{"{0} · {1} seconds · {2} channels":"{0}・{1}秒・{2}チャンネル","{0} / {1} pieces placed · {2} moves · {3}:{4}":"{0} / {1}ピース配置済み・{2}手・{3}:{4}","{0} births, rank {1}":"出生数{0}、順位{1}","{0} is listed for female births.":"{0}は女性の出生名として掲載されています。","{0} is listed for male births.":"{0}は男性の出生名として掲載されています。","{0} versus {1}":"{0}対{1}","{0},{0}":"{0},{0}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}: down {1} ranks":"{0}: {1}順位下降","{0}: up {1} ranks":"{0}: {1}順位上昇","{0}% processed":"処理済み: {0}%","1 in {0}":"{0}分の1","100 pieces":"100ピース","12 pieces":"12ピース","200 pieces":"200ピース","2025: {0} births, rank {1}":"2025年: 出生数{0}、順位{1}","2025: not listed":"2025年: 掲載なし","24 pieces":"24ピース","300 pieces":"300ピース","48 pieces":"48ピース","A":"A","A learning chart calculated with an infinite-deck approximation and US dealer peek. Basic strategy reduces but does not remove the house edge.":"無限デック近似と、ディーラーがブラックジャックを確認する米国式ルールで算出した学習用チャートです。ベーシックストラテジーはハウスエッジを下げますが、なくすことはできません。","A number cannot be both excluded and required.":"同じ数字を除外と必須の両方に指定することはできません。","A,A":"A,A","A: original":"A: 元音声","Assumes one split into two hands, one card to split aces, no resplitting, no insurance, and even-money wins on split 21. Expected values are net units per original stake, after a peek finds no dealer blackjack.":"2つのハンドへの1回のスプリット、スプリットしたAへの1枚配布、再スプリットなし、保険なし、スプリット後の21は等価配当を前提としています。期待値は、確認の結果ディーラーがブラックジャックでなかった場合の、元の賭け金1単位あたりの純利益です。","Audio noise reduction":"音声ノイズ除去","B: processed":"B: 処理済み","Baby name popularity":"赤ちゃんの名前の人気度","Birth year":"出生年","Births":"出生数","Births per year for the selected names":"選択した名前の年間出生数","Blackjack basic strategy":"ブラックジャックのベーシックストラテジー","Bonus picks":"ボーナス数字の選択数","Bonus pool size (0 for none)":"ボーナス数字のプールサイズ（なしは0）","Choose 12–300 pieces and a valid image aspect ratio.":"12～300個と、有効な画像アスペクト比を選択してください。","Choose a noise region inside the file, with the end after the start.":"ファイル内のノイズ範囲を選択してください。終了位置は開始位置より後にしてください。","Choose a photo":"写真を選択","Choose a stereo file. Mono files cannot be processed by centre-channel cancellation.":"ステレオファイルを選択してください。モノラルファイルはセンターチャンネルキャンセルで処理できません。","Choose an audio file first.":"まず音声ファイルを選択してください。","Choose audio (MP3, WAV, OGG or M4A, as supported by your browser)":"音声を選択（ブラウザが対応するMP3、WAV、OGG、M4A）","Compare names":"名前を比較","Copy numbers":"数字をコピー","Current puzzle saved on this device.":"現在のパズルをこのデバイスに保存しました。","Custom count":"任意のピース数","D/H: double, otherwise hit":"D/H: ダブル、それ以外はヒット","D/S: double, otherwise stand":"D/S: ダブル、それ以外はスタンド","Deal a hand":"ハンドを配る","Dealer hits soft 17 (H17)":"ディーラーはソフト17でヒット（H17）","Double":"ダブル","Double after split":"スプリット後のダブル","Double on any two cards (off: hard 9–11 only)":"任意の2枚でダブル（オフ: ハード9～11のみ）","Download WAV":"WAVをダウンロード","Drag across the waveform to select noise only. Avoid including speech or music in the profile.":"波形上をドラッグしてノイズだけを選択します。プロファイルに音声や音楽を含めないでください。","Drag pieces near neighbours or their place on the board. Connected groups move together. Use zoom on smaller screens. Keyboard: focus a piece, use arrow keys to move it, then Enter to snap.":"ピースを隣のピースや盤上の配置場所の近くまでドラッグします。つながったグループはまとめて移動します。画面が小さい場合はズームを使用してください。