{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"配信されたイベント{0}件、結合イベントを展開したサンプル{1}件。","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"対角{0} in","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0}回押下","{0} suspected chatter":"チャタリングの疑い{0}件","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9の対角線（in）","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"短い間隔はチャタリングの疑いを示すもので、スイッチの故障を証明するものではありません。意図的な高速クリックも検出される場合があります。各ボタンは個別に押下イベントで確認します。ブラウザが対応している場合は中央、戻る、進むボタンも含まれます。キーボード操作とタッチタップは測定しません。","Area":"面積","Aspect ratio":"アスペクト比","Aspect ratio calculator":"アスペクト比計算機","Average Hz":"平均Hz","Back":"戻る","Button":"ボタン","Calculate":"計算","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"しきい値を変更すると、このセッションのすべての押下を再確認します。件数はセッション全体を対象とし、ログには最新の200件が表示されます。ブラウザのタイムスタンプの丸めやOSのフィルタリングにより、スイッチのバウンスが隠れることがあります。一部のデバイスでは、サイドボタンがブラウザのナビゲーションを引き起こす場合があります。","Click any mouse button here":"ここでマウスのボタンをクリックしてください","Click each button slowly, once at a time":"各ボタンをゆっくり、一度に1回ずつクリックしてください","Click speed test":"クリック速度テスト","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"短時間だけ比較し、その後は停止して休んでください。スライダーは各オクターブを同じ幅で表示し、ボタンでは音程が1 Hzずつ変わります。ノイズは選択した中心周波数の周辺でフィルタリングされるため、単一の音程はありません。純音とノイズでは音量が異なります。ヘッドホン、スピーカー、聴力、ブラウザのサンプルレートによって聞こえる範囲は制限されます。聞こえない音だけでは難聴の有無は判断できません。","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"現在値と最大値には1秒間のウィンドウを使用し、平均値は採用された移動時間で重み付けします。50 ms以上の停止と、通常の間隔の8分の1未満の間隔は除外されます。同じタイムスタンプの報告は個別に判別できません。継続して動かしてください。動きがない場合、現在値は推定できません。","Current Hz":"現在のHz","Diagonal (in)":"対角線（in）","Diagonal + ratio → distance":"対角線＋比率→距離","Distance → screen size":"距離→画面サイズ","Distance + ratio → image size":"距離＋比率→画像サイズ","Distance + width → throw ratio":"距離＋幅→投写比","Double-click chatter test":"ダブルクリックのチャタリングテスト","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"チャタリングのしきい値を1～500ミリ秒で入力してください。","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"周波数を250～16000 Hzで入力してください。","Enter finite numbers greater than zero.":"0より大きい有限の数値を入力してください。","Enter positive whole numbers for the resolution.":"解像度には正の整数を入力してください。","Enter resolution for PPI":"PPIの解像度を入力","Eyes to screen (m)":"目から画面まで（m）","Forward":"進む","Frequency (Hz)":"周波数（Hz）","Gamepad tester":"ゲームパッドテスター","Hearing range tool":"可聴範囲ツール","Horizontal pixels":"水平ピクセル数","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · 圧力 {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · 報告された圧力 {1}","Image aspect ratio":"画像のアスペクト比","Image diagonal":"画像の対角線","Image diagonal (in)":"画像の対角線（in）","Image width (m)":"画像の幅（m）","Image width × height":"画像の幅×高さ","Interval histogram: latest window":"間隔ヒストグラム：最新のウィンドウ","Keep moving":"動かし続ける","Keyboard tester":"キーボードテスター","Left":"左","Lens to screen":"レンズから画面まで","Lens to screen distance (m)":"レンズから画面までの距離（m）","Logarithmic frequency: {0} Hz":"対数周波数：{0} Hz","Maximum window Hz":"最大ウィンドウHz","Middle":"中央","Monitor and dead-pixel test":"モニターとドット抜けテスト","Mouse buttons and wheel":"マウスボタンとホイール","Mouse fallback":"マウスの代替","Mouse movement pad":"マウス移動パッド","Mouse polling rate estimate":"マウスポーリングレートの推定","Mouse tester":"マウステスター","Move the mouse in circles here":"ここでマウスを円状に動かしてください","Narrow-band noise (Q = 20)":"狭帯域ノイズ（Q = 20）","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS：耳鳴りと受診の目安","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD：耳鳴りと専門家による評価","One arcminute per pixel: distance estimate":"1ピクセルあたり1分角：距離の推定","Pause":"一時停止","Pen":"ペン","Physical screen comparison":"実物の画面との比較","Physical screen size":"実物の画面サイズ","Physical screen size comparison":"実物の画面サイズ比較","Pixel density":"ピクセル密度","Play quietly":"小さい音量で再生","Playing; stops after 60 seconds":"再生中：60秒後に停止","Pointer movement fallback":"ポインター移動のフォールバック","Press log: latest 200":"押下ログ：最新の200件","Projector throw calculator":"プロジェクター投写比計算機","Protect your hearing: start quiet":"聴覚を守るため、小さい音量から開始","Ratio height":"比率の高さ","Ratio width":"比率の幅","Raw pointer updates supported":"Raw Pointer更新に対応","Recorded":"記録済み","Refresh rate test":"リフレッシュレートテスト","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"相対的な実物スケールです。