{"{0} cups":"{0}カップ","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0}時間 / {1}分","{0} kcal/day":"{0} kcal/日","{0} litres/day":"{0}リットル/日","{0} US pints/day":"{0} USパイント/日","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"負荷{0} W、定格容量{1} Wh、稼働時間{2}時間。DoD {3}%、インバーター{4}%、Peukert指数{5}、定格時間{6}時間。負荷と電圧は一定と仮定し、待機時消費電力は含みません。","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {2} V時に{1} Ah","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}：{1} {2}/年、{3} kg CO₂/年。","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"3%の目安","5% guidance":"5%の目安","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021：RERとライフステージ係数","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"{0}を追加：稼働時{1} W / 起動時{2} W","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"デバイスを1台以上追加し、合計稼働負荷に0より大きい値を入力してください。","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"厚さと熱特性に正の値を指定した断熱層を1つ以上追加してください。","Add custom device":"カスタムデバイスを追加","Add layer":"層を追加","Add to list":"リストに追加","Adult activity":"成犬・成猫の活動量","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Cornell Cooperative Extension発行のAHAM 2005選定ガイド表1。条件は暖かく湿度の高い時期の空間を示しており、天井高の想定は指定されていません。容積の入力から床面積のみを求めます。","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAMによる推定：{0} USパイント/日 = {1}リットル/日。面積{2} m²、チャート列{3} ft²。80 °F / 60% RHでの定格であり、現行DOEのパイント定格ではありません。","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"価格とCO₂係数はすべて入力値です。空欄は入力してください。プレースホルダーは例であり、地域の料金ではありません。通貨は表示ラベルだけを変更します。燃料1 kWhあたりの油価格は、リットルまたはガロンあたりの価格÷リットルまたはガロンあたりのkWhで入力してください。","Aluminium":"アルミニウム","Amp-hours × volts (Ah × V)":"アンペア時×ボルト（Ah × V）","Annual heating cost and CO₂":"年間暖房費とCO₂","Annual heating fuel bill":"年間暖房燃料費","Annual useful heat (kWh)":"年間有効熱量（kWh）","Annual useful heat (million BTU)":"年間有効熱量（million BTU）","Appliance":"家電","Area (ft²)":"面積（ft²）","Area (m²)":"面積（m²）","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"面積、負荷、価格、係数、余裕値に負の値は指定できません。","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"面積：{0} m² / {1} ft²。{2} ft²の列を使用します。500 ft²未満では最小の列を使用し、2500 ft²を超える場合は別途評価を受けてください。","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"特に子猫、子犬、病気、減量の場合は、適切な体重、カロリー目標、総合栄養食について獣医師に確認してください。減量の場合は、獣医師と合意した理想体重を入力します。これは開始時の推定値です。体型を観察し、獣医師と相談して調整してください。成長中のペットの減量を目的に食事を制限しないでください。","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"電流は一定、導体は同一、力率は1、ACリアクタンスは無視できるものと仮定します。三相電圧は線間電圧です。これは許容電流、保護、地絡、設置安全性の確認ではありません。電圧降下が供給電圧以上の場合、モデルは使用可能な動作範囲外です。","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"均一な層を直列に配置し、熱流は一定と仮定します。躯体による熱橋、空気漏れ、湿気、圧縮は含みません。表面熱抵抗は0から開始します。壁または屋根を完全に計算するには、適切な表面熱抵抗とすべての層が必要です。