{"{0} and {1} are less than an hour apart: no adjustment is needed.":"{0}と{1}の差は1時間未満です。調整は必要ありません。","{0} days before":"{0}日前","{0} days left, {1} words to go":"残り{0}日、あと{1}語","{0} did not have a year {1}.":"{0}には{1}年がありません。","{0} is {1}":"{0}は{1}です","{0} is {1} hours ahead of {2}: an eastward shift.":"{0}は{2}より{1}時間進んでいます。東向きの時差です。","{0} is {1} hours behind {2}: a westward shift.":"{0}は{2}より{1}時間遅れています。西向きの時差です。","{0} scores: average {1}, standard deviation {2}.":"{0}件の得点：平均{1}、標準偏差{2}。","{0}% of {1}":"{1}の{0}%","{0}% scored lower":"{0}%が下の得点です","50 is the average":"平均は50です","50,000 words in November":"11月に50,000語","Add":"追加","Ahead of plan":"計画より前倒し","All modern eras":"すべての近代の元号","At your pace so far, {0} words a day, you will finish on {1}.":"これまでのペースは1日{0}語です。このままなら{1}に完了します。","At your pace so far, {0} words a day, you would finish on {1}, after the deadline.":"これまでのペースは1日{0}語です。このままでは締切後の{1}に完了します。","Average score":"平均点","Began":"開始","Behind plan":"計画より遅れ","Calculation":"計算","Clear the log":"記録を消去","Clear the whole log?":"記録全体を消去しますか？","Current":"現在","Daily log ({0} days)":"日々の記録（{0}日）","Date":"日付","Day":"日","Day {0} there":"現地{0}日目","Days to prepare":"準備にかかる日数","Deadline":"締切","Ended":"終了","Enter a year from 1868 on.":"1868年以降の年を入力してください。","Enter the scores, and a standard deviation above zero.":"得点と、0より大きい標準偏差を入力してください。","Enter the word count of your manuscript; the words written that day are worked out from the days before.":"原稿の語数を入力してください。その日に書いた語数は、それまでの日数から算出されます。","Era":"元号","Era year":"元号年","Estimated rank":"推定順位","Everyone's scores, separated by spaces, commas, or new lines":"全員の得点（スペース、コンマ、または改行で区切ってください）","Exact date":"正確な日付","Flight date":"出発日","Flight day":"フライト日","for a hensachi of {0}":"偏差値{0}の場合","For a shift this large, adapting takes longer and some days will be tiring whatever you do; plan important meetings for later in the trip if you can.":"これほど大きな時差では、体が適応するまで時間がかかり、何をしても疲れる日があります。可能であれば、重要な会議は旅行の後半に予定してください。","From":"出発地","From everyone's scores":"全員の得点から","General advice following the CDC's travel health guidance, not medical advice. Ask a doctor before using melatonin or sleeping tablets.":"CDCの旅行健康ガイダンスに基づく一般的なアドバイスであり、医療上の助言ではありません。メラトニンや睡眠薬を使用する前に医師へ相談してください。","Get bright light in the late afternoon and early evening.":"午後遅くから夕方の早い時間に明るい光を浴びてください。","Get bright light soon after waking; dim the lights in the evening.":"起床後すぐに明るい光を浴び、夜は照明を暗くしてください。","Goal (words)":"目標（語）","Goal reached":"目標達成","Hensachi":"偏差値","Hensachi = 50 + 10 × (score − average) ÷ standard deviation. The share and rank assume the scores follow a normal distribution, as large exams roughly do.":"偏差値 = 50 + 10 × (得点 − 平均) ÷ 標準偏差。割合と順位は、大規模な試験がおおむねそうであるように、得点が正規分布に従うと仮定しています。","Hensachi calculator":"偏差値計算機","Hensachi to score":"偏差値から得点へ","How to log":"記録方法","Japan used the old lunisolar calendar before 1873, so dates before then are not converted.":"日本では1873年より前に旧暦が使われていたため、それ以前の日付は変換されません。","Japanese era converter":"和暦変換","Japanese era to Western year":"和暦から西暦へ","Jet lag planner":"時差ぼけプランナー","Letter":"略号","Log your words":"語数を記録","Moving your sleep before you leave cuts the shift left on arrival to {0} hours.":"出発前に睡眠時間をずらすと、到着時に残る時差は{0}時間になります。","Number of test takers (optional)":"受験者数（任意）","of {0}":"{0}のうち","Plan":"計画","Plan: {0} words a day":"計画：1日{0}語","Remove {0}":"{0}を削除","Score needed":"必要な得点","Score to hensachi":"得点から偏差値へ","Set your watch to {0} time; sleep on the plane only if it is night there.":"時計を{0}の時刻に合わせてください。機内で眠るのは、現地が夜の時間帯だけにしましょう。","Sleep {0}–{1}, home time":"睡眠 {0}–{1}（出発地の時刻）","Sleep {0}–{1}, local time":"睡眠 {0}–{1}（現地時刻）","Standard deviation":"標準偏差","Start":"開始","The day before":"前日","The deadline must be on or after the start, and the goal more than zero.":"締切は開始日以降で、目標は0より大きくしてください。","The era changed during this year: {0} began on {1}.":"この年の途中で元号が変わっています。{0}は{1}に始まりました。","This era year runs from {0} to {1}.":"この元号年は{0}から{1}までです。","To":"到着地","Top":"上位","Total word count so far":"これまでの合計語数","Total words":"合計語数","Update":"更新","Usual bedtime":"普段の就寝時刻","Usual wake time":"普段の起床時刻","Well done.":"よくできました。","Western year to Japanese era":"西暦から和暦へ","Words":"語","Words a day to finish":"完了に必要な1日の語数","Words written against the plan":"計画に対して書いた語数","Words written that day":"その日に書いた語数","Writing goal tracker":"執筆目標トラッカー","Written":"執筆済み","Year":"年","Your body clock has to run earlier, which is the harder direction: expect about a day per hour of difference.":"体内時計を早める必要があり、こちらのほうが難しい方向です。時差1時間につき、およそ1日かかると考えてください。","Your body clock has to run later, which is easier: expect about a day per hour and a half of difference.":"体内時計を遅らせる必要がありますが、こちらは比較的容易です。時差1時間半につき、およそ1日かかると考えてください。","Your score":"あなたの得点","Zodiac animal (干支): {0}. Born this year, you turn {1} in {2}.":"十二支（干支）：{0}。この年に生まれた場合、{2}に{1}歳になります。"}