{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1}セル","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0}ブロック · {1}列 × {2}行","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0}ブロック（{1}列 × {2}行）。完成サイズ{3} × {4} in。表布{5} yd / {6} m、バイアステープ{7} yd / {8} m、裏布{9} yd / {10} m。","{0} pieces · {1} colours":"{0}ピース · {1}色","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0.9144 m。購入量の見積もりには10%を加え、¼ yard単位で切り上げています。無地の正方形ブロックのみを前提としており、パッチワーク、柄の向き、柄合わせ、縮みがある場合は、より多く必要になることがあります。","108 in wide backing":"幅108 inの裏布","11 count":"11カウント","14 count":"14カウント","16 count":"16カウント","18 count":"18カウント","28 count, one over one":"28カウント、1目に1本","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"ビーズ間隔は5 mmです。100%で印刷し、ボードと照合してください。","After":"変更後","After label":"変更後のラベル","Backing":"裏布","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"裏布は各辺に4 inを加え、縫い代は½ inとします。パネル数 = ceil((必要な横幅 − 1) / (使用可能な裏布幅 − 1))。両方向で比較し、小さい方のパネル数 × 裁断長さ / 36を使用します。","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"裏布の裁断: {0} × {1} in、{2}枚のパネルを使用。","Beads":"ビーズ","Before":"変更前","Before and after comparison":"変更前と変更後の比較","Before and after comparison preview":"変更前と変更後の比較プレビュー","Before and After Slider":"変更前と変更後のスライダー","Before label":"変更前のラベル","Binding":"バインディング","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"バイアステープの長さ = 2 × (完成幅 + 高さ) + 12 in。2½ in幅のストリップを使い、斜めの接ぎ1か所につき2½ inを見込みます: ストリップ数 = ceil(length / (使用可能な幅 − 2½)); 必要ヤード数 = ストリップ数 × 2½ / 36。","Black and white":"白黒","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"ブロック: {0} yd、セッシングとコーナーストーン: {1} yd、ボーダー: {2} yd。","Boards across (29 pegs each)":"横方向のボード数（各29ペグ）","Boards down (29 pegs each)":"縦方向のボード数（各29ペグ）","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"ボーダーは横地で接いだストリップです: ceil((2 × 内側の高さ + 2 × 完成幅 + 2) / (使用可能な幅 − ½))本を使い、各ストリップの幅はボーダー幅 + ½ inです。","Brick Mosaic Maker":"ブリックモザイクメーカー","Buy with 10% allowance":"10%の余裕を含めて購入","Canvas is unavailable in this browser.":"このブラウザではCanvasを利用できません。","Caption for photo {0}":"写真{0}のキャプション","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"4～100の範囲の周波数と、有限の角度を選択してください。","Choose a photo":"写真を選択","Choose a photo to preview the effect.":"効果をプレビューする写真を選択してください。","Choose a photo to start your pattern.":"パターンの元にする写真を選択してください。","Choose a positive fabric count.":"正の生地カウントを選択してください。","Choose between 2 and 32 colours.":"2～32色の範囲で選択してください。","Choose both photos to compare them.":"比較する2枚の写真を選択してください。","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"1～240の範囲でグリッドのサイズを選択してください。","Choose images smaller than 50 MB each.":"1枚あたり50 MB未満の画像を選択してください。","Choose no more than four images for a collage.":"コラージュには4枚以内の画像を選択してください。","Choose one image for this input.":"この入力には1枚の画像を選択してください。","Choose one to four photos together":"1～4枚の写真をまとめて選択","Choose photos to make a framed collage.":"フレーム付きコラージュを作る写真を選択してください。","Choose the after photo":"変更後の写真を選択","Choose the before photo":"変更前の写真を選択","Choose valid six-digit hex colours.":"有効な6桁の16進数カラーを選択してください。","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYKはシアン、マゼンタ、イエロー、ブラックを乗算合成した画面上のシミュレーションです。印刷用のカラープロファイルでも、4版に分かれた印刷用プレートでもありません。","CMYK separation":"CMYK分版","Colour legend":"色の凡例","Colour preset":"カラープリセット","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"列{0}–{2}、行{1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"列数 = ceil((目標幅 − 2 × ボーダー + セッシング) / (ブロック + セッシング)); 行数には高さについて同じ式を使います。完成幅 = 列数 × ブロック + (列数 − 1) × セッシング + 2 × ボーダー。","Comparison position":"比較位置","Comparison position (%)":"比較位置（%）","Copy cut plan":"裁断プランをコピー","Craft pattern preview":"クラフトパターンのプレビュー","Crib · 40 × 52 in":"ベビーベッド · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"クロスステッチパターンメーカー","Custom":"カスタム","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"ブロックは完成サイズ + ½ inで、縫い代¼ inを取って裁断します。1ストリップあたりのブロック数 = floor(使用可能な幅 / 裁断ブロック)。