床のU値は地盤の形状にも左右されます。","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWGサイズ","Balanced three-phase AC":"平衡三相AC","Bill price per fuel unit":"燃料単位あたりの請求価格","Body weight (kg)":"体重（kg）","Body weight (lb)":"体重（lb）","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"ボイラー効率と抵抗加熱効率は0より大きく、100%以下でなければなりません。","CAD":"CAD","Calculated estimate":"計算による推定値","Calculation":"計算","Calories reserved for treats (%)":"おやつに充てるカロリー（%）","Capacity for target runtime":"目標稼働時間に必要な容量","Capacity rating duration (hours)":"容量の定格時間（時間）","Capacity units":"容量の単位","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"容量、サイズ、効率、密度、重量は0より大きくなければなりません。","Cat food: wet and dry mix":"キャットフード：ウェットとドライの混合","Chart source":"チャートの出典","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"0000～40のAWGサイズを選択してください。","Circuit":"回路","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂係数（入力kWhあたりのkg）","Comparison limit":"比較上限","Condition":"状態","Conductor cross-section (mm²)":"導体断面積（mm²）","Conductor material":"導体材質","Conductor size units":"導体サイズの単位","Conductor temperature":"導体温度","Conductor voltage drop":"導体の電圧降下","Constant load (W)":"一定負荷（W）","Constant running load":"一定稼働負荷","Copper":"銅","Copy result":"結果をコピー","Cost/year ({0})":"費用/年（{0}）","CPSC: portable generator safety":"CPSC：ポータブル発電機の安全","Cross-section (mm²)":"断面積（mm²）","cups":"カップ","Currency label":"通貨ラベル","Current (A)":"電流（A）","Custom device":"カスタムデバイス","Custom material":"カスタム材質","Daily energy (MER)":"1日のエネルギー（MER）","Dampness without a dehumidifier":"除湿機なしの湿気","DC, two conductors":"DC、2導体","Dehumidifier capacity":"除湿機の容量","Depth of discharge (%)":"放電深度（%）","Derived λ (W/m·K)":"算出λ（W/m·K）","Device {0}":"デバイス{0}","Device name":"デバイス名","DOE rating change":"DOE定格の変更","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOEの無断熱屋根裏天井の推奨値：R-{0}。これに達するために追加で必要な材質R：{1}。この屋根裏向けの目安は、すべての壁や床に適用されるものではありません。","Dog food and daily calories":"ドッグフードと1日のカロリー","Dry food label (kcal/cup)":"ドライフード表示（kcal/カップ）","Dry food label (kcal/kg)":"ドライフード表示（kcal/kg）","Dry food per day":"1日のドライフード量","Efficiency (%)":"効率（%）","Electric resistance":"電気抵抗加熱","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STARが示すポータブル型の旧定格→新定格のおおよその対応：30 → 20、40 → 25、50 → 30、70 → 40–45 USパイント/日。これらの例はモデルによって異なります。","Energy units":"エネルギーの単位","England Part L element":"イングランドPart Lの部位","Enter a number":"数値を入力してください","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"0より大きく100以下のパーセンテージを入力してください。","Enter finite numbers within the supported range.":"対応範囲内の有限数を入力してください。","Estimated runtime":"推定稼働時間","EUR":"EUR","Example: 0.10":"例：0.10","Example: 0.15":"例：0.15","Example: 0.20":"例：0.20","Existing heater efficiency (%)":"既存暖房機の効率（%）","Expanded polystyrene":"発泡ポリスチレン","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"非常に湿った状態：濡れた床または洗濯物の乾燥","Extruded polystyrene":"押出ポリスチレン","Fibreglass batt":"グラスファイバーバット","Floor":"床","Floor area":"床面積","Floor area (ft²)":"床面積（ft²）","Floor area (m²)":"床面積（m²）","Food label (kcal/cup)":"フード表示（kcal/カップ）","Food label (kcal/kg)":"フード表示（kcal/kg）","Food label energy units":"フード表示のエネルギー単位","Food per day":"1日のフード量","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"kWh建ての請求書では、単位あたり1 kWhと入力してください。