{"{0} to {1} cm":"{0}～{1} cm","about an arm's length":"腕の長さほど","Advanced or expert":"上級またはエキスパート","All-mountain":"オールマウンテン","and inches":"インチ","at or a little below eye level":"目の高さ、または少し下","Beginner":"初心者","Bike":"自転車","Bike size calculator":"自転車サイズ計算機","Bike tyre pressure calculator":"自転車タイヤ空気圧計算機","Centimetres":"センチメートル","centre of the crank to the top of the saddle":"クランクの中心からサドル上面まで","Chair seat height":"椅子の座面の高さ","City bike or rear load, 35% front":"シティバイクまたはリア積載、前輪35%","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"クロスカントリースキー：クラシカルスキーは身長に20～30 cmを加え、スケートスキーは身長に10～15 cmを加えます。ポールはクラシカルで身長の約83%、スケートで89%です。ワックスレススキーとレーススキーは、キャンバーが体重を支える必要があるため体重でサイズが決まります。購入前にメーカーの体重別サイズ表を確認してください。","Cross-country, classic":"クロスカントリー、クラシカル","Cross-country, skate":"クロスカントリー、スケート","Desk height calculator":"デスクの高さ計算機","Downhill (alpine)":"ダウンヒル（アルペン）","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"ダウンヒルスキー：初心者は身長から15～5 cmを引いた長さ（あごから鼻の高さほど）、中級者は身長から5 cm引いた長さ～身長に1 cmを加えた長さ、上級者は身長から1 cm引いた長さ～身長に5 cmを加えた長さです。カービングスキーは約5 cm短く、パウダースキーは約5 cm長くします。体重が軽い、または小回りを好む場合は短い方、体重が重い、または速く滑る場合は長い方を選んでください。ポールは身長の約68%を5 cm単位に丸めます。バスケットの下を持って逆さにしたとき、前腕が水平になる長さです。","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"身長を100～220 cm（3 ft 4 in～7 ft 3 in）の範囲で入力してください。","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"身長を130～220 cm（4 ft 3 in～7 ft 3 in）の範囲で入力してください。","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"合計重量を30～200 kg（66～440 lb）の範囲で入力してください。","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"タイヤ幅を20～44 mmの範囲で入力してください。これより狭い、または広いタイヤは測定対象外です。","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"股下を40～110 cm（16～43 inches）の範囲で入力してください。","estimate":"推定値","Feet and inches":"フィートとインチ","feet flat, thighs level":"足裏を床につけ、太ももを水平に","forearms level, shoulders relaxed":"前腕を水平に、肩の力を抜いて","Freeride and powder":"フリーライドとパウダー","Front tyre":"前輪タイヤ","Height (cm)":"身長（cm）","Height (ft)":"身長（ft）","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"高さは普通の靴を履いた状態で床から測ったもので、平均的な体の比率に基づいています。座面の高さは身長の約25.5%、座ったときのひじの高さは座面から約14.4%上、座ったときの目の高さは約46%です。立った状態では、ひじが約63%、目が約94%の高さになります。これらの比率は、PheasantとHaslegraveのBodyspaceにおける英国成人の中央値です。体格によって数cm異なる場合があるため、目安として使い、まず椅子を調整してください。そのうえで、デスクを高くするかフットレストを使って高さを合わせます。","Inches":"インチ","Inseam (cm)":"股下（cm）","Inseam (in)":"股下（in）","Intermediate":"中級者","Kilograms and bar":"キログラムとbar","Level":"レベル","Mountain bike frame":"マウンテンバイクフレーム","Note":"注記","Piste and carving":"ピステとカービング","Pole length":"ポールの長さ","Pounds and psi":"ポンドとpsi","Rear tyre":"後輪タイヤ","Rider, bike, and luggage (kg)":"ライダー、自転車、荷物（kg）","Rider, bike, and luggage (lb)":"ライダー、自転車、荷物（lb）","Road or gravel frame":"ロードまたはグラベルフレーム","Road racing bike, 40% front":"ロードレーシングバイク、前輪40%","Saddle height":"サドルの高さ","Screen distance":"画面までの距離","seat tube, centre of the crank to the top":"シートチューブ、クランクの中心から上端まで","Sitting desk or keyboard height":"座位のデスクまたはキーボードの高さ","Ski length":"スキーの長さ","Ski size calculator":"スキーサイズ計算機","Ski type":"スキーの種類","Skiing":"スキー","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"裸足で壁に背をつけて立ち、脚の間に本を挟んで背骨を壁につけ、本の上端までを床から測ります。これが股下です。ロードフレーム＝股下×0.665、マウンテンバイクフレーム（インチ）＝股下（cm）×0.226、サドルの高さ＝股下×0.883（LeMond式）です。これらは目安です。ブランドによってフレームの測り方は異なり、S、M、Lのサイズで販売されていることも多いため、ブランド独自のサイズ表と比較してください。どの計算式よりも、試乗やフィッティングの方が確実です。","Standing desk height":"立位のデスクの高さ","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"これは、荷重時にタイヤが高さの15%つぶれる空気圧です。Frank Bertoの測定値をBicycle Quarterlyが図表化したものに基づいています。これより低いとタイヤの転がりが遅くなり、高いと速度が向上しないまま乗り心地が硬くなります。ホイールへの荷重は、合計重量と自転車の前後荷重配分から求めています。リムに装着した状態で測ったタイヤの実幅を使用してください。タイヤまたはリムに記載された最大値を絶対に超えないでください。チューブレスや非常に荒れた道路では、少し低くしても問題ありません。","Top of the screen, sitting":"画面上端、座位","Top of the screen, standing":"画面上端、立位","Touring with a front load, 45% front":"フロント積載のツーリング、前輪45%","Tyre width (mm)":"タイヤ幅（mm）","Units":"単位","wheel load {0}":"ホイール荷重{0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"測定対象の37 mmより広い"}