キーボードでは、ピースにフォーカスを移し、矢印キーで動かしてからEnterでスナップします。","Edge pieces first":"外側のピースを先に配置","Enter one to five names using letters only, separated by commas.":"名前を1～5個、文字のみで入力し、カンマで区切ってください。","Enter whole numbers within the pool, separated by commas or spaces.":"プール内の整数を入力し、カンマまたはスペースで区切ってください。","EuroMillions":"EuroMillions","Every combination is equally likely. Hot or cold numbers do not change the odds. Popular patterns, such as birthdays and sequences, can increase the chance of sharing a jackpot.":"すべての組み合わせの当選確率は同じです。出やすい数字や出にくい数字によってオッズは変わりません。誕生日や連番などの人気パターンは、ジャックポットを他の人と分ける可能性を高めることがあります。","Exact favourable / total draws":"正確な当選対象数 / 全抽選数","Exact piece count (12–300)":"正確なピース数（12～300）","Exact tiers count all possible draws for a fixed line. Restrictions change which lines you generate, not the draw odds. Several lines may repeat.":"正確な当選ランクは、固定した1組について可能なすべての抽選結果を数えます。制限によって生成する組は変わりますが、抽選のオッズは変わりません。複数の組が重複する場合があります。","Exclude bonus numbers":"ボーナス数字を除外","Exclude main numbers":"メイン数字を除外","Female":"女性","First N seconds":"最初のN秒","First seconds":"最初の秒数","For learning and entertainment. If gambling is causing harm, contact your national gambling help service.":"学習と娯楽を目的としています。ギャンブルによる被害を受けている場合は、お住まいの国のギャンブル相談窓口にご連絡ください。","Game":"ゲーム","Generate between 1 and 100 lines.":"1～100組を生成します。","Generate numbers":"数字を生成","Generic pools":"一般的なプール","Ghost image":"ゴースト画像","H: hit":"H: ヒット","Hard {0}":"ハード{0}","Hard totals":"ハード合計","Hit":"ヒット","Impossible":"不可能","Input waveform and noise region":"入力波形とノイズ領域","Jackpot: 1 in {0}":"ジャックポット: {0}分の1","Jigsaw board and loose pieces":"ジグソーパズルの盤面と未配置のピース","Keep centre bass below {0} Hz":"中央の低音を{0} Hz未満に保つ","Keep vocals only (rough)":"ボーカルのみを残す（簡易）","Largest fallers in this top 100":"このトップ100で最も順位を下げた名前","Largest risers in this top 100":"このトップ100で最も順位を上げた名前","Late surrender":"レイトサレンダー","Lines":"組数","Listed births per year. Gaps mean fewer than 5 births or no entry, not a confirmed zero.":"掲載された年間出生数です。空白は出生数が5未満または記録がないことを示し、0人と確定したものではありません。","Loading…":"読み込み中…","Lottery numbers and odds":"宝くじの数字とオッズ","Main + bonus matches":"メイン+ボーナスの一致数","Main picks":"メイン数字の選択数","Main pool size":"メインプールサイズ","Male":"男性","Matches the chart.":"チャートと一致します。","Must include bonus numbers":"ボーナス数字を必須にする","Must include main numbers":"メイン数字を必須にする","Name":"名前","Names by year":"年別の名前","Names like this":"似た名前","Names, separated by commas (up to 5)":"名前（カンマ区切り、最大5個）","New puzzle":"新しいパズル","No matching listed name was found. Check the spelling or try the other sex.":"一致する掲載名が見つかりませんでした。綴りを確認するか、もう一方の性別を試してください。","Noise only (removed audio)":"ノイズのみ（除去された音声）","Noise profile":"ノイズプロファイル","Noise profile: {0}–{1} seconds":"ノイズプロファイル: {0}～{1}秒","Not listed":"掲載なし","Not listed 10 years earlier":"10年前は掲載なし","Odds":"オッズ","Output: {0} Hz":"出力: {0} Hz","Outside data range":"データ範囲外","P uses stand as its fallback here. Hover, focus or tap a cell to inspect every allowed action's expected value.":"ここではPの代替アクションとしてスタンドを使用します。セルにマウスオーバー、フォーカス、またはタップすると、許可された各アクションの期待値を確認できます。","P: split":"P: スプリット","P/H: split, otherwise hit":"P/H: スプリット、それ以外はヒット","Pairs":"ペア","Peak: {0} births in {1}, rank {2}":"ピーク: {1}年に出生数{0}、順位{2}","Per million births":"出生100万人あたり","Per million listed births of the selected sex, using the full files before the search cutoff. Unlisted rare names are absent from this denominator.":"検索対象期間の開始前にある完全なファイルを使用した、選択した性別の掲載出生数100万人あたりの値です。