{" · ":" · "," · hanzi-writer by David Chanin, MIT.":" · hanzi-writer：David Chanin作、MIT。",".":"。","{0}":"{0}","{0} · {1} strokes":"{0} · {1}画","{0} of {1} strokes":"{1}画中{0}画目","{0} pages":"{0}ページ","{0} strokes":"{0}画","{0} strokes remaining":"残り{0}画","A4":"A4","Animation and tracing area for {0}":"{0}のアニメーションとなぞり書きエリア","CC BY-SA 3.0":"CC BY-SA 3.0","Character completed.":"文字が完成しました。","Characters with no stroke data are omitted from the worksheet.":"画順データがない文字はワークシートから省略されます。","Characters, up to 20":"文字（最大20文字）","Chinese stroke order":"漢字の書き順","Cross guide":"十字ガイド","Cumulative stroke steps":"累積画数","Cursive handwriting worksheet":"筆記体の練習ワークシート","Cursive model":"筆記体の見本","Cursive worksheet page {0}":"筆記体ワークシート（{0}ページ）","Data licence":"データライセンス","Derived data licence":"派生データライセンス","Each solid grey tracing row is followed by a blank practice row. Print at 100% with headers and footers off, or choose Save as PDF in the print dialogue.":"塗りつぶされたグレーのなぞり書き行の後には、空白の練習行が続きます。ヘッダーとフッターをオフにして100%で印刷するか、印刷ダイアログで「PDFとして保存」を選択してください。","Enter a character to begin.":"文字を入力して始めてください。","Fast":"速い","Follow the model with a light, steady stroke. Keep small letter bodies between the dashed midline and baseline; let tall strokes rise to the headline and descending strokes fall to the lowest guide. Trace a word, then try it on the blank row.":"見本に沿って、軽く安定した線で書きます。小文字の本体は破線のミッドラインとベースラインの間に収め、縦に伸びる線はアセンダーラインまで上げ、下に伸びる線は最下部のガイドまで下ろします。単語をなぞったら、空白の行で書いてみましょう。","For dotted or outlined print-letter tracing, use the ":"点線または輪郭線付きの活字体をなぞる場合は、","handwriting worksheet":"手書き練習ワークシート","Headline to baseline (mm)":"アセンダーラインからベースラインまで（mm）","Japanese stroke order":"日本語の書き順","KanjiVG":"KanjiVG","Letter":"Letter","Letter formation and joins":"文字の形とつなぎ方","Letters, words or sentences":"文字、単語、または文章","Library licence":"ライブラリライセンス","Loading animation…":"アニメーションを読み込み中…","Loading stroke data…":"画順データを読み込み中…","Lowercase a–z":"小文字a–z","Make Me a Hanzi":"Make Me a Hanzi","Mi zi ge (米字格)":"Mi zi ge（米字格）","Name: ____________________":"名前：____________________","No stroke data is available for {0}.":"{0}の画順データはありません。","Normal":"標準","Page {0}":"{0}ページ","Paper":"用紙","Pause":"一時停止","Plain squares":"シンプルなマス","Play":"再生","Playwrite US Modern and Playwrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1.":"Playwrite US ModernおよびPlaywrite GB S · SIL Open Font Licence 1.1。","Practice guides":"練習用ガイド","Practise rounded bodies in a, c, d, g and o, then the repeated curves in i, u, m and n. Notice how a letter’s exit stroke leads into the next. Capitals, dots and crossbars may need a pen lift; do not force every pair to join.":"a、c、d、g、oの丸い本体を練習し、次にi、u、m、nに繰り返し現れる曲線を練習します。文字の終わりの線が次の文字へつながる様子に注目してください。大文字や点、横線ではペンを紙から離す必要がある場合があります。すべての文字を無理につなげないでください。","Preparing the cursive worksheet…":"筆記体ワークシートを準備中…","Print / save as PDF":"印刷 / PDFとして保存","Print at 100% with browser headers and footers off, or choose Save as PDF. Each character gets its own page; the first two boxes in each practice row are for tracing.":"ブラウザのヘッダーとフッターをオフにして100%で印刷するか、「PDFとして保存」を選択してください。各文字が1ページずつに配置されます。各練習行の最初の2マスはなぞり書き用です。","Repeat each line":"各行を繰り返す","Reset":"リセット","Resume":"再開","Retry":"再試行","Slow":"遅い","Speed":"速度","Step":"ステップ","Stroke {0} of {1}":"{1}画中{0}画目","Stroke data could not be loaded. Try again.":"画順データを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/":"画順データ：KanjiVG、© Ulrich Apel · CC BY-SA 3.0 · https://kanjivg.tagaini.net/","Stroke data: KanjiVG, © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0.":"画順データ：KanjiVG、© Ulrich Apel、CC BY-SA 3.0。","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts · Arphic Public License":"画順データ：Make Me a Hanzi、Arphicフォントを基に作成 · Arphic Public License","Stroke data: Make Me a Hanzi, derived from Arphic fonts under the Arphic Public License.":"画順データ：Make Me a Hanzi、Arphic Public Licenseに基づくArphicフォントを基に作成。","Stroke-order worksheet":"書き順ワークシート","The animation could not be loaded.":"アニメーションを読み込めませんでした。","The cursive font or worksheet could not be loaded.":"筆記体フォントまたはワークシートを読み込めませんでした。","The quick brown fox jumps over the lazy dog.":"いろはにほへとちりぬるを。","These US-style and UK-style models are teaching fonts, not a claim of alignment with a school curriculum. The sheets show letter shapes and joins, not animated pen-stroke instructions.":"これらのUS式およびUK式の見本は教育用フォントであり、学校のカリキュラムに準拠していることを示すものではありません。シートには文字の形とつなぎ方が示されますが、ペンの動きをアニメーションで説明するものではありません。","This character has no stroke-number positions in the supplied data. Use the numbered steps below.":"この文字には、提供されたデータに画数の位置情報がありません。以下の番号付き手順を使用してください。","Tian zi ge (田字格)":"Tian zi ge（田字格）","Trace quiz":"なぞり書きクイズ","Trace the strokes in order.":"書き順どおりになぞってください。","Trace, then write from memory.":"なぞった後、見ないで書いてください。","Try that stroke again. Follow the hint if it appears.":"その画をもう一度試してください。ヒントが表示されたら、それに従ってください。","UK-style · Playwrite GB S":"UK式 · Playwrite GB S","UK-style font licence":"UK式フォントライセンス","Uppercase A–Z":"大文字A–Z","US-style · Playwrite US Modern":"US式 · Playwrite US Modern","US-style font licence":"US式フォントライセンス","Use English letters, Latin accents and basic punctuation for these cursive fonts.":"これらの筆記体フォントでは、英字、ラテン文字のアクセント記号、基本的な句読点を使用してください。","Watch each character, follow the numbered steps, then trace it in the quiz or on paper. Pinyin can vary by context; check names and rare readings.":"各文字を見て、番号付きの手順に従い、クイズまたは紙の上でなぞってください。Pinyinは文脈によって異なる場合があります。人名や珍しい読み方は確認してください。","Watch kanji, hiragana and katakana one stroke at a time, then practise on paper. Readings are not included.":"漢字、ひらがな、カタカナを一画ずつ確認し、その後、紙の上で練習してください。読み方は含まれていません。"}