{"(in)":"（インチ）","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"出産予定日は推定です。多くの赤ちゃんはその日ではなく、予定日の前後数週間に生まれます。妊娠初期の超音波検査は、月経日より正確に予定日を算出できます。助産師や医師から別の日付を伝えられた場合は、そちらを使用してください。","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOGの基準：14週と28週","Acceptable risk":"許容リスク","Activity":"活動量","Activity multiplier":"活動量係数","Age":"年齢","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"成人向けの推定値です。研究では、多くの人でこの計算式による値が測定した安静時エネルギーの10%以内でしたが、全員に当てはまるわけではありません。また、筋肉量が非常に多い人や体重が非常に重い人では信頼性が低くなります。1日500 kcalの変化は、週約0.5 kg（1 lb）とよく説明されますが、体重が減るにつれて減量のペースは落ちます。安静時エネルギーを下回る食事や、妊娠中・授乳中、18歳未満、または持病の管理中のダイエットは、医師または管理栄養士と計画してください。","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5～24.9（WHO）","BMI calculator":"BMI計算機","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMIは成人向けのスクリーニング指標であり、診断ではありません。筋肉と脂肪を区別できないため、アスリートでは脂肪量を過大評価します。また、妊娠中や、年齢・性別ごとの成長曲線で評価する子どもや青少年には適用できません。体重が健康にとってどのような意味を持つかは、医師に相談してください。","Calculate from":"計算の基準","Calorie calculator":"カロリー計算機","Calories a day to maintain your weight":"体重を維持するための1日のカロリー","Change":"変化量","Check the values entered.":"入力した値を確認してください。","Choose an activity level.":"活動量を選択してください。","Conception date":"受胎日","Counted from the first day of the last period":"最終月経の初日から起算","Cycle length (days)":"周期の長さ（日）","Date":"日付","Days past the due date":"予定日からの経過日数","Days to go":"残り日数","Desk work, little or no exercise":"デスクワーク、運動はほとんどしない","Due date (40 weeks)":"出産予定日（40週）","Due date calculator":"出産予定日計算機","Early term (37 weeks)":"正期産前期（37週）","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"身長は100～250 cm（3 ft 4 in～8 ft 2 in）の範囲で入力してください。","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"体重は20～400 kg（44～880 lb）の範囲で入力してください。","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"年齢は18～100の範囲で入力してください。この計算式は成人向けに作られています。","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"平均周期を21～45日の範囲で入力してください。","Estimated due date":"推定出産予定日","Estimated fertile window":"推定妊娠可能期間","Extra active":"非常に活動的","Female":"女性","Fertile window":"妊娠可能期間","First day of last period":"最終月経の初日","First day of your last period":"最終月経の初日","First trimester":"妊娠初期","Full term (39 weeks)":"正期産（39週）","Gain weight":"体重を増やす","Gain weight slowly":"ゆっくり体重を増やす","Goal":"目標","Hard daily exercise and a physical job":"毎日の激しい運動と肉体労働","Hard exercise 6 to 7 days a week":"週6～7日の激しい運動","Healthy weight":"健康的な体重","Healthy weight for your height":"身長に対する健康的な体重","Height (cm)":"身長（cm）","Height (ft)":"身長（ft）","High risk":"高リスク","How far along":"妊娠何週か","IVF: day-3 embryo transfer":"体外受精：3日目胚移植","IVF: day-5 embryo transfer":"体外受精：5日目胚移植","Increased risk":"リスク増加","Late term (41 weeks)":"正期産後期（41週）","Light exercise 1 to 3 days a week":"週1～3日の軽い運動","Lightly active":"やや活動的","Lose weight":"体重を減らす","Lose weight slowly":"ゆっくり体重を減らす","Maintain weight":"体重を維持する","Male":"男性","Metric (cm, kg)":"メートル法（cm、kg）","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor式","Milestone":"節目","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"週3～5日の中程度の運動","Moderately active":"適度に活動的","Not a method of birth control.":"避妊法ではありません。","Obesity, class 1":"肥満（1度）","Obesity, class 2":"肥満（2度）","Obesity, class 3":"肥満（3度）","Overweight":"過体重","Ovulation":"排卵","Ovulation calculator":"排卵日計算機","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"排卵日は周期ごとに変動し、周期が規則的でも同じとは限りません。そのため、カレンダーから推定した日付だけでは、妊娠しない安全な時期は判断できません。","Period starts":"月経開始日","Pick a date to see your estimated due date.":"日付を選択すると、推定出産予定日が表示されます。","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"最終月経の初日を選択すると、推定妊娠可能日が表示されます。","Post-term (42 weeks)":"過期産（42週）","Resting energy (BMR)":"安静時エネルギー（BMR）","Risk rises from 23: {0} – {1}":"23歳からリスク上昇：{0} – {1}","Second trimester":"妊娠中期","Second trimester begins":"妊娠中期の開始","Sedentary":"座りがち","Sex":"性別","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"その日付は未来の日付です。過去の日付を入力してください。","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"その日付は未来の日付です。直近の月経初日を入力してください。","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"その日付は44週以上前です。現在の妊娠としては期間が長すぎます。","The date a 3-day embryo was transferred":"3日目胚を移植した日","The date a 5-day blastocyst was transferred":"5日目の胚盤胞を移植した日","The day you conceived, if you know it":"受胎した日（わかる場合）","The first day of your last menstrual period":"最終月経の初日","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"妊娠可能期間は、受胎が可能な排卵日までの6日間です。排卵日は平均値として次回月経の14日前に設定していますが、実際の排卵時期は排卵検査薬や基礎体温の記録で確認できます。周期が数日以上変動する場合や月経が遅れている場合は、医師に相談してください。確実な確認には妊娠検査薬を使用してください。","Third trimester":"妊娠後期","Third trimester begins":"妊娠後期の開始","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"この周期の推定妊娠可能期間は過ぎています。次回は{0}に始まります。","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"この周期の推定妊娠可能期間は{0}に始まります。","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"今日はこの周期の推定妊娠可能期間に含まれます。","Trimester":"妊娠期","US (ft, in, lb)":"米国式（ft、in、lb）","Under 2 weeks":"2週未満","Underweight":"低体重","Units":"単位","Very active":"非常に活動的","WHO action points for Asian populations":"アジア人向けWHO判定基準","Weight (kg)":"体重（kg）","Weight (lb)":"体重（lb）","Your BMI":"あなたのBMI","below your resting energy":"安静時エネルギーを下回る","kcal ({0} kJ)":"kcal（{0} kJ）","kcal/day":"kcal/日","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"排卵日は{0}頃","{0} weeks, {1} days":"{0}週{1}日"}