掲載されていない珍しい名前はこの分母に含まれません。","Photo jigsaw puzzle":"写真のジグソーパズル","Piece {0}, row {1}, column {2}":"ピース{0}、{1}行{2}列","Pieces":"ピース数","Practise a hand":"ハンドを練習","Preview and download use the last processed settings. Process again after changing settings.":"プレビューとダウンロードには、最後に処理した設定が使われます。設定を変更した後は、もう一度処理してください。","Probability":"確率","Process audio":"音声を処理","Processed spectrogram: time left to right, low frequencies at the bottom":"処理済みスペクトログラム: 時間は左から右へ、低い周波数は下に表示されます","Processed spectrogram. Time runs left to right; frequency runs from low at the bottom to high at the top. Brighter areas have more energy.":"処理済みスペクトログラム。時間は左から右へ進み、周波数は下の低い値から上の高い値へ進みます。明るい部分ほどエネルギーが大きくなります。","Processing…":"処理中…","Progress could not be saved. Browser storage may be full or disabled.":"進捗を保存できませんでした。ブラウザのストレージがいっぱいか、無効になっている可能性があります。","Puzzle complete. {0} moves in {1} seconds.":"パズル完成。{1}秒で{0}手です。","Quietest 0.5 seconds (automatic)":"最も静かな0.5秒（自動）","R/H: surrender, otherwise hit":"R/H: サレンダー、それ以外はヒット","R/S: surrender, otherwise stand":"R/S: サレンダー、それ以外はスタンド","Rank":"順位","Rank change compares with {0}. Positive changes are risers; negative changes are fallers. Earlier ranks use all listed names, including names outside the top 100.":"順位の変化は{0}と比較しています。プラスの変化は上昇、マイナスの変化は下降です。過去の順位には、トップ100外の名前を含む掲載名全体を使用しています。","Rank change over 10 years":"10年間の順位変化","Reduction: {0} dB":"低減量: {0} dB","Region end (seconds)":"領域の終了（秒）","Region start (seconds)":"領域の開始（秒）","Removal strength: {0}%":"除去の強さ: {0}%","S: stand":"S: スタンド","Saving current puzzle…":"現在のパズルを保存中…","Search includes every name with at least {0} total listed births for the selected sex across 1880–2025.":"検索対象には、1880～2025年の選択した性別における掲載出生数の合計が少なくとも{0}あるすべての名前が含まれます。","Search names":"名前を検索","Secure random numbers are unavailable in this browser.":"このブラウザでは安全な乱数を利用できません。","Select a cell to inspect expected values.":"セルを選択して期待値を確認してください。","Selected region":"選択した領域","Sensitivity: {0}":"感度: {0}","Sex in SSA records":"SSA記録上の性別","Soft {0}":"ソフト{0}","Soft totals":"ソフト合計","Source: US Social Security Administration. Public-domain national data.":"出典: 米国社会保障局。パブリックドメインの全国データ。","Split":"スプリット","SSA baby names":"SSAの赤ちゃんの名前","Stand":"スタンド","Suggestions use spelling distance, a shared prefix or a simple sound key; they do not imply a shared meaning or origin.":"候補は綴りの距離、共通する接頭辞、または単純な音キーを使用しています。共通の意味や語源を示すものではありません。","Surrender":"サレンダー","Switch to female births":"女性の出生データに切り替え","Switch to male births":"男性の出生データに切り替え","The audio could not be decoded. Try a WAV file or another format supported by your browser.":"音声をデコードできませんでした。WAVファイルまたはブラウザが対応する別の形式をお試しください。","The audio could not be processed. Try a shorter file.":"音声を処理できませんでした。より短いファイルをお試しください。","The chart recommends {0}.":"チャートでは{0}が推奨されています。","The exact count determines a rectangular grid. Presets give balanced pieces; prime counts make a single row or column of narrow pieces.":"正確な数によって長方形のグリッドが決まります。プリセットではバランスのよいピースになります。素数を指定すると、細長いピースが1行または1列に並びます。","The image could not be opened. Choose another photo.":"画像を開けませんでした。別の写真を選択してください。","The name data could not be loaded. Try again.":"名前のデータを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","The name search could not be completed. Try again.":"名前を検索できませんでした。