{"{0} a month":"月あたり{0}","{0} bags":"{0}袋","{0} days":"{0}日","{0} days after mating":"交配後{0}日","{0} days past the typical date":"標準日から{0}日経過","{0} per ft²":"ft²あたり{0}","{0} per m²":"m²あたり{0}","{0} to {1} days":"{0}～{1}日","1,000 ft²":"1,000 ft²","about {0} a month":"月あたり約{0}","Alpaca":"アルパカ","Also supplies per {0}":"{0}あたりの供給養分","Animal":"動物","Animal pregnancy calculator":"動物の妊娠計算機","Area (acres)":"面積（エーカー）","Area (ft²)":"面積（ft²）","Area (ha)":"面積（ha）","as elements: P {0}, K {1}":"元素換算：P {0}、K {1}","Baby's age now (months)":"現在の赤ちゃんの月齢（か月）","Bag size (kg)":"袋の容量（kg）","Bag size (lb)":"袋の容量（lb）","Cat":"猫","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"おむつを外す年齢は、現在の年齢より後に設定してください。","Cloth cost":"布おむつの費用","Cloth: kit cost, all sizes":"布おむつ：全サイズのセット費用","Cloth: laundry per month":"布おむつ：月あたりの洗濯費用","costs {0} more":"{0}多くかかります","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"交配日から数えます。交配が複数回ある場合、最も早い予定日には最初の交配日を使います。犬は精子が排卵を待てるため、交配日から数えると58～72日と最も幅があります。排卵日から数えると62～64日です。出産予定日を過ぎた場合や母体に苦痛が見られる場合は、獣医師に相談してください。","Cow":"牛","Day {0}, {1} days to go":"{0}日目、残り{1}日","Diaper cost calculator":"おむつ費用計算機","Diapers a day, 1 to 6 months":"1～6か月：1日のおむつ枚数","Diapers a day, 6 to 12 months":"6～12か月：1日のおむつ枚数","Diapers a day, after 12 months":"12か月以降：1日のおむつ枚数","Diapers a day, first month":"最初の1か月：1日のおむつ枚数","Disposable cost":"使い捨ておむつの費用","Disposable diapers":"使い捨ておむつ","Dog":"犬","Donkey":"ロバ","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"0より大きい養分施用量と面積を入力してください。","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"0より大きい目標株数、種子重量、発芽率、圃場生存率を入力してください。","Expected due date":"予定出産日","Expected establishment":"予想定着率","Ferret":"フェレット","Fertilizer calculator":"肥料計算機","Field survival (%)":"圃場生存率（%）","Germination (%)":"発芽率（%）","Goat":"ヤギ","Guinea pig":"モルモット","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"ハムスター（ゴールデン）","Horse":"馬","K₂O in the product (%)":"製品中のK₂O（%）","kg per hectare":"ヘクタールあたりkg","kg/ha and plants/m²":"kg/haと株/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"1,000 ft²（芝生）あたりlb","lb/acre and plants/ft²":"lb/acreと株/ft²","Mating or breeding date":"交配または繁殖日","N in the product (%)":"製品中のN（%）","nitrogen (N)":"窒素（N）","Nitrogen (N)":"窒素（N）","Normal window":"通常の範囲","Nutrient to apply per {0}":"{0}あたりの施用養分量","Out of diapers at (months)":"おむつを外す月齢（か月）","P₂O₅ in the product (%)":"製品中のP₂O₅（%）","phosphate (P₂O₅)":"リン酸（P₂O₅）","Phosphate (P₂O₅)":"リン酸（P₂O₅）","Pig":"豚","potash (K₂O)":"カリ（K₂O）","Potash (K₂O)":"カリ（K₂O）","Price per diaper":"おむつ1枚あたりの価格","Product for the area":"面積分の製品量","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"必要な製品量＝養分施用量÷製品中の養分の割合です。表示では通常、窒素はN、リンとカリは酸化物であるP₂O₅とK₂Oとして示されます。このツールでは、国によって元素で推奨する場合があるため、元素量も表示します。目標{0}は土壌検査と地域の助言に基づいて設定し、窒素を大量に施用する場合は分けて施用してください。","Product per {0}":"{0}あたりの製品量","Progress today":"今日の進捗","Rabbit":"ウサギ","Range":"範囲","saves {0}":"{0}節約できます","Seed for the area":"面積分の種子量","Seed rate":"播種量","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"播種量＝m²あたりの目標株数×千粒重（g）÷定着率（%）。これは英国のAHDBが使用する計算式です。定着率は発芽率に圃場で生存する割合を掛けたもので、穀類では70～90%が一般的ですが、土塊が多い、低温、または播種が遅い苗床では低くなります。品種や年によって大きく異なるため、自分の種子ロットから1,000粒を量るか、証明書に記載された重量を使用してください。","Seed rate calculator":"播種量計算機","Seeds to sow":"播種する種子数","Sheep":"羊","Target nutrient":"目標の養分","Target plants per ft²":"ft²あたりの目標株数","Target plants per m²":"m²あたりの目標株数","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"1日の枚数は一般的な目安です。新生児は最も頻繁に交換し、成長に合わせて枚数を減らします。多くの子どもは2～3歳の間におむつを外します。布おむつは最初に費用がかかりますが、2人目に再利用すると費用を抑えられます。洗濯費用には水道代、エネルギー代、洗剤代が含まれます。","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"製品には、目標とする養分が含まれていなければなりません。","Thousand-seed weight (g)":"千粒重（g）","Typical":"標準","Units":"単位","Wipes and cream per month":"月あたりのおしりふきとクリーム","Calculate thousand kernel weight from a sample":"試料から千粒重を計算する","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"N粒を数えてグラムで量ります。TKW = 試料の重さ × 1,000 ÷ N。この結果を下の播種量計算に使います。","Counted seeds":"数えた粒数","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"粒数は正の整数、試料の重さはゼロより大きい値を入力してください。","Sample weight (g)":"試料の重さ（g）","Thousand kernel weight (g)":"千粒重（g）"}