{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"画像の上方向から時計回りに{0}°","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"二十四山盤。向は{0}（{1}°）。坐は{2}（{3}°）。","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"二十四山の選択（セクターの中心を設定）","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"予測や個人的な助言を含まない、伝統的な風水の方位分類に関する文化的な資料です。","Birth date in China time (UTC+8)":"中国時間（UTC+8）での生年月日","Birth time in UTC+8 (optional)":"UTC+8での出生時刻（任意）","Both readings":"両方の結果","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"境界付近の判定：山の境界から1.5°以内です。兼向 Jiān xiàng（複合した向き）／空亡 Kōng wáng（空亡）は伝統的な注意用語です。この表示は、特定の流派における空亡線を分類するものではありません。","Browse files":"ファイルを参照","Centre":"中央","Centre across (%)":"左右の中央（%）","Centre and reset size":"中央に配置してサイズをリセット","Centre down (%)":"上下の中央（%）","Choose a mountain":"山を選択","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"読み取り可能なPNG、JPEG、またはWebP画像を選択してください（最大25 MB）。","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"記録された出生日時を、まずUTC+8に変換してください。年の切り替わりは旧正月ではなく、立春 Lì chūn（春の始まり）です。対応する日付：1901–2099。","Direction":"方位","Drag the bearing":"方位をドラッグ","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"間取り図のオーバーレイをドラッグして移動し、端のハンドルをドラッグしてサイズを変更するか、下のコントロールを使用してください。画像の外側は切り取られます。書き出しはプレビューと一致し、長辺は最大2048ピクセルです。","Drop a floor-plan image":"間取り図の画像をドロップ","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"先天盤は卦のリングだけを変更し、山の方位は固定されます。","Earth · Knowledge":"土 · 知識","Earth · Relationships":"土 · 人間関係","Eight Mansions labels for Kua {0}":"卦数{0}の八宅ラベル","Element and association":"五行と関連付け","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"0°から360°までの方位を入力するか、ライブコンパスの読み取りを待ってください。","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"オーバーレイを表示するには、0°から360°までの向きの方位を入力してください。","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"1901から2099までの有効な日付と、わかる場合は有効な出生時刻を入力してください。","Export PNG":"PNGを書き出す","Exporting…":"書き出し中…","Facing bearing (0–360°)":"向きの方位（0–360°）","Female formula":"女性用の計算式","Finding location…":"位置情報を取得中…","Fire · Fame":"火 · 名声","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"8つの方位セクターと中央を表示した間取り図です。位置とサイズのコントロールでオーバーレイを調整してください。","Floor-plan image":"間取り図の画像","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"調整するには、スマートフォンを8の字に動かしてください。上端を外側に向けて水平に持つか、カメラを外側に向けて垂直に持ってください。","Formula and terminology":"計算式と用語","Get location for true north":"真北の位置情報を取得","House facing (0–360°)":"家の向き（0–360°）","Keep reading as manual":"手動の読み取りとして使用","Kua {0}":"卦数{0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"立春：{0}、{1} UTC+8（天文計算による時刻）。","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"位置情報を利用できませんでした。補正が利用可能になるまで、ライブの読み取りは磁北のままです。","Magnetic declination: {0}°":"磁気偏角：{0}°","Magnetic north":"磁北","Male formula":"男性用の計算式","Manual bearing":"手動の方位","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"手動の方位は入力どおりに使用されます。元の読み取りで使用した北の基準を選択してください。補正は適用されません。","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"画像上の玄関から外を見たときに向く方向に、矢印を合わせてください。下側にドアがあり、外向きの方向が下の場合は180°を使用します。ここでは磁気補正は適用されません。読み取り時と同じ北の基準を使用してください。","Metal · Children / creativity":"金 · 子ども／創造性","Metal · Helpful people":"金 · 援助者","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"コンパスの読み取りを利用できません。このデバイスで手動入力を使用してください。","North reference":"北の基準","North reference of the bearing":"方位の北の基準","NW":"NW","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"向き情報への許可が拒否されました。ブラウザで許可するか、手動で方位を入力してください。","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"画像上の外向き矢印（0°が上、90°が右）","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG、JPEG、またはWebP · 最大25 MB、4000万画素 · ブラウザ内に保持","Radius (% of shorter image side)":"半径（画像の短辺に対する%）","Reading the local image…":"ローカル画像を読み取り中…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"太陽年の下2桁を1桁に減らします。2000年より前：男性は10 − 数字、女性は5 + 数字。2000年以降：男性は9 − 数字、女性は6 + 数字。