{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · 今日","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0}（{1}: {2}）は{6}に{3}（{4}: {5}）とコンジャンクションを形成します — 伝統的には{2}と{5}が融合するとされます。","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0}（{1}: {2}）は{6}に{3}（{4}: {5}）とセクスタイルを形成します — 伝統的には{2}と{5}の間に開かれた関係が生まれるとされます。","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0}（{1}: {2}）は{6}に{3}（{4}: {5}）とスクエアを形成します — 伝統的には{2}と{5}の間に摩擦が生じるとされます。","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0}（{1}: {2}）は{6}に{3}（{4}: {5}）とトラインを形成します — 伝統的には{2}と{5}が調和的につながるとされます。","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0}（{1}: {2}）は{6}に{3}（{4}: {5}）とオポジションを形成します — 伝統的には{2}と{5}のバランスを取る関係とされます。","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0}と{1}は{2}（{3}）にあります。","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0}は{2}に{1}へ入ります — 伝統的には{3}と関連づけられます。","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0}は{2}（{3}）に{1}へ入ります。","{0} focus card: {1}":"{0}のフォーカスカード: {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0}は{6}に{3}とコンジャンクションを形成し、どちらも{1}にあります — 伝統的には{2}のテーマが融合するとされます。","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0}は{6}に{3}とセクスタイルを形成し、どちらも{1}にあります — 伝統的には{2}の中に開かれた関係が生まれるとされます。","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0}は{6}に{3}とスクエアを形成し、どちらも{1}にあります — 伝統的には{2}の中に摩擦が生じるとされます。","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0}は{6}に{3}とトラインを形成し、どちらも{1}にあります — 伝統的には{2}の中で調和的につながるとされます。","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0}は{6}に{3}とオポジションを形成し、どちらも{1}にあります — 伝統的には{2}の中でバランスを取る関係とされます。","{0} horoscope today":"今日の{0}のホロスコープ","{0} is in {1} ({2}).":"{0}は{1}（{2}）にあります。","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"占星術の伝統では、{0}は{3}まで{1}（{2}）で逆行後のシャドウ期間にあります。","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"占星術の伝統では、{0}は{3}まで{1}（{2}）で逆行前のシャドウ期間にあります。","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0}は{2}まで{1}で逆行します — 伝統的には、{3}について読み直し、計画を再確認し、会話を振り返る時期とされます。","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0}は{2}まで{1}で逆行します — 伝統的には、{3}に関する努力やペースを見直す時期とされます。","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0}は{2}まで{1}で逆行します — 伝統的には、{3}に関する好み、価値観、人間関係を振り返る時期とされます。","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}、{1}、{2}は{3}（{4}）にあります。","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}、{1}、{2}、{3}は{4}（{5}）にあります。","{0}: traditionally {1}.":"{0}: 伝統的には{1}。","10th house":"10ハウス","11th house":"11ハウス","12th house":"12ハウス","1st house":"1ハウス","2nd house":"2ハウス","3rd house":"3ハウス","4th house":"4ハウス","5th house":"5ハウス","6th house":"6ハウス","7th house":"7ハウス","8th house":"8ハウス","9th house":"9ハウス","A daily transit almanac":"毎日のトランジット暦","A direct-motion station could not be found for this date.":"この日付の順行開始点は見つかりませんでした。","About {0}":"{0}について","Air":"風","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"逆行中: {0}（{1}まで）と{2}（{3}まで）。","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"逆行中: {0}（{1}まで）、{2}（{3}まで）、{4}（{5}まで）。","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"逆行中: {0}（{1}まで）、{2}（{3}まで）、{4}（{5}まで）、{6}（{7}まで）。","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"逆行中: {0}（{1}まで）、{2}（{3}まで）、{4}（{5}まで）、{6}（{7}まで）、{8}（{9}まで）。","Also retrograde: {0} (until {1}).":"逆行中: {0}（{1}まで）。","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Astrology today":"今日の占星術","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Cardinal":"活動宮","Check Sun-sign dates":"太陽星座の日付を確認","communication":"コミュニケーション","communication, siblings and local journeys":"コミュニケーション、きょうだい、近距離の移動","creativity":"創造性","creativity, play and romance":"創造性、遊び、恋愛","daily routines":"日々のルーティン","daily work, routines and health":"日々の仕事、ルーティン、健康","Earth":"地","Element":"エレメント","Find your rising sign":"アセンダントを調べる","Fire":"火","Fixed":"不動宮","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"{0}では、{1}全体が1ハウス、{2}が2ハウス、{3}が12ハウスです。同じ数え方で、実際の各惑星の位置をハウスに配置します。