{"{0} characters · {1} words · {2} hashtags · {3} mentions":"{0}文字 · {1}語 · ハッシュタグ{2}件 · メンション{3}件","{0} over":"{0}超過","{0} words · {1} characters · {2} lines":"{0}語 · {1}文字 · {2}行","Add a mod 43 check character":"mod 43のチェック文字を追加","Bar width (px)":"バー幅（px）","Barcode generator":"バーコード生成","Barcode type":"バーコードの種類","Calibrate with a card":"カードで校正","Calibrated for this screen and zoom level. Changing the browser zoom or moving to another screen needs a new calibration.":"この画面とズームレベルに合わせて校正されています。ブラウザのズームを変更したり別の画面に移動したりした場合は、再度校正が必要です。","Cancel":"キャンセル","Capital letters, digits, and - . $ / + % space; older industrial and ID systems":"大文字、数字、- . $ / + %、スペース；古い産業用システムやIDシステム","Caption":"キャプション","Card width on screen":"画面上のカード幅","Cards in the ID-1 size, which almost all bank cards, ID cards, and driving licences use, are 85.60 × 53.98 mm.":"ほとんどの銀行カード、IDカード、運転免許証で使われるID-1サイズのカードは、85.60 × 53.98 mmです。","Centimetres":"センチメートル","Copy":"コピー","Delete note":"メモを削除","Delete this note? This cannot be undone.":"このメモを削除しますか？この操作は元に戻せません。","Description":"説明","Download .md":".mdをダウンロード","Download .txt":".txtをダウンロード","Download all as PNG (.zip)":"すべてPNG（.zip）でダウンロード","Download all as SVG (.zip)":"すべてSVG（.zip）でダウンロード","Forget calibration":"校正を解除","Height (px)":"高さ（px）","Hold a bank card, ID card, or driving licence against the screen, its long edge along the outline. Drag the slider until the outline is exactly the size of the card.":"銀行カード、IDカード、または運転免許証を画面に当て、長辺を輪郭に沿わせます。輪郭がカードと正確に同じ大きさになるまでスライダーを動かしてください。","Inches":"インチ","Left":"残り","Letters, digits, and symbols; shipping labels and inventory":"文字、数字、記号；配送ラベルや在庫管理","Limits checked on {0}":"{0}で上限を確認","New note":"新しいメモ","Not calibrated yet: screens differ, so this ruler is probably not to scale. Calibrate it with a bank card first.":"まだ校正されていません。画面によって異なるため、この定規はおそらく実寸ではありません。まず銀行カードで校正してください。","Note":"メモ","Notes":"メモ","Notes are stored only in this browser on this device, not online. They are lost if you clear your browsing data or use a private window, so download anything you need to keep.":"メモはオンラインではなく、このデバイスのこのブラウザにのみ保存されます。閲覧データを消去したりプライベートウィンドウを使ったりすると失われるため、残しておきたいものはダウンロードしてください。","One barcode per line (up to 100)":"1行に1つのバーコード（最大100件）","Online notepad":"オンラインメモ帳","Online ruler":"オンライン定規","Platform":"プラットフォーム","Post":"投稿","Recalibrate":"再校正","Retail barcodes only work in shops with a number registered to your company through GS1; making up a number risks clashing with another product. Print at 100% and test with a scanner before printing a batch.":"小売用バーコードは、GS1を通じて自社に登録された番号がある店舗でのみ機能します。番号を適当に作ると、別の商品と重複するおそれがあります。まとめて印刷する前に、100%で印刷し、スキャナーでテストしてください。","Retail products in the US and Canada: 11 digits plus a check digit":"米国とカナダの小売商品：11桁とチェックデジット","Retail products worldwide: 12 digits, the 13th is the check digit":"世界各地の小売商品：12桁、13桁目がチェックデジット","Save calibration":"校正を保存","Shipping cartons: 13 digits plus a check digit":"出荷用段ボール：13桁とチェックデジット","Show the number":"番号を表示","Small retail packs: 7 digits plus a check digit":"小型小売パッケージ：7桁とチェックデジット","Social media character counter":"ソーシャルメディア文字数カウンター","Start typing. Everything is saved in this browser as you type.":"入力を始めてください。入力内容はすべて、このブラウザに入力と同時に保存されます。","The highlighted part does not fit.":"ハイライト部分が収まりません。","This browser did not save the latest change, probably because its storage is full or blocked. Download your notes to keep them.":"このブラウザは最新の変更を保存できませんでした。おそらく保存領域がいっぱいか、ブロックされています。メモを残すにはダウンロードしてください。","Title":"タイトル","Too long for {0} · {1}":"{0} · {1}には長すぎます","Type or paste your post, caption, or title.":"投稿、キャプション、またはタイトルを入力または貼り付けてください。","Units":"単位","Untitled note":"無題のメモ","Used":"使用済み","X counts most letters as 1 and Chinese, Japanese, and Korean characters and emoji as 2, and every link as 23, using its own counting library. The other counts are of characters as you see them; a few platforms count some emoji as 2. Paid and business accounts can have higher limits.":"Xは独自のカウントライブラリを使用し、ほとんどの文字を1、漢字・日本語・韓国語の文字と絵文字を2、すべてのリンクを23として数えます。その他のカウントは見たままの文字数です。一部のプラットフォームでは、一部の絵文字を2として数えます。有料アカウントとビジネスアカウントでは、上限が高い場合があります。","Your post":"あなたの投稿","YouTube does not allow < or > in titles and descriptions.":"YouTubeではタイトルや説明に<または>を使用できません。"}