{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"カナダの外国税額控除により、非登録口座での源泉徴収税が相殺される場合がありますが、上限があります。ここでは控除額を計算・仮定していません。","Account":"口座","Annual — 1":"年1回 — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"年間配当成長率（%）（任意）","Annual dividend per share":"1株当たり年間配当","Annual gross US dividend (USD)":"米国配当年間総額（USD）","Average cost per share":"1株当たり平均取得額","Calculation mode":"計算モード","Canada — non-registered account":"カナダ — 非登録口座","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"カナダ — RRSP / RRIF / LIRA年金口座","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"カナダ — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"カナダの税務上の取り扱いに関する注意","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"米国株を保有するカナダ上場ETFでは、ファンド内部で米国の源泉徴収税がかかることがあります。これはレベル1源泉徴収と呼ばれます。そのカナダ上場ファンドをRRSPで保有しても、ファンドレベルの源泉徴収はなくなりません。ここには米国上場銘柄を直接保有した場合の配当総額を入力してください。このツールはファンドレベルの税金を計算しません。","Capital needed at the goal":"目標時点で必要な資金","Capital needed today":"現在必要な資金","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"現在必要な資金 = 月間目標額 × 12 ÷ 年間利回り。手取り目標の場合はさらに(1 − 税率)で割ります。すべての金額には同じ通貨を使用してください。すぐに達成する目標の場合は年数を0のままにしてください。現在の保有資産は必要資金総額を減らしません。","Comparison table":"比較表","Current portfolio (optional)":"現在のポートフォリオ（任意）","Desired monthly income":"希望する月間収入","Dividend for a target yield":"目標利回りに必要な配当","Dividend yield":"配当利回り","Dividend yield calculator":"配当利回り計算ツール","Enter a number":"数値を入力してください","Enter finite numbers within the supported range.":"対応範囲内の有限の数値を入力してください。","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"将来の目標では、毎月の積立額で各月の初めに購入します。株価は一定とし、税引後の配当は年末に1回再投資します。配当成長は1株当たり収入を増やしますが、株価は増加させません。目標額は、期間終了時のポートフォリオから翌年に得られる年間配当を12で割ったものです。これはランレートであり、毎月の支払いを保証するものではありません。積立額は一定です。","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"その他の国については、書類で確認できる租税条約上の税率を入力してください。適用可否は、居住地、実質的所有者であること、支払いの内容によって異なります。カナダの口座比較では、選択した外国人投資家モードにかかわらず、カナダのルールを使用します。","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"ポートフォリオの配当について、米国非居住者に対する標準税率は30%です。書類を備えたカナダの租税条約適用居住者は通常15%を使用し、個人はForm W-8BENを使用します。米国上場証券を保有する適格なカナダの年金口座には、条約上の免税が適用されます。必要な書類がない場合、この計算ツールでは30%を使用します。","Foreign investor — no treaty":"外国人投資家 — 租税条約なし","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"外国税額控除が適用される場合がありますが、上限があります","Forward yield":"予想利回り","Gross (USD)":"総額（USD）","Gross before withholding":"源泉徴収前の総額","Gross dividend per year (USD)":"年間配当総額（USD）","Income goal basis":"収入目標の基準","Investor / account":"投資家 / 口座","Latest dividend per share":"直近の1株当たり配当","Monthly — 12":"月1回 — 12","Monthly contribution needed":"必要な月間積立額","Monthly dividend calculator":"月間配当計算ツール","Monthly-equivalent income at the goal":"目標時点の月間換算収入","Net (USD)":"手取り（USD）","Net after withholding":"源泉徴収後の手取り","Net dividend per year (USD)":"年間配当手取り額（USD）","No time horizon":"期間なし","Non-registered":"非登録","Other country — custom treaty rate":"その他の国 — 任意の租税条約税率","Payments per year":"年間支払回数","Pension exemption with qualifying documentation":"適格な書類がある場合の年金免税","Portfolio yield":"ポートフォリオ利回り","Portfolio yield (%)":"ポートフォリオ利回り（%）","Price for a target yield":"目標利回りに必要な価格","Quarterly — 4":"四半期ごと — 4","Required annual dividend per share":"必要な1株当たり年間配当","Required residency / account documentation is in place":"必要な居住者証明書類 / 口座書類が整っている","Required share price":"必要な株価","Results":"結果","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"カナダの口座で同じ米国上場銘柄を保有する場合","Semiannual — 2":"半年ごと — 2","Share price":"株価","Target yield (%)":"目標利回り（%）","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"総額ベースの収入目標でも、税金により再投資額は減少します。積立額が0の場合、これらの前提では現在のポートフォリオがすでに目標を達成していることを意味します。感度分析の行では開始時の利回りだけが変わります。配当と利回りは保証されません。","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"このルールでは、TFSA、RESP、RDSP、FHSA口座は年金口座ではありません。書類がある場合も15%が源泉徴収され、還付を受けることはできません。この計算には、カナダの所得税、口座からの引き出し、特別分配、ポートフォリオ以外の所有形態に適用される税率は含まれません。","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"この計算ツールは入力された前提を使用します。投資または税務上の助言ではありません。すべての数値を自分で入力してください。市場データやティッカー検索は使用していません。","Treaty withholding rate (%)":"租税条約上の源泉徴収率（%）","US dividend withholding calculator":"米国配当源泉徴収計算ツール","US tax withheld per year (USD)":"年間米国源泉徴収税額（USD）","US withheld (USD)":"米国源泉徴収額（USD）","US withholding rate":"米国源泉徴収率","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"0以上の配当、正の価格または取得額、正の目標利回りを入力してください。","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"0以上の配当総額と、0%から100%までの源泉徴収率を入力してください。","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"正の収入と利回り、手取り収入の場合は100%未満の税率、0年から100年までの整数の年数、0以上の現在のポートフォリオを入力してください。","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"0以上の株数、配当、積立額、正の価格、1年から100年までの整数の年数、−100%を超える成長率、0%から100%までの税率を入力してください。","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"配当、価格、取得額には同じ通貨を使用してください。これらは源泉徴収、手数料、通貨換算前の総利回りです。利回りが高いのは株価が下落しているための場合もあり、配当は減額または停止されることがあります。","Withholding / tax (%)":"源泉徴収 / 税率（%）","Withholding cannot be recovered":"源泉徴収税は還付を受けられません","Years until the goal (optional)":"目標までの年数（任意）","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"利回り = 1株当たり年間配当 ÷ 株価 × 100。取得原価利回りでは、株価の代わりに平均取得額を使用します。予想利回りでは、直近の支払いを年換算し、同じ支払いが続くと仮定します。必要な価格 = 年間配当 ÷ 目標利回り、必要な配当 = 価格 × 目標利回り。これら2つの式では、パーセンテージを100で割ります。","Yield on cost":"取得原価利回り","Yield sensitivity under the same assumptions":"同じ前提での利回り感度"}