正確なアスペクトは、出生図を使わず、トランジットする天体間の角度として測定されます。","For a guide to the sky, visit":"空の案内を見るには","friends, groups and hopes":"友人、グループ、希望","friendships":"友情","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"{1}の{0}満月: 伝統的には{2}に関する事柄が頂点に達するとされます。","Full sky summary":"空の全体概要","Gemini":"双子座","home":"家庭","home, family and roots":"家庭、家族、ルーツ","identity, appearance and self-expression":"アイデンティティ、外見、自己表現","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"占星術の伝統では、ハウスは人生の領域を示します。そこに結びつけられる意味は、測定された効果ではなく、文化的な枠組みを表します。","Jupiter":"木星","Keep today's focus":"今日のフォーカスを維持","learning":"学び","learning, belief and distant journeys":"学び、信念、遠方への旅","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Mars":"火星","Mercury":"水星","Modality":"モダリティ","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"月は{0}。照明率{1}%。","Mutable":"柔軟宮","Neptune":"海王星","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"{1}の{0}新月: 伝統的には{2}に関する事柄の始まりとされます。","none":"なし","partnerships":"パートナーシップ","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"パートナーシップ、合意、一対一の関係","Pisces":"魚座","Pluto":"冥王星","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"位置はこの現地日の中央時刻を使用します。イベントは、UTCオフセットを含む現地の正確な時刻を使用します。","possessions":"所有物","possessions, money and personal resources":"所有物、お金、個人の資源","public life":"公的な生活","public life, vocation and reputation":"公的な生活、職業、評判","Read another sign":"別の星座を読む","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"{0}を通して空を読み解きます。月、惑星のハウス、正確なアスペクトと、それぞれの伝統的なテーマを紹介します。これは予測や個人的な助言ではなく、娯楽のための文化的な関連づけです。","rest":"休息","Retrograde dates and shadows":"逆行の日付とシャドウ期間","Retrograde planets: {0}.":"逆行中の惑星: {0}。","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"フォーカス、日付、ページアドレスを含む1080 × 1350カードを保存します。","Save image":"画像を保存","Scorpio":"蠍座","See another day":"別の日を見る","self-expression":"自己表現","shared resources":"共有資源","shared resources, inheritance and loss":"共有資源、相続、喪失","solitude, retreat and hidden matters":"孤独、隠れ家、隠された事柄","Taurus":"牡牛座","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"フォーカスには、現地日の中央時刻にオーブで測定した、月の最もタイトな正確なアスペクトを使用し、もう一方の惑星のハウスのテーマを示します。同率の場合は最も早い時刻を使用します。月に正確なアスペクトがない場合は、月のハウスを使用します。この列には最大4つの正確なアスペクトが含まれ、各イベントで両方のハウスを測定します。ルネーションは、新月または満月の前後1現地暦日以内に表示されます。","the Moon":"月","The Moon":"月","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"月は{0}の{1}にあります — 伝統的には{2}と関連づけられます。","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"月は{0}の{1}で一日を始め、{3}に{2}へ移ります — 伝統的には{4}から{5}への変化とされます。","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"これからの7現地日: 算出された空のイベントと伝統的なテーマ。","the Sun":"太陽","The Sun":"太陽","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"これは通常のトロピカル方式による太陽星座の日付です。境界付近では、太陽が正確に入る時期が変わる場合があります。ここでは伝統的な支配星を示していますが、現代の一部の流派では蠍座を冥王星、水瓶座を天王星、魚座を海王星とも関連づけます。","This week ahead":"これからの一週間","Today":"今日","Today for {0}":"{0}の今日","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"今日のフォーカス: {0} — 月は{1}にあります。","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"今日のフォーカス: {0}。月は{2}で{1}とコンジャンクションを形成しています。","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"今日のフォーカス: {0}。月は{2}で{1}とオポジションを形成しています。","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"今日のフォーカス: {0}。月は{2}で{1}とセクスタイルを形成しています。","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"今日のフォーカス: {0}。月は{2}で{1}とスクエアを形成しています。","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"今日のフォーカス: {0}。月は{2}で{1}とトラインを形成しています。","Today's sky":"今日の空","Traditional house themes":"伝統的なハウスのテーマ","Traditional ruler":"伝統的な支配星","Traditional themes · No predictions":"伝統的なテーマ · 予測なし","Updated for your time zone":"お使いのタイムゾーンに合わせて更新","Uranus":"天王星","Usual dates":"通常の日付","Venus":"金星","Virgo":"乙女座","Water":"水","Week-ahead sky events":"今週の空のイベント","your 10th house":"あなたの10ハウス","your 11th house":"あなたの11ハウス","your 12th house":"あなたの12ハウス","your 1st house":"あなたの1ハウス","your 2nd house":"あなたの2ハウス","your 3rd house":"あなたの3ハウス","your 4th house":"あなたの4ハウス","your 5th house":"あなたの5ハウス","your 6th house":"あなたの6ハウス","your 7th house":"あなたの7ハウス","your 8th house":"あなたの8ハウス","your 9th house":"あなたの9ハウス","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"ブラウザで読み込むと、現地の当日のトランジットが表示されます。"}