{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · tone {2}","{0} sheets":"{0}枚","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"すべてのフラッグに1文字ずつ配置します。形と色を選び、切り抜いて穴を開け、ひもを通してつなげます。","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"すべてのシート · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"単語の区切りごとに、次のフラッグの下へ小さな10 mmのスペーサーを印刷します。切り抜いてひもの間隔を測り、その後取り外してください。","Banner sheet {0}":"バナーシート{0}","Banner text":"バナーのテキスト","Berry · pink and lilac":"ベリー · ピンクとライラック","Black":"黒","Calligraphic font":"筆文字フォント","Character cell (mm)":"文字セル（mm）","Chinese couplet maker":"中国対句メーカー","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"有効な用紙、帯、重なりの寸法を選択してください。","Colour theme":"カラーテーマ","Complete couplet set":"対句一式","Couplet traditions":"対句の伝統","Crimson":"深紅","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"各フラッグの輪郭に沿って切り、2つの点線の穴ガイドに穴を開けます。ひもを通すため、シートの順番を保ってください。連続するスペースは1つの単語区切りになります。","Diamond square":"ひし形","Dots":"ドット","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"単語の区切りごとに、同じ形と穴ガイドの空白フラッグを1枚印刷します。","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"英字、数字、スペース、基本的な句読点を1～80文字で入力してください。絵文字には対応していません。","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"句読点やスペースを含めずに文字を入力してください。2つの縦書き行は同じ文字数にする必要があります。単語が自動生成されることはありません。フォントによって収録文字が異なり、欠けている文字は印刷前に通知されます。","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"上下の行を同じ長さで入力してください。それぞれ4～15個の漢字にしてください。","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"ドアに向かって、右側に上联、左側に下联を配置します。横批は伝統的な書字方向に従い、右から左へ読みます。","Faint cloud border":"淡い雲の縁取り","Fit the complete set on one page":"一式を1ページに収める","Fits the usual ending convention.":"通常の結句の慣例に合っています。","Flag shape":"フラッグの形","For a whole message on one sign, use the":"1つのサインにメッセージ全体を載せる場合は、","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"音調に関する参考情報です。上联は通常仄（標準中国語の第3声または第4声）で終わり、下联は平（第1声または第2声）で終わります。古典的な平仄は中古音の声調を用いるため、入声の文字は異なる場合があります。福は標準中国語では第2声ですが、歴史的には入声の文字です。この情報は対句全体を判定するものではなく、印刷を停止することもありません。","Glue overlap (mm)":"のりしろ（mm）","Gold":"金","Heading direction":"横批の方向","Horizontal heading":"横書きの横批","Ink":"インク","Left to right · modern option":"左から右 · 現代的な方式","Letter":"文字","Letter font":"文字フォント","Letters per sheet":"1シートあたりの文字数","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"下联の結句","Lower line · part {0}":"下联 · パート{0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"複数の読み方があります: {0}。この行で意図した読み方を確認してください。","New Year words and blessings":"新年の言葉と祝福","Notched bunting":"切り込み入りガーランド","Ocean · mint and blue":"オーシャン · ミントと青","One · large flags":"1つ · 大きなフラッグ","One vertical-line character per page":"1ページに縦書きの1文字","Other characters with multiple readings: {0}.":"その他の複数の読み方がある文字: {0}。","Paper texture":"紙の質感","Pattern":"パターン","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNGシートは1インチあたり150ピクセルで描画されます。SVGシートには輪郭化された文字が含まれるため、フォントがインストールされていなくても見た目が保たれます。","Preparing the print preview…":"印刷プレビューを準備しています…","Preview sheet":"シートをプレビュー","Print a blank flag":"空白フラッグを印刷","Print all sheets / save PDF":"すべてのシートを印刷 / PDFを保存","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"各文字パネルを印刷して余白を切り取り、番号の付いたパーツを上から下へ並べます。横批とひし形はそれぞれ専用のシートになります。","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"ヘッダーとフッターをオフにし、100% / 実際のサイズで印刷してください。背景のグラフィックを有効にします。ブラウザの印刷ダイアログでPDFとして保存してください。一式を印刷する前に、1枚で試してください。","Print layout":"印刷レイアウト","Printable letter banner":"印刷できる文字バナー","printable sign maker":"印刷用サインメーカー","Printing could not start. Please retry.":"印刷を開始できませんでした。もう一度お試しください。","Rectangle":"長方形","Red paper":"赤い紙","Retry font loading":"フォントの読み込みを再試行","Right to left · traditional":"右から左 · 伝統的な方式","Scarlet":"緋色","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"赤い紙とインクにお好きな言葉を配置します。ドア用に一対を並べ、自宅でパーツを印刷してください。","Sheet size":"シートサイズ","Small gap · no blank flag":"狭い間隔 · 空白フラッグなし","Solid colour":"単色","Source: Neixiang cultural guidance":"出典: 内郷の文化ガイド","Spaces between words":"単語間のスペース","Stripes":"ストライプ","Sunshine · yellow and peach":"サンシャイン · 黄色とピーチ","The file could not be created. Please retry.":"ファイルを作成できませんでした。もう一度お試しください。","The font could not be loaded. Please retry.":"フォントを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"一式を1枚に縮小します。各パーツを切り抜いてください。ひし形の紙は45°回転し、文字が正立します。","The PNG could not be created in this browser.":"このブラウザではPNGを作成できませんでした。","The preview could not be prepared.":"プレビューを準備できませんでした。","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"このフォントにはすべての文字が収録されていません。別のフォントを試すか、テキストを変更してください。","This sheet · PNG":"このシート · PNG","This sheet · SVG":"このシート · SVG","Tile long strips with overlap":"長い帯を重ねてつなぐ","Tone could not be classified":"声調を分類できませんでした","Traditional examples":"伝統的な例","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"これらの文化資料で確認された、伝統的かつパブリックドメインの句です。お好きな横批を追加してください。","Triangle pennant":"三角ペナント","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"白い余白を切り取ります。各行のパート1から始め、次のパートの色付き上帯を、前のパートの対応する下帯に重ねて貼り付けます。上と下のラベルで上下の行のパーツを識別できます。破線のガイドが{0} mmの重なりを示します。横批とひし形はそれぞれ専用のシートになります。","Two · smaller flags":"2つ · 小さなフラッグ","unknown":"不明","Upper ending":"上联の結句","Upper line · part {0}":"上联 · パート{0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"ひし形には1～4個の漢字を使用するか、空欄にしてください。","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"横批には2～6個の漢字を使用するか、空欄にしてください。","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"英字、数字、スペース、基本的な句読点を最大80文字まで使用できます。大文字と小文字は保持されます。絵文字には対応していません。","Vermilion":"朱色","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"左から右へ読む横批では、ドアに向かって左側に上联、右側に下联を配置します。プレビューはこの現代的な方式に従います。","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"確認してください。この結句は通常の慣例と異なります。","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · 上联（4～15文字）","下联 · lower line (same length)":"下联 · 下联（同じ長さ）","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · 仄声（標準中国語の第3声または第4声）","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · 平声（標準中国語の第1声または第2声）","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · ひし形（任意、1～4文字）","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · 横批（任意、2～6文字）","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}