リットルまたはガロンの場合は、供給業者のリットルまたはガロンあたりのエネルギーを入力します。請求額のうち暖房分だけを使用し、基本料金、調理、その他の用途は除外してください。","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"式：面積 = 容積 ÷ 高さ。{0} ft²以上で最も近い次のAHAM面積列を選択します。リットル/日 = パイント/日 × 0.473176473。","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"式：請求額から求める熱量 = 請求額 ÷ 燃料単位あたりの価格 × 単位あたりのkWh × 旧効率。入力kWh = 有効熱量 ÷ SCOPまたは効率。年間費用 = 入力kWh × 価格。CO₂ = 入力kWh × 係数。","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"式：DC/単相ΔV = 2 × I × L × ρ/A、平衡三相ΔV = √3 × I × L × ρ/A。Lは片道メートル、Aはmm²。降下% = 100 × ΔV ÷ 供給電圧。ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)]。","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"式：層R = 厚さ（インチ）× 1インチあたりのR。層RSI = 厚さ（メートル）÷ λ。RSI = 層の合計 + 表面RSI。1 US R = 0.1761101838 RSI。U = 1 ÷ RSI。熱損失 = U × 面積 × ΔT。","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"式：RER = 70 × 体重（kg）^0.75、MER = RER × 倍率、フードkcal = MER × (1 − おやつ比率/100)、グラム = フードkcal × 1000 ÷ kcal/kg、カップ = フードkcal ÷ kcal/カップ。","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"式：稼働合計 = Σ（数量 × 稼働ワット数）。追加サージ = 稼働中のデバイスにおけるmax（起動ワット数 − 稼働ワット数、0）。ピーク = 稼働合計 + 最大の追加サージ。推奨定格 = ピーク × (1 + 余裕/100)。","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"式：Wh = Ah × V。標準稼働時間 = Wh × DoD × インバーター効率 ÷ ワット数。逆算容量 = 時間 × ワット数 ÷ (DoD × 効率)。パーセンテージは100で割ります。","Fuel bill excluding fixed charges":"基本料金を除く燃料費","g":"g","Gas boiler":"ガスボイラー","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"発電機の推定：ピーク定格{0} W / {1} kW、余裕込みの連続出力{2} W。稼働{3} W + 最大の追加サージ{4} W、その後に{5}%の余裕。モーターは1台ずつ起動する想定です。銘板と発電機の定格を確認してください。","Generator running and surge rating":"発電機の稼働・サージ定格","Heat demand source":"熱需要の出典","Heat loss":"熱損失","Heat pump":"ヒートポンプ","Heavy work":"激しい活動","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"過去のAHAMチャート：24時間で除去するUSパイント","Historical AHAM rating":"過去のAHAM定格","IEC 60364-5-52 catalogue":"IEC 60364-5-52カタログ","Imperial / US":"ヤード・ポンド法 / US","Inactive / obesity prone":"活動量が少ない / 肥満傾向","Indoor / inactive adult":"室内飼育 / 活動量が少ない成犬・成猫","Input kWh/year":"入力kWh/年","Intact adult":"未去勢・未避妊の成犬・成猫","Inverter efficiency (%)":"インバーター効率（%）","kcal/cup → cups":"kcal/カップ → カップ","kcal/kg → grams":"kcal/kg → グラム","Kettle":"電気ケトル","kg CO₂/year":"kg CO₂/年","Kitten":"子猫","kWh of heat":"熱のkWh","kWh per billed unit":"請求単位あたりのkWh","Laptop":"ノートパソコン","Layer {0}":"層{0}","Layered insulation and heat loss":"多層断熱と熱損失","Lead-acid: apply Peukert's effect":"鉛蓄電池：Peukert効果を適用","Life stage / feeding plan":"ライフステージ / 給餌プラン","Light work":"軽い活動","Lighting":"照明","Line-to-line supply voltage (V)":"線間供給電圧（V）","local currency":"現地通貨","Local currency":"現地通貨","Loose cellulose":"セルロース吹込み材","Material":"材質","Material R (US)":"材質R（US）","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"材質R = {0}、合計RSI = {1} m²·K/W、U = {2} W/m²·K、熱損失 = {3} W。