose an image smaller than 50 MB.":"50 MB未満の画像を選択してください。","Choose or drop 2 to 9 photos":"2～9枚の写真を選択またはドロップ","Choose or drop an image":"画像を選択またはドロップ","Choose or drop your own image":"自分の画像を選択またはドロップ","Click a photo to select it, and drag it to choose which part shows in its frame.":"写真をクリックして選択し、ドラッグしてフレームに表示する部分を選びます。","Collage preview; drag a photo to move it inside its frame":"コラージュのプレビュー。写真をドラッグしてフレーム内の位置を調整します","Download all tiles (ZIP)":"すべてのタイルをダウンロード（ZIP）","Download JPG":"JPGをダウンロード","Download PNG":"PNGをダウンロード","Drag the preview to choose which part of the picture is used. The numbers are the posting order: post 1 first and the top-left tile last, because the newest post appears first.":"プレビューをドラッグして、画像の使用する部分を選びます。数字は投稿順を示します。新しい投稿から表示されるため、投稿1が最初で、左上のタイルが最後です。","Each tile is saved as a {0} × {1} JPG.":"各タイルは{0} × {1}のJPGとして保存されます。","Grid":"グリッド","Instagram grid maker":"Instagramグリッドメーカー","Landscape 16:9 (1920 × 1080)":"横長16:9（1920 × 1080）","Layout":"レイアウト","Layout {0}":"レイアウト{0}","Meme generator":"ミームジェネレーター","Meme preview; drag text to move it":"ミームのプレビュー。テキストをドラッグして移動します","Move earlier":"前へ移動","Move later":"後へ移動","Or start with a blank canvas:":"または、空白のキャンバスから始める：","Outline":"輪郭","Photo collage maker":"写真コラージュメーカー","Portrait 3:4, as the profile grid shows posts now":"縦長3:4（現在プロフィールグリッドに表示される投稿の比率）","Portrait 4:5 (1080 × 1350)":"縦長4:5（1080 × 1350）","Post {0}":"投稿{0}","Preparing…":"準備中…","Preview of the grid; drag to choose the part of the picture used":"グリッドのプレビュー。ドラッグして画像の使用する部分を選びます","Print 3:2 (3000 × 2000)":"印刷3:2（3000 × 2000）","Remove photo":"写真を削除","Remove this text":"このテキストを削除","Rounded corners":"角の丸み","Size":"サイズ","Spacing":"間隔","Square 1:1":"正方形1:1","Square 1:1 (1080 × 1080)":"正方形1:1（1080 × 1080）","Story 9:16 (1080 × 1920)":"ストーリー9:16（1080 × 1920）","Text":"テキスト","Text {0}":"テキスト{0}","Text colour":"テキストの色","Text shrinks to fit. Drag any text on the picture to move it.":"テキストは収まるように縮小されます。画像上のテキストをドラッグして移動できます。","Text size":"テキストサイズ","This file could not be opened as an image.":"このファイルを画像として開けませんでした。","This picture is small for {0} tiles, so they will look soft. A larger original gives sharper tiles.":"この画像は{0}個のタイルには小さいため、ぼやけて見えます。元の画像が大きいほど、タイルが鮮明になります。","Tile shape":"タイルの形","Top text":"上部のテキスト","White":"白","Zoom photo {0}":"写真{0}を拡大"}