{"555 timer calculator":"555タイマー計算機","Allowed temperature rise (°C)":"許容温度上昇（°C）","Astable (oscillator)":"非安定（発振器）","Astable: f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C); the output is high for 0.693 × (R1 + R2) × C and low for 0.693 × R2 × C, so the duty cycle is always above 50%; add a diode across R2 to go below. Monostable: one pulse of 1.1 × R × C after each trigger. Capacitor tolerance, often 10–20%, changes the timing by the same amount.":"非安定：f = 1.44 ÷ ((R1 + 2·R2) × C)。出力は0.693 × (R1 + R2) × Cの間High、0.693 × R2 × Cの間Lowとなるため、デューティ比は常に50%を超えます。50%未満にするには、R2に並列でダイオードを追加します。単安定：トリガーごとに1.1 × R × Cのパルスを1つ生成します。コンデンサーの許容差は10–20%であることが多く、タイミングも同じ割合で変化します。","AWG sizes come from a formula: each step of 6 gauges halves the diameter, and 36 AWG is 0.127 mm. A smaller number is a thicker wire. How much current a wire may carry depends on its insulation, how it is installed, and the local electrical code, so look that up in the code that applies where you are rather than relying on a single table; when in doubt, choose the thicker wire.":"AWGのサイズは数式に基づいており、ゲージが6段階変わるごとに直径は半分になります。36 AWGは0.127 mmです。数字が小さいほど太い電線です。電線が流せる電流量は、絶縁材、設置方法、地域の電気規則によって異なります。そのため、1つの表だけを頼りにせず、使用場所に適用される規則で確認してください。迷った場合は、より太い電線を選びます。","AWG to mm²":"AWGからmm²","C (µF)":"C（µF）","Convert":"変換","Copper resistance":"銅の抵抗","Copper thickness":"銅の厚さ","Copper weight (oz/ft²)":"銅箔重量（oz/ft²）","Cross-section":"断面積","Cross-section (mm²)":"断面積（mm²）","Current (A)":"電流（A）","dBm ↔ watts":"dBm ↔ ワット","dBu ↔ volts":"dBu ↔ ボルト","dBV ↔ volts":"dBV ↔ ボルト","dBW ↔ watts":"dBW ↔ ワット","Decibel calculator":"デシベル計算機","Diameter":"直径","Direction":"方向","Duty cycle":"デューティ比","Enter a cross-section in square millimetres.":"断面積を平方ミリメートルで入力してください。","Enter a number.":"数値を入力してください。","Enter a value above zero.":"0より大きい値を入力してください。","Enter R and C.":"RとCを入力してください。","Enter R1, R2, and C.":"R1、R2、Cを入力してください。","Enter the current, temperature rise, and copper weight.":"電流、温度上昇、銅箔重量を入力してください。","Frequency":"周波数","From decibels":"デシベルから","Gauge (AWG)":"ゲージ（AWG）","High time":"High時間","Inner layer":"内層","Layer":"層","Low time {0}":"Low時間 {0}","Minimum trace width":"最小配線幅","mm² to AWG":"mm²からAWG","Mode":"モード","Monostable (one pulse)":"単安定（ワンパルス）","Nearest AWG":"最も近いAWG","Outer layer":"外層","PCB trace width calculator":"PCB配線幅計算機","Period":"周期","Power ratio (dB)":"電力比（dB）","Power ratios use 10 × log10, so doubling the power is +3 dB; voltage ratios use 20 × log10, because power goes with the square of voltage, so doubling the voltage is +6 dB. dBm is power against 1 milliwatt (30 dBm = 1 W), dBW against 1 watt, dBV voltage against 1 volt, and dBu against 0.775 volts, the voltage that puts 1 mW into 600 Ω.":"電力比には10 × log10を使用するため、電力を2倍にすると+3 dBになります。電圧比には20 × log10を使用します。これは電力が電圧の2乗に比例するためで、電圧を2倍にすると+6 dBになります。dBmは1ミリワットを基準にした電力（30 dBm = 1 W）、dBWは1ワットを基準にした電力、dBVは1ボルトを基準にした電圧、dBuは0.775ボルトを基準にした電圧です。0.775ボルトは、600 Ωに1 mWを供給する電圧です。","Pulse length":"パルス幅","R (kΩ)":"R（kΩ）","R1 (kΩ)":"R1（kΩ）","R2 (kΩ)":"R2（kΩ）","Ratio":"比率","Smallest AWG at least as large":"少なくとも同じ大きさになる最小AWG","The IPC-2221 formula: current = k × ΔT^0.44 × area^0.725, with the area in square mils and k = 0.048 for outer layers, 0.024 for inner layers, which shed heat less well. It is a conservative starting point; the newer IPC-2152 charts often allow narrower traces. Leave a margin, and widen power traces wherever there is room.":"IPC-2221の式は、電流 = k × ΔT^0.44 × 面積^0.725です。面積の単位は平方milで、k = 0.048は外層、k = 0.024は放熱性の低い内層に使用します。これは保守的な出発点です。新しいIPC-2152のチャートでは、より狭い配線幅が認められることもあります。余裕を持たせ、スペースがある場合は電源配線を太くしてください。","To decibels":"デシベルへ","Trace length (mm, optional)":"配線長（mm、任意）","Trace resistance":"配線抵抗","Voltage drop {0} mV":"電圧降下 {0} mV","Voltage ratio (dB)":"電圧比（dB）","Volts":"ボルト","Watts":"ワット","Wire gauge converter":"線径ゲージ変換"}