Rは厚さ × R/inの合計、U = 1/RSI、Q = U × 面積 × 温度差。表面RSI = {4}。熱橋と空気漏れは含みません。","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"材質RSI：{0}。表面熱抵抗を含む合計R：{1}。面積{2} m² / {3} ft²、ΔT {4} K / {5} °F。","Material table: University of Maryland Extension":"材質表：University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER倍率（編集可能）","Metric":"メートル法","Million BTU of heat":"熱のmillion BTU","Mineral wool":"ミネラルウール","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"混合式：ウェットkcal = フードkcal × ウェット比率/100、ドライkcal = フードkcal − ウェットkcal。分割は重量や体積ではなくカロリーに基づきます。","Moderate work":"中程度の活動","Moderately damp: occasional musty smell":"やや湿った状態：時々かび臭いにおいがする","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"NEC 210.19(A)の情報注記は、適切な動作のため分岐回路で約3%、幹線と分岐回路の合計で5%を推奨しています。情報注記は目安です。IEC 60364-5-52附属書Gは、供給方式と負荷タイプ別の電圧降下の目安を示しており、公衆低圧電源では一般に照明3% / その他5%です。地域で採用されている規則と回路全体を確認してください。","Neutered adult":"去勢・避妊済みの成犬・成猫","NFPA 70 catalogue":"NFPA 70カタログ","NIST copper tables":"NIST銅表","Nominal battery voltage (V)":"公称バッテリー電圧（V）","Normal adult activity":"通常の成犬・成猫の活動量","Oil boiler":"油焚きボイラー","One-way length (ft)":"片道長さ（ft）","One-way length (m)":"片道長さ（m）","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"ポータブル発電機は屋外で、住宅から少なくとも20 ft (6.1 m)離れ、排気が開口部に向かない場所で使用してください。屋内やガレージでは絶対に使用しないでください。一酸化炭素警報器を使用し、住宅回路には電気工事士が設置した切替設備を使用してください。","Optional surface resistance (m²·K/W)":"任意の表面熱抵抗（m²·K/W）","Part L editions and scope":"Part Lの版と適用範囲","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"ここでいうPart LはイングランドのVolume 1、2023年改正を含む2021年版、表4.1を指します。新築住宅の制限値であり、より厳しい想定設計目標ではありません。2026年版は、移行規定に従い、2027年3月、または高リスク工事では2027年9月に施行されます。英国の他の地域にはそれぞれの要件があります。","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Part L新築住宅の制限U：{0} W/m²·K、計算U：{1}。制限との差：{2} W/m²·K（正の値は制限超過を示します）。これは説明用の比較であり、適合性の判定ではありません。","Peukert equation: scope and limitations":"Peukert式：適用範囲と制限","Peukert exponent (1–2)":"Peukert指数（1–2）","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert式は、公称電圧と入力した定格放電時間（多くは20時間）を使用する鉛蓄電池向けの定電流近似です。大電流では使用可能容量が減少し、小電流からの外挿では過大評価になることがあります。DoDは、予測された完全放電時間に対する計画上の割合として適用されます。最終的なサイズ決定にはメーカーの放電曲線を使用してください。リチウム電池では通常k = 1を使用します。","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukertオプション：t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k、逆算C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k)。CはH時間時の定格Wh、dはDoD、ηは効率、Pは負荷、kは指数です。調整前の稼働時間：{0}時間。","Polyurethane":"ポリウレタン","Price per input kWh":"入力kWhあたりの価格","Puppy 4 months or older":"生後4か月以上の子犬","Puppy under 4 months":"生後4か月未満の子犬","Quantity":"数量","R per inch":"1インチあたりのR","R per inch (US)":"1インチあたりのR（US）","Rated capacity (Ah)":"定格容量（Ah）","Rated capacity (Wh)":"定格容量（Wh）","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"定格容量：{2} V時に{0} Wh / {1} Ah。DoD {3}%、効率{4}%。