{"{0} badges, {1} per sheet, {2} sheets.":"{0}枚の名札、1シートあたり{1}枚、{2}シート。","Allergies":"アレルギー","Ana Silva, Designer, Acme Studio\nBen Okafor, Speaker\nCara Lee, Volunteer":"Ana Silva、デザイナー、Acme Studio\nBen Okafor、講演者\nCara Lee、ボランティア","Back soon":"まもなく再開します","Badge size":"名札のサイズ","Black":"黒","Blood type":"血液型","Blue":"青","Border":"枠線","CAUTION\nWET FLOOR":"注意\n床が濡れています","Clear":"クリア","Clear everything on the card?":"カードの内容をすべて消去しますか？","CLOSED":"休業中","Colour":"色","Colours":"色","Copies":"部数","Cut lines, no gaps":"間隔なしの切り取り線","Date":"日付","Date of birth":"生年月日","Doctor":"医師","Each copy is a front and a back at bank-card size, 85.6 × 54 mm, side by side, so you can cut them out, fold them back to back, and laminate or tape them. The details are saved in this browser only and printed from your computer; nothing is uploaded. Keep the card up to date when medications change.":"1部につき、銀行カードサイズ（85.6 × 54 mm）の表面と裏面を横に並べて印刷します。切り抜いて背中合わせに折り、ラミネート加工またはテープで貼り合わせてください。詳細はこのブラウザ内にのみ保存され、お使いのコンピューターから印刷されます。アップロードされるものはありません。薬を変更したときはカードを最新の状態にしてください。","Email":"メール","Emergency contact 1":"緊急連絡先1","Emergency contact 2":"緊急連絡先2","Emergency contact card":"緊急連絡先カード","EMERGENCY INFORMATION":"緊急時の情報","Event":"イベント","Green":"緑","Hello, my name is":"こんにちは、私の名前は","Hosted by":"主催","Hosted by {0}":"{0}主催","How did you hear about it?":"何を見て知りましたか？","IN CASE OF EMERGENCY, CONTACT":"緊急時の連絡先","Insurance or health card":"保険証または健康保険証","Keep clear":"ここを空けてください","Landscape":"横向き","Main text":"本文","Medical conditions":"持病","Medications":"服用中の薬","Meeting in progress":"会議中","Name":"名前","Name badge maker":"名札作成ツール","Name, relationship, phone":"名前、続柄、電話番号","No entry":"立入禁止","NO PARKING":"駐車禁止","OK to contact?":"連絡してもよいですか？","One person per line: name, then role or company, separated by commas":"1行に1人分を入力：名前の後に、役職または会社名をカンマで区切って入力","OPEN":"営業中","Open house sign-in sheet":"オープンハウス受付表","Orientation":"向き","Other notes":"その他のメモ","OUT OF ORDER":"故障中","Paper":"用紙","Paste names from a spreadsheet, one per line; a comma or tab separates the name from a second and third line. Print at 100% (actual size) on card or plain paper and cut along the lines, or on matching adhesive badge sheets. Long names shrink to fit. Nothing is uploaded.":"スプレッドシートから名前を1行に1つずつ貼り付けてください。カンマまたはタブで、名前と2行目・3行目を区切ります。カードまたは普通紙に100%（実際のサイズ）で印刷して線に沿って切り取るか、対応する粘着式名札シートに印刷してください。長い名前は収まるように縮小されます。アップロードされるものはありません。","Phone":"電話番号","PLEASE KNOCK":"ノックしてください","Portrait":"縦向き","Print badges":"名札を印刷","Print cards":"カードを印刷","Print sign":"サインを印刷","Print sign-in sheet":"受付表を印刷","Printable sign maker":"印刷用サインメーカー","Prints in landscape so there is room to write. Turn off any column you do not need. In many places, keeping and using visitors' contact details needs their consent, which the last column asks for. Nothing is uploaded.":"書き込むスペースを確保するため、横向きで印刷します。不要な列はオフにしてください。多くの地域では、来訪者の連絡先を保管・使用するには本人の同意が必要で、最後の列でその同意を確認します。アップロードされるものはありません。","PRIVATE":"関係者以外立入禁止","Property address":"物件の住所","QUIET PLEASE":"お静かにお願いします","Red":"赤","RESTROOMS":"トイレ","Rows":"行数","Smaller text":"小さい文字","Sorry for the inconvenience":"ご不便をおかけして申し訳ありません","Spring Meetup 2026":"春のミートアップ2026","STAFF ONLY":"スタッフ専用","The text grows to fill the page. For solid colours, turn on background graphics in the print dialog; plain white saves ink. Print at 100% and use a plastic sleeve for signs that stay up outdoors. Nothing is uploaded.":"ページいっぱいに広がるように文字が大きくなります。単色を使う場合は、印刷ダイアログで背景のグラフィックをオンにしてください。白地のままならインクを節約できます。100%で印刷し、屋外に掲示し続ける標識にはビニールカバーを使用してください。アップロードされるものはありません。","This way →":"こちら →","Top line":"上段","Welcome! Please sign in":"ようこそ！受付表にご記入ください","White":"白","Working with an agent?":"エージェントと一緒にお探しですか？","Yellow":"黄","Yes / No":"はい / いいえ","Your details are used only to follow up on this property, and only if you say yes.":"ご記入いただいた情報は、この物件についてのご連絡にのみ使用します。また、使用するのは同意いただいた場合に限ります。"}