{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"縮尺どおりの{0}","{0} or {1}":"{0}または{1}","April":"4月","Aquarius":"みずがめ座","Aries":"おひつじ座","around age {0}":"{0}歳ごろ","Ato-yaku":"後厄","Ato-yaku, the year after":"後厄、翌年","August":"8月","before and after your birthday":"誕生日の前後","Cancer":"かに座","Capricorn":"やぎ座","Choose a date.":"日付を選択してください。","Date of birth":"生年月日","Dates":"日付","Day":"日","December":"12月","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"1900年から今年までの出生年を入力してください。","every 35 days":"35日ごと","February":"2月","Female":"女性","from 1 January to 31 December":"1月1日から12月31日まで","Gemini":"ふたご座","Hon-yaku":"本厄","Hon-yaku, the main unlucky year":"本厄、最も重要な厄年","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"日本の伝統的な年齢の数え方である数え年では、生まれた時点で1歳とし、元日に全員が1歳加わるため、年齢は現在の年から出生年を引いて1を足して求めます。神社や寺院では今も厄年の計算に使われており、男性は25歳、42歳、61歳、女性は19歳、33歳、37歳、そして61歳を厄年とします。42歳と33歳が特に重要とされます。習慣は神社によって異なり、旧正月を基準にする場合もあります。","inches":"インチ","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"ISO 216のA判は比率1 : √2を保つため、用紙を半分にすると次のサイズになります。A0は1平方メートルで、A4（210 × 297 mm）はその16分の1です。B判はA判の間に位置し、C判はA判の用紙を入れる封筒用です（C4封筒にはA4が入ります）。日本のJIS B判はISO B判より少し大きくなっています。米国とカナダではレター判（8.5 × 11 inches）とリーガル判が使われます。行をクリックすると強調表示できます。ピクセル値は選択した解像度で印刷する場合の値です。","January":"1月","July":"7月","June":"6月","Kazoedoshi calculator":"数え年計算機","Kazoedoshi in {0}":"{0}年の数え年","Leo":"しし座","Libra":"てんびん座","Mae-yaku":"前厄","Mae-yaku, the year before":"前厄、前年","Main unlucky age":"大厄の年齢","Male":"男性","March":"3月","May":"5月","Neptu":"ネプトゥ","neptu {0} + {1} = {2}":"ネプトゥ{0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"ネプトゥ{0}、合計{1}","Next {0}":"次の{0}","Not an unlucky year":"厄年ではありません","November":"11月","October":"10月","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"境界付近：年によって星座の切り替わる日が1日ずれることがあります","Paper sizes":"用紙サイズ","Partner's date of birth (optional)":"パートナーの生年月日（任意）","Partner's weton":"パートナーのウェトン","Pasaran":"パサラン","Pisces":"うお座","pixels":"ピクセル","Pixels at":"ピクセル換算の解像度","Sagittarius":"いて座","Scorpio":"さそり座","September":"9月","Series":"系列","Sex, for yakudoshi":"性別（厄年用）","Sign":"星座","Size":"サイズ","Star sign":"星座","Star sign dates":"星座の日付","Taurus":"おうし座","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"ジャワ暦では、7日間の週と並行して、パサラン（Legi、Pahing、Pon、Wage、Kliwon）という5日間の市の週が使われます。そのため、ウェトンと呼ばれる各組み合わせは35日ごとに巡ってきます。各曜日とパサランにはネプトゥという数があり、その合計は、伝統的なジャワのプランボンで命名、結婚、日取りの選択に使われます。計算の基準日は、インドネシアの独立記念日である17 August 1945のJumat Legiです。","US and Canada":"米国とカナダ","Virgo":"おとめ座","Western age this year":"今年の満年齢","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"西洋占星術では、黄道上の太陽の位置によって1年を12星座に分け、3月の春分点にあるおひつじ座から始めます。表示される日付は一般的なものです。太陽が各星座に入る時刻は年によって少し異なるため、星座の初日または最終日に生まれた人は、隣の星座に該当する場合があります。ここで扱うのは占星術上の星座であり、今日、太陽が実際に位置している星座ではありません。","Weton":"ウェトン","Weton calculator":"ウェトン計算機","Yakudoshi":"厄年","Year of birth":"出生年"}