起動サージ、インバーターの待機時消費電力、経年劣化、低温、電圧カットオフは含みません。待機時消費電力を負荷に加え、インバーターの電力上限を別途確認してください。","Receiving voltage estimate":"受電電圧の推定値","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"基準抵抗率（Ω·mm²/m）：銅は20 °Cで0.01724、75 °Cで0.020966426、α = 0.00393/K。アルミニウムは20 °Cで0.02828、75 °Cで0.03434606、α = 0.0039/K。75 °Cの値は線形推定であり、合金やより線構造によって異なります。","Refrigerator":"冷蔵庫","Remove device {0}":"デバイス{0}を削除","Remove layer {0}":"層{0}を削除","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"まず漏水や水の浸入を修理してください。このサイズ選定ガイドでは、換気、温度、浸透、継続的な水分発生をモデル化していません。","Required rated capacity":"必要な定格容量","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/日、MER {1} kcal/日。RER = 70 × {2} kg^0.75、MER = RER × {3}。おやつ{4}%、フード{5} kcal/日、ドライ/フード部分{6} {7}/日、ウェット{8} g/日。獣医師に確認してください。表示されたカロリー密度を仮定しています。","Roof":"屋根","Room height (ft)":"室内高（ft）","Room height (m)":"室内高（m）","Room measurement":"部屋の測定値","Room volume (ft³)":"部屋の容積（ft³）","Room volume (m³)":"部屋の容積（m³）","Room volume and height":"部屋の容積と高さ","Running load / extra surge":"稼働負荷 / 追加サージ","Running W":"稼働W","Running watts per device":"デバイス1台あたりの稼働ワット数","Runtime from capacity":"容量から求める稼働時間","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3.0は、1シーズンを通じて電力1 kWhあたり有効熱量3 kWhを意味します。2～4は編集可能な感度範囲として試せますが、保証値ではありません。気候、流水温度、霜取り、補助暖房が性能に影響します。測定済みの季節値がある場合はそれを使用してください。2つの電気システムには同じ料金と電力網係数を使用します。","Seasonal COP (SCOP)":"季節成績係数（SCOP）","Single-phase AC":"単相AC","Sizing margin (%)":"サイズ選定の余裕（%）","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"開始係数：去勢・避妊済み成犬・成猫1.2、未去勢・未避妊1.4、室内/活動量が少ない場合1.0、子猫2.5、減量0.8。AAHAの成犬・成猫の範囲は去勢・避妊済みで1.2–1.4、未去勢・未避妊で1.4–1.6です。室内飼育は活動量が少ない場合の推定であり、普遍的な要件ではありません。","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"開始係数：去勢・避妊済み成犬・成猫1.6、未去勢・未避妊1.8、活動量が少ない場合1.2、生後4か月未満の子犬3.0、年長の子犬2.0、減量1.0。活動量の例では、AAHAの軽度（1.6–2）、中程度（2–5）、激しい活動（5–11）の範囲内で2.0、3.0、6.0を使用します。活動量によって係数を選び、ライフステージ係数を掛け合わせることはありません。","Starting W":"起動W","Suggested continuous rating with margin":"余裕込みの推奨連続定格","Suggested peak rating with margin":"余裕込みの推奨ピーク定格","Supply voltage (V)":"供給電圧（V）","System":"システム","Target runtime (hours)":"目標稼働時間（時間）","Temperature difference (°C / K)":"温度差（°C / K）","Temperature difference (°F)":"温度差（°F）","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"このチャートは2500平方フィートまで対応します。より広い空間は分割するか、専門家に相談してください。","Thermal property":"熱特性","Thickness (in)":"厚さ（in）","Thickness (mm)":"厚さ（mm）","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"同じ年間有効熱量で比較します。設置、保守、基本料金、内包排出量は含みません。直接CO₂係数またはライフサイクル係数のどちらかを一貫して選択してください。CO₂e係数を選ぶと結果もCO₂eになります。ボイラー効率は0–100%でなければならず、電気抵抗加熱は100%から始まります。","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"これは過去の80 °F (26.7 °C)、60% RHでの定格です。2019年6月以降、DOEはポータブル型を65 °F (18.3 °C)、60% RHで試験しています。より低いパイント定格でも同等の機器を示す場合があります。