図はお使いのデバイス上で実寸ではありません。","Reset":"リセット","Reset touch maximum":"タッチ最大値をリセット","Resolution":"解像度","Result":"結果","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Retina距離 = (画面の高さ / 垂直ピクセル数) / tan(π/10800)。正方形ピクセルと1分角の視力を前提としています。この距離を超えると解像度の違いがなくなることを保証するものではありません。視力、コントラスト、コンテンツ、拡大縮小も影響します。","Right":"右","Same-button interval (ms)":"同じボタンの間隔（ms）","Screen {0}":"画面{0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"画面2の面積は画面1の{0}%です。","Screen PPI and dot pitch":"画面のPPIとドットピッチ","Screen PPI calculator":"画面PPI計算機","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"再生を押す前に、デバイスの音量を小さく設定してください。無理なく快適に感じる適度な音量を使用し、音を合わせたり高音を聞いたりするために音量を上げないでください。痛みや不快感がある場合、または症状が悪化した場合は停止してください。ここでの出力はデシベル単位で校正されていません。","Shape input":"形状の入力","Signal level: {0}% (not device volume)":"信号レベル：{0}%（デバイスの音量ではありません）","Since first press (ms)":"最初の押下からの経過時間（ms）","Sine tone":"正弦波","Size → viewing distance":"サイズ→視聴距離","SMPTE reference, 30°":"SMPTE基準、30°","Sound":"音声","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"音声を開始できませんでした。このブラウザが音声に対応していることを確認して、もう一度お試しください。","Speaker test":"スピーカーテスト","Start measuring":"測定開始","Start, then move the mouse in circles here":"開始してから、ここでマウスを円状に動かしてください","Starting…":"開始中…","Stop":"停止","Stopped":"停止しました","Suspected chatter":"チャタリングの疑い","Suspected chatter below (ms)":"次の値未満はチャタリングの疑い（ms）","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"最大投写比は最小投写比以上でなければなりません。","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"これらの角度は視聴上の目安であり、医学的な限界ではありません。SMPTE EG-18（Design of Effective Cine Theaters、1994年、2003年廃止）では水平方向に約30°とされています。THXの公開されている映画館向けガイダンスでは36°、家庭向けの目安である対角線≈距離×0.835は16:9で約40°に相当します。快適に感じる距離を選んでください。","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"これは耳鳴りの診断や治療を行うものではありません。続く耳鳴りや気になる耳鳴りについては、聴覚専門医または医師に相談してください。","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"これは推定値であり、ハードウェアのポーリングレート測定ではありません。ブラウザはマウスレポートを結合したり、配信をブラウザまたはディスプレイのレートに制限したりすることがあります。getCoalescedEvents()は利用できる場合、各配信イベント内のレポートを数え、親イベントを二重に数えません。Chromiumはpointerrawupdateに対応している場合があり、iOSはpointermoveを使用します。対応状況はこのブラウザで検出されます。","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"これは一般的な幾何計算であり、ブランドやレンズのデータベースは使用していません。取扱説明書で指定されたレンズの基準点から測定してください。レンズシフトは画像を垂直または水平方向に移動させますが、基本的な投写比の式は変わりません。シフトの制限、ズームとの関係、画像オフセット、超短焦点設置に必要なクリアランスについては、メーカーの図を確認してください。台形補正により、使用できる画像サイズが小さくなる場合があります。","Throw ratio":"投写比","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"投写比 = 距離 / 画像の幅。距離 = 比率×幅。幅 = 距離 / 比率。アスペクト比a:bの場合、対角線 = 幅×√(a² + b²) / a。ズーム距離範囲 = 幅×最小比率から幅×最大比率まで。","THX cinema, 36°":"THX映画館、36°","THX home approximation, 40°":"THX家庭向け概算、40°","Tinnitus pitch comparison":"耳鳴りの音程比較","Tone generator":"トーンジェネレーター","Touch":"タッチ","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"現在のタッチポイント数：{0}; 同時タッチの最大数：{1}。","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"タッチ圧力は利用できないことがよくあります。報告された0.5は力の測定値ではなく、接触時のブラウザのデフォルト値である場合があります。IDは現在の接触中に限り有効です。マウスで描画してグリッドに印を付けることはできますが、マルチタッチはテストできません。触れていないセルは未テストです。デッドゾーンを疑う前に、注意深くもう一度確認してください。","TV size from sofa distance":"ソファからの距離によるTVサイズ","TV viewing distance calculator":"TV視聴距離計算機","Two screens side by side at the same scale":"同じ縮尺で並べた2つの画面","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"ベゼルを除いた、見えている画面の対角線を使用してください。幅 = 対角線×比率の幅 / √(比率の幅² + 比率の高さ²)。高さには比率の高さを使用します。面積 = 幅×高さ。1インチ = 2.54 cm。解像度により形状とPPIが決まり、PPI = √(水平ピクセル数² + 垂直ピクセル数²) / 対角線（インチ）です。","Vertical pixels":"垂直ピクセル数","Viewing distance":"視聴距離","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337。距離 = W / [2 tan(θ/2)]。逆算した対角線 = 2×距離×tan(θ/2)×√337 / 16。全体で同じ長さの単位を使用してください。","Width + ratio → distance":"幅＋比率→距離","Width × height (cm)":"幅×高さ（cm）","Width × height (in)":"幅×高さ（in）","Zoom distance range":"ズーム距離範囲","Zoom maximum throw ratio":"ズーム最大投写比","Zoom minimum throw ratio":"ズーム最小投写比"}