もう一度減らし、0は9にします。男性の5は2に、女性の5は8になります。","Remove image":"画像を削除","Resize overlay; use arrow keys or drag":"オーバーレイのサイズ変更。矢印キーまたはドラッグを使用","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"セクター背景の不透明度（%）","Sensor accuracy: ±{0}°":"センサー精度：±{0}°","Solar year used: {0}":"使用した太陽年：{0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"玄関の外側を向いて立ってください。上の指標が向 Xiàng（向き）を示し、坐 Zuò（坐）はその180°反対です。金属や電子機器から離れた複数の場所で読み取ってください。","Start live compass":"ライブコンパスを開始","SW":"SW","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"コンパスのオーバーレイには後天八卦を使用します。生活領域の言葉は、現代の参考マップで示される一般的な風水上の関連付けであり、各部屋の結果を示すものではありません。","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"上記の定数は年の下2桁に適用されます。4桁すべてにこれらの定数を使用すると、引用した計算例とは異なる結果になります。","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"現在の日付はこの磁気モデルの有効範囲外です。真北の補正は未検証として扱ってください。","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"リンク内の向きの値が無効でした。下に方位を入力してください。","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"注釈は伝統的な名称を説明するものです。医師、鬼、絶命などの言葉はこの体系内のラベルであり、誰かの健康や将来について述べるものではありません。","The plan could not be drawn in this browser.":"このブラウザでは間取り図を描画できませんでした。","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"PNGを書き出せませんでした。より小さい画像をお試しください。","The sensor reports an unreliable calibration.":"センサーが信頼できない調整結果を報告しています。","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"この生年月日は立春に当たります。出生時刻がない場合、どちらの太陽年も可能性があるため、両方を以下に表示します。","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"このセンサーは相対的な回転のみを報告するため、北を特定できません。手動入力を使用してください。","Traditional associations used in this overlay":"このオーバーレイで使用する伝統的な関連付け","Traditional formula category":"伝統的な計算式の分類","Traditional label and literal gloss":"伝統的なラベルと直訳","Trigram":"卦","Trigram and natural image":"卦と自然のイメージ","Trigram ring reference":"卦リングの基準","True north":"真北","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"真北には、ローカルで計算したWorld Magnetic Model 2025と位置情報を使用します。座標がこのツールから送信されることはありません。","Use this facing in the Bagua map":"この向きを八卦マップで使用","W":"W","Waiting for an absolute compass reading…":"絶対方位のコンパス読み取りを待機中…","Water · Career":"水 · キャリア","Wood · Family":"木 · 家族","Wood · Wealth":"木 · 財","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · 天","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · 五鬼","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · 安定の位置","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · 先天（伏羲）","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · 沢","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · 八卦方位図","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái（八宅）では、男性用と女性用の計算式分類を使用します。初期設定では両方の判定が表示されるため、どちらかを選ぶ必要はありません。","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · 六殺（有害な影響）","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · 向き","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · 八宅の卦数","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · 水","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · 坐","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · 土","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · 天医","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · 風","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · 延命","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · 後天（文王）","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · 東グループ","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · 生気","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · 災い","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · 絶命","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · 山","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · 西グループ","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · 火","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · 雷","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · 風水羅盤"}