固定換算係数を使用したり、この結果を現行ラベルと直接比較したりしないでください。","Total RSI (m²·K/W)":"合計RSI（m²·K/W）","Total starting watts per device":"デバイス1台あたりの合計起動ワット数","Typical appliance examples (editable after adding)":"一般的な家電の例（追加後に編集可能）","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"一般的な家電の例は計画用の参考値です。銘板定格と測定した起動ワット数に置き換えてください。製品仕様ではありません。","Typical insulation values: replace with product data":"一般的な断熱値：製品データに置き換えてください","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"一般的な1インチあたりのRは編集できます。λに切り替えると同じ熱特性に換算されます。これらの例を製品の表示値に置き換えてください。","U (W/m²·K)":"U（W/m²·K）","UK Government: seasonal COP definition":"英国政府：季節COPの定義","Units":"単位","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria：導体特性","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"余裕なしのピーク：{0} W。起動ワット数は追加消費電力ではなく、起動中の合計消費電力を意味します。他のデバイスが稼働中に1台が起動する想定です。同時起動にはより大きな余裕が必要です。連続定格とサージ定格の両方を満たし、適切なサージ時間、電圧、コンセントを備えた機器を選んでください。ワット数では皮相電力の要件や高度による出力低下は把握できません。","UPS and battery-bank runtime":"UPSとバッテリーバンクの稼働時間","US DOE climate zone":"US DOE気候区分","US DOE climate-zone recommendations":"US DOE気候区分の推奨値","Usable energy before Peukert adjustment":"Peukert調整前の使用可能エネルギー","USD":"USD","Use a device list":"デバイスリストを使用","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"1～2のPeukert指数と、正の定格放電時間を使用してください。","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"そのフードの正確なkcal/カップ値とメーカーのカップ基準を使用してください。そのフードの密度がなければ、カップをグラムに換算できません。おやつは通常、総カロリーの10%以下にしてください。ライフステージに合った総合栄養食を選びます。妊娠、授乳、療法食には個別の獣医療計画が必要です。","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"使用値：{0} m / {1} ft、{2} A、{3} mm²、{4} V、{5} °C。抵抗率{6} Ω·mm²/m、1導体の抵抗{7} Ω/m。{8}%の目安との差：{9}パーセントポイント。","Useful annual heat demand":"年間有効熱需要","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"有効熱量：{0} kWh / {1} million BTU/年。","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"有効熱量：{0} kWh/年。入力エネルギー = 熱量 ÷ SCOPまたは効率、費用 = 入力kWh × 価格、CO₂ = 入力kWh × 係数。固定費と設置費は含みません。{1}","Very damp: persistent damp patches":"非常に湿った状態：湿った部分が継続する","Vet-supervised weight loss":"獣医師の指導による減量","Voltage drop":"電圧降下","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"電圧降下{0} V（{1}%）、受電電圧{2} V、片道長さ{3} m、{5} °Cでρ = {4} Ω·mm²/m。ΔV = {6} × I × L × ρ/A。力率は1、リアクタンスはありません。","Wall":"壁","Water pump":"ウォーターポンプ","Water removal":"水分除去","Watt-hours (Wh)":"ワット時（Wh）","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"体重：{0} kg / {1} lb。RER：{2} kcal/日。倍率：{3}。おやつ許容量：{4} kcal/日、主食：{5} kcal/日。フードのカロリー密度は編集可能な表示例であり、特定製品の推奨値ではありません。","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"ウェットフード比率とおやつ比率は、それぞれ0～100%でなければなりません。","Wet food label (kcal/kg)":"ウェットフード表示（kcal/kg）","Wet food per day":"1日のウェットフード量","Wet share of food calories (%)":"フードのカロリーに占めるウェット比率（%）","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"ウェット：{1} kcal/kgで{0} kcal/日、ドライ：選択した表示単位で{3}に対して{2} kcal/日。","Wet: condensation or seepage":"湿った状態：結露または浸み出し","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA：栄養評価とモニタリング","Zone {0}":"ゾーン{0}","λ (W/m·K)":"λ（W/m·K）"}