{" or ":" または ","{0} card number":"{0}カード番号","{0} characters":"{0}文字","{0} digits":"{0}桁","{0} is not a country code in the IBAN registry.":"{0}はIBANレジストリの国コードではありません。","15 digits, the length of an IMEI":"IMEIの長さである15桁","979 numbers have no ISBN-10":"979で始まる番号にはISBN-10形式がありません","a multiple of 10":"10の倍数","A VIN has 17 characters; this has {0}.":"VINは17文字ですが、これは{0}文字です。","A VIN uses only capital letters and digits.":"VINには大文字と数字のみを使用します。","Account part, by field: {0}":"フィールド別の口座部分: {0}","Africa":"アフリカ","An IBAN from {0} has {1} characters; this one has {2}.":"{0}のIBANは{1}文字ですが、これは{2}文字です。","An IBAN is two letters, two check digits, and then letters and digits only.":"IBANは、2文字、2桁のチェックディジットに続き、文字と数字のみで構成されます。","An ISBN has 10 characters (the last can be X) or 13 digits starting with 978 or 979.":"ISBNは10文字（最後の文字はXの場合があります）または978か979で始まる13桁です。","Asia":"アジア","Assembly plant":"組立工場","Canada":"カナダ","Characters":"文字数","Check digit":"チェックディジット","Check digit (position 9)":"チェックディジット（9桁目）","Check digits":"チェックディジット","China":"中国","Copy":"コピー","Correct":"正しい","Country":"国","EAN-13 barcode":"EAN-13バーコード","Enter at least two digits.":"2桁以上を入力してください。","Europe":"ヨーロッパ","Every character has a value (letters by a fixed table), each position a weight, and the weighted sum divided by 11 leaves the check digit, with X for 10. It is required in North America and China and catches most typing mistakes. The year code in position 10 repeats every 30 years; for North American cars, a letter in position 7 means 2010 or later. The maker's own codes in positions 4 to 8 are not decoded here, as every manufacturer sets its own.":"各文字には値（文字は決められた表による）があり、各位置には重みがあります。重み付けした合計を11で割った余りがチェックディジットとなり、10の場合はXを使います。これは北米と中国で必須で、入力ミスの大半を検出できます。10桁目の年コードは30年ごとに繰り返されます。北米向けの車では、7桁目が文字なら2010年以降を示します。4〜8桁目のメーカー独自コードは、メーカーごとに設定が異なるため、ここでは解析しません。","Fails":"不合格","Format and check digits are correct":"形式とチェックディジットは正しいです","From the rightmost digit, every second digit is doubled, and 9 is subtracted when doubling gives more than 9; the number passes when all the results add up to a multiple of 10. The check catches any single mistyped digit and most swaps of neighbouring digits, which is why card numbers, IMEIs, and many ID numbers use it. Passing says nothing about whether a card or phone exists: this tool only checks numbers, it does not make them.":"右端の数字から数えて1つおきの数字を2倍にし、2倍して10以上になった場合は9を引きます。すべての結果の合計が10の倍数になると合格です。このチェックでは、1桁だけの入力ミスや隣り合う数字の入れ替えの多くを検出できます。そのため、カード番号、IMEI、多くのID番号で使われています。合格しても、カードや電話番号が実在するかどうかは分かりません。このツールは番号をチェックするだけで、番号を発行するものではありません。","Germany":"ドイツ","IBAN validator":"IBANチェッカー","ISBN converter":"ISBN変換ツール","ISBN-10 or ISBN-13":"ISBN-10またはISBN-13","ISBN-10 weights its digits 10 down to 1 and must add up to a multiple of 11, with X standing for a check value of 10. ISBN-13 is the book's EAN-13 barcode number: 978 in front of the first nine digits of the ISBN-10, with a new check digit from alternate weights of 1 and 3. Books numbered from 2007 on may start with 979, which has no ISBN-10 form. The tool checks the arithmetic only; it does not look the book up.":"ISBN-10は各数字に10から1までの重みを付け、合計が11の倍数になる必要があります。Xはチェック値10を表します。ISBN-13は書籍のEAN-13バーコード番号です。ISBN-10の最初の9桁の前に978を付け、重み1と3を交互に使って新しいチェックディジットを算出します。2007年以降に番号が付けられた書籍は979で始まる場合があり、979にはISBN-10形式がありません。このツールは計算のみをチェックし、書籍を検索するものではありません。","Japan":"日本","Looks like":"形式","Luhn check":"Luhnチェック","Luhn checker":"Luhnチェッカー","Made in":"製造国","matches the calculation":"計算結果と一致します","Meaning":"意味","Model year":"モデル年","Model year code":"モデル年コード","None":"なし","North America":"北米","not a multiple of 10":"10の倍数ではありません","Not valid":"無効","Number (spaces and dashes are ignored)":"番号（スペースとハイフンは無視されます）","Oceania":"オセアニア","or {0}; position 7 points to {1}":"または{0}。7桁目は{1}を示します","Passes":"合格","Paste an IBAN.":"IBANを貼り付けてください。","Positions":"位置","Printed form":"印刷形式","Result":"結果","Serial number":"シリアル番号","should be {0}: there is probably a typing mistake":"{0}である必要があります。入力ミスの可能性があります","South America":"南米","sum {0}, {1}":"合計{0}、{1}","The account part does not match the format used in {0}: some positions must be digits or letters.":"口座部分が{0}で使われる形式と一致しません。一部の位置には数字または文字が必要です。","the calculation gives {0}, but vehicles from this region often do not use a check digit":"計算結果は{0}ですが、この地域の車両ではチェックディジットを使わないことがよくあります","The check digits do not match: there is a typing mistake somewhere. With this account part, the check digits would be {0}.":"チェックディジットが一致しません。どこかに入力ミスがあります。この口座部分の場合、チェックディジットは{0}になります。","The check moves the first four characters to the end, turns letters into numbers (A = 10 to Z = 35), and divides by 97: a correct IBAN leaves a remainder of 1. Lengths and formats for each of the 89 countries come from the SWIFT IBAN registry. Some countries also put their own check digits inside the account part, which this tool does not test, and a valid IBAN can still belong to a closed account. Nothing you type is sent anywhere.":"このチェックでは、最初の4文字を末尾に移動し、文字を数字（A = 10〜Z = 35）に変換して97で割ります。正しいIBANの余りは1になります。89か国それぞれの長さと形式は、SWIFT IBANレジストリに基づいています。国によっては口座部分にも独自のチェックディジットが含まれますが、このツールではチェックしません。また、有効なIBANでも閉鎖済みの口座に属している場合があります。入力した内容が外部に送信されることはありません。","United States":"アメリカ合衆国","Unknown":"不明","Unknown code":"不明なコード","Valid":"有効","Vehicle attributes: model, body, engine, chosen by the maker":"車両属性: メーカーが定めるモデル、車体、エンジン","Vehicle identification number (17 characters)":"車両識別番号（17文字）","VIN decoder":"VIN解析ツール","VINs never use the letters I, O, or Q, to avoid confusion with 1 and 0. Check those characters.":"VINでは、1や0との混同を避けるため、I、O、Qの文字は使用しません。これらの文字がないか確認してください。","Working, digit by digit":"数字ごとの計算","World manufacturer identifier: country and maker":"世界メーカー識別子: 国とメーカー","Wrong: should be {0}":"誤り: {0}である必要があります"}