{"4K detail visible within":"4Kの詳細を確認できる距離","Aquarium volume calculator":"水槽容量計算機","As 800-lumen bulbs":"800ルーメンの電球換算で","at {0} lumens per watt":"1ワットあたり{0}ルーメンで","at {0} V":"{0} Vで","Bathroom":"バスルーム","Battery capacity (mAh)":"バッテリー容量（mAh）","Battery capacity (Wh)":"バッテリー容量（Wh）","Battery life calculator":"バッテリー駆動時間計算機","Battery voltage (V, for Wh)":"バッテリー電圧（V、Wh用）","Bedroom":"寝室","Best distance, 30° to 40°":"最適な距離、30°〜40°","between a 30° and a 40° field of view":"30°〜40°の視野角で","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"電球効率（1ワットあたりのルーメン、LEDは約90）","Cylinder":"円柱","Device current (mA)":"デバイスの電流（mA）","Device power (W)":"デバイスの電力（W）","Diameter":"直径","Dining room":"ダイニングルーム","each like a 60 W bulb":"それぞれ60 W電球相当","Energy":"エネルギー","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"0より大きい容量と負荷、および1〜100%の使用可能割合を入力してください。","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"すべての寸法に0より大きい値を入力し、水位を1〜100%で指定してください。","Enter the distance from your eyes to the screen.":"目から画面までの距離を入力してください。","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"部屋の長さと幅、および0より大きい電球効率を入力してください。","Feet":"フィート","for a cinema feel":"映画館のような臨場感に","for general viewing":"一般的な視聴に","Full tank":"満水時の水槽","Garage or workshop":"ガレージまたは作業場","Hallway or stairs":"廊下または階段","Height":"高さ","Hexagon":"六角形","Home office":"ホームオフィス","inches":"インチ","Kitchen":"キッチン","Kitchen worktop":"キッチンの作業台","LED power":"LEDの電力","Length":"長さ","Light needed":"必要な明るさ","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"平面上の明るさは、1平方メートルあたりのルーメンであるルクスで測定します。部屋の明るさの目安は一般照明向けの標準的な推奨値で、リビングルームや寝室は約100〜150ルクス、キッチン、バスルーム、デスクは300〜500ルクスです。暗い壁、高い天井、シェードは光を吸収するため、その場合は20〜30%加算してください。LEDのパッケージでは、ルーメンを従来の電球と比較します。800ルーメンは60 W相当として販売されています。","Living room":"リビングルーム","Lumens calculator":"ルーメン計算機","mAh and mA":"mAhとmA","Metres":"メートル","of incandescent bulbs giving the same light":"同じ明るさの白熱電球換算","Old-style bulbs":"従来型電球","Quarter-circle corner":"4分の1円形の角","Radius (length of each straight side)":"半径（各直線部分の長さ）","Reading or desk":"読書またはデスク","Recommended size":"推奨サイズ","Rectangular":"長方形","Room":"部屋","Room length (ft)":"部屋の長さ（ft）","Room length (m)":"部屋の長さ（m）","Room width (ft)":"部屋の幅（ft）","Room width (m)":"部屋の幅（m）","Runtime":"駆動時間","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"駆動時間は、容量を負荷で割り、実際に使用できる容量の割合を掛けて求めます。200 mAのデバイスに電力を供給する3,000 mAhのバッテリーは、理論上15時間、85%で約12¾時間持続します。損失は、電圧コンバーター、低温、経年劣化、リチウム電池を保護するカットオフによって生じます。電圧の異なるバッテリーはWh（mAh × V ÷ 1,000）で比較してください。モバイルバッテリーのmAhは通常、5 Vの出力ではなく3.7 Vのセルを基準に表示されています。","Screen":"画面","Side length":"辺の長さ","SMPTE, 30°":"SMPTE、30°","Tank shape":"水槽の形状","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"画面は視野の中で無理のない範囲を占める大きさにします。SMPTEは一般的な視聴に約30°、THXは映画館のような臨場感に約40°を推奨しています。2.5 mの距離では、60″〜82″の16:9画面に相当します。最後の列は、通常の視力で4K画面のすべてのピクセルを確認するために必要な視聴距離を示します。それより後ろでは、4Kも1080pより鮮明には見えません。画面サイズは対角線のインチ数です。","THX, 40°":"THX、40°","TV size calculator":"テレビサイズ計算機","Units":"単位","Usable share (%)":"使用可能割合（%）","Viewing distance (ft)":"視聴距離（ft）","Viewing distance (m)":"視聴距離（m）","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"容量は、ガラスの内側で測った底面積に水深を掛けて求めます。60 × 30 × 40 cmの水槽は、満水時に72 L、90%まで満たした場合は約65 L入りますが、砂利、石、装飾品の分は含まれていません。水は1リットルあたり1 kgなので、台や床が総重量に耐えられることを確認してください。薬や水質調整剤の使用量は、水槽の公称サイズではなく水量に基づきます。","Water level (% of height)":"水位（高さの%）","Water volume":"水量","Weight of the water":"水の重量","Wh and W":"WhとW","Width":"幅","{0} bulbs":"{0}個の電球","{0} days":"{0}日","{0} h {1} min":"{0}時間{1}分","{0} hours":"{0}時間","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb、ガラス、砂利、石を含める前","{0} lumens":"{0}ルーメン","{0} lux over {1} m²":"{1} m²あたり{0}ルクス","{0} min":"{0}分","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}