もう一度お試しください。","The saved puzzle could not be restored. Start a new puzzle.":"保存したパズルを復元できませんでした。新しいパズルを開始してください。","The transform size must be a power of two and both arrays must have the same length.":"変換サイズは2の累乗で、両方の配列の長さが同じでなければなりません。","There are more required numbers than picks.":"必須の数字が選択数を上回っています。","This infinite-deck chart matches published multi-deck charts in nearly every cell. Single-deck and two-deck games may differ: hard 8 versus 5–6; hard 9 versus 2; hard 11 versus ace; soft 13–14 versus 4; soft 15–16 versus 3; soft 18 versus 2; and pairs 6,6 versus 7 or 7,7 versus 8. Card composition and split limits can change further cells.":"この無限デックチャートは、公開されている複数デック用チャートとほぼすべてのセルで一致します。1デックおよび2デックのゲームでは、ハード8対5～6、ハード9対2、ハード11対A、ソフト13～14対4、ソフト15～16対3、ソフト18対2、ペア6,6対7、または7,7対8で異なる場合があります。カード構成やスプリット回数の上限によって、ほかのセルも変わる可能性があります。","Too few numbers remain after exclusions.":"除外後に残る数字が少なすぎます。","UK Lotto":"UK Lotto","UK Lotto rows count the six main numbers only. Its drawn bonus ball is not a separate player-selected pool; the match-5 row includes both match-5 outcomes.":"UK Lottoの行は6個のメイン数字のみを数えます。抽選されたボーナスボールはプレイヤーが選択する別のプールではありません。5個一致の行には、5個一致の両方の結果が含まれます。","Upload a photo or solve the colourful pattern. Your image stays in this browser. Your current puzzle, including a smaller copy of the image, is saved in this browser so you can come back to it.":"写真をアップロードするか、カラフルなパターンを解いてください。画像はこのブラウザ内に保持されます。小さくした画像のコピーを含む現在のパズルもこのブラウザに保存されるため、後から続きに戻れます。","US births only, from Social Security card applications, 1880–2025. Names with fewer than 5 births per sex in a year are not listed. Spelling variants are counted separately.":"米国の出生のみを対象とし、社会保障カードの申請に基づく1880～2025年のデータです。1年間の性別ごとの出生数が5未満の名前は掲載されません。綴りの異なる名前は別々に数えます。","US Mega Millions (April 2025 matrix)":"US Mega Millions（2025年4月の方式）","US Powerball":"US Powerball","Use a pool of 1–100 numbers and pick up to 20, no more than the pool size.":"1～100の数字のプールを使用し、最大20個まで、プールサイズを超えない範囲で選択してください。","Use a valid two-card hand and a dealer upcard from 2 to ace.":"有効な2枚のハンドと、2からAまでのディーラーのアップカードを使用してください。","Use colourful pattern":"カラフルなパターンを使う","Use reduction from 0 to 40 dB, sensitivity from 0 to 6, and a valid sample rate.":"0～40 dBの低減、0～6の感度、有効なサンプルレートを使用してください。","View":"表示","Vocal remover":"ボーカル除去","Works best on steady noise: hiss, hum, fans and air conditioning. It cannot remove voices, music or sudden sounds. Strong settings can make speech sound watery.":"一定して続くノイズ（ヒスノイズ、ハムノイズ、ファン、エアコン）で最も効果を発揮します。音声、音楽、突然発生する音は除去できません。強い設定では、話し声が水中のように聞こえることがあります。","Works only on stereo mixes with centre-panned vocals. Reverb and stereo backing vocals remain. Instruments panned centre are also removed. Mono files cannot be processed. This uses centre-channel cancellation.":"中央に定位したボーカルを含むステレオミックスでのみ機能します。リバーブとステレオのバックボーカルは残ります。中央に定位した楽器も除去されます。モノラルファイルは処理できません。中央チャンネルのキャンセルを使用します。","Year {0}":"{0}年","You: {0} + {1}. Dealer: {2}":"あなた: {0} + {1}。ディーラー: {2}","Your action EV: {0}; best EV: {1}.":"あなたのアクションの期待値: {0}、最適な期待値: {1}。","Your file stays in this browser. Processing and playback use your device; no audio is uploaded.":"ファイルはこのブラウザ内に保持されます。処理と再生にはお使いのデバイスを使用し、音声がアップロードされることはありません。","Your hand / dealer":"あなたのハンド / ディーラー","Zoom":"ズーム"}