ブロックの必要ヤード数 = ceil(ブロック数 / 1ストリップあたりのブロック数) × 裁断ブロック / 36。","Cut plan":"裁断プラン","Cut yardage":"裁断用生地長","Dots":"ドット","Download animated GIF":"アニメーションGIFをダウンロード","Download dot SVG":"ドットSVGをダウンロード","Download GIF wipe":"GIFワイプをダウンロード","Download HTML slider":"HTMLスライダーをダウンロード","Download JPG":"JPGをダウンロード","Download PDF chart":"PDFチャートをダウンロード","Download plan":"プランをダウンロード","Download PNG":"PNGをダウンロード","Download WebM wipe":"WebMワイプをダウンロード","Duotone Effect":"デュオトーン効果","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"キルト、ブロック、生地の寸法には有限で正の値を、サッシングとボーダーには0以上の値を入力してください。","Estimated skeins":"推定必要かせ数","Fabric":"生地","Fabric count (stitches per inch)":"生地カウント（1インチあたりのステッチ数）","Finished border width (in)":"仕上がりボーダー幅（in）","Finished sashing width (in)":"仕上がりサッシング幅（in）","Finished square block (in)":"仕上がり正方形ブロック（in）","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"完成サイズ: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"フォレストとミント","Formulas and assumptions":"計算式と前提","Frequency (cells per 1000 pixels)":"周波数（1000ピクセルあたりのセル数）","Full · 85 × 100 in":"ダブル · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"アイロンビーズパターンメーカー","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"16進数値付きの一般的なビーズ色です。お手持ちのビーズと色を照合してください。","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"16進数値付きの一般的なブロック色です。各セルに1×1のスタッドまたはプレートが1個必要です。","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"16進数値付きの一般的な写真パレットです。お手持ちの糸に合わせてください。DMC色番号は含まれていません。","Glitch Effect":"グリッチ効果","Gradient map":"グラデーションマップ","Halftone Effect":"ハーフトーン効果","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"高さは写真に合わせ、最大240ステッチです。その比率を超える写真は中央でトリミングされます。完成サイズに額装用の余白は含まれません。","Height in studs":"高さ（スタッド）","Hex colour":"16進数カラー","Highlight colour":"ハイライトカラー","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"HTML書き出しには画像とスライダーのコードが1つのファイルに含まれます。ブラウザでファイルを開くと、スライダーをドラッグするか矢印キーを使えます。","Instant photo collage preview":"写真コラージュの即時プレビュー","Instant Photo Frame":"インスタントフォトフレーム","King · 108 × 108 in":"キング · 108 × 108 in","Lines":"線","Live comparison":"リアルタイム比較","Live frame preview":"フレームのリアルタイムプレビュー","Live pattern":"パターンのリアルタイム表示","Live preview":"ライブプレビュー","Maximum colours":"最大色数","Metres":"メートル","Midtone colour":"中間調カラー","Navy and gold":"ネイビーとゴールド","Noise strength":"ノイズ強度","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"1セルにつき1 x 1パーツです。各ページには1セクションが印刷されます。","Parts":"パーツ","Photo effect preview":"写真効果のプレビュー","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"写真は中央で正方形にトリミングされます。キャプションには手書き風のシステムフォントを使うため、デバイスによって異なります。PNG書き出しでは透明な背景が維持されます。","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"写真はプレビューと静止画の書き出しでは1200 × 1200 pixels以内に収まります。アニメーションGIFは480 × 480 pixels以内に収まります。","Pieces in this section: {0}":"このセクションのピース数：{0}","Preparing your file…":"ファイルを準備しています…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"プリセットはVictoria Quilters’ Guildのサイズ範囲に基づく一般的な開始値です。ベッドと希望する垂れ下がり幅を測ってください。幅は耳を除いた使用可能幅です。","Queen · 90 × 100 in":"クイーン · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"キルト計算機","Quilt size preset":"キルトサイズのプリセット","RGB shift (pixels)":"RGBシフト（ピクセル）","Rose":"ローズ","Rotation (degrees)":"回転（度）","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"セッシングにはブロックの間に短いストリップと正方形のコーナーストーンを使い、各裁断寸法に½ inを加えます。1ストリップあたりのピース数 = floor(使用可能な幅 / ピースの長さ)。外周のセッシングはありません。生地グループごとに別々に裁断します。","Scan line darkness (%)":"走査線の濃さ（%）","Screen angle (degrees)":"スクリーン角度（度）","Screen shape":"スクリーン形状","Seams run horizontally.":"縫い目は横方向になります。","Seams run vertically.":"縫い目は縦方向になります。","Seed (integer)":"シード（整数）","Shadow colour":"シャドウカラー","Show symbols":"記号を表示","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"かせ数の見積もりは、2本取り、14 countで1ステッチあたり単糸6 cm、布目に反比例した調整、さらに20%のロスを前提としています。1かせは6本取りの糸8 mです。色ごとに切り上げ、サンプルで確認してください。","Slice displacement (pixels)":"スライスのずれ（ピクセル）","Soft shadow":"ソフトシャドウ","Stitches":"ステッチ","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"ドットはSVGに書き出せます。線にはPNGをダウンロードしてください。","Symbol":"記号","Symbol / Hex / Pieces":"記号 / 16進数 / ピース","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"記号 / 16進数 / ステッチ / 推定必要かせ数","Target height (in)":"目標の高さ（in）","Target width (in)":"目標の幅（in）","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"テンプレートのビーズ間隔は5 mmです。100%で印刷し、ペグの間隔をボードと照合してください。","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"加工前の写真で比率を決め、加工後の写真は収まるよう中央でトリミングします。静止画とHTMLの画像は1200 × 1200 pixels以内に収まります。GIFのワイプ画像は480 × 480 pixels以内に収まります。","The borders must leave room for at least one block.":"ボーダーには少なくとも1つのブロックを配置できる余地が必要です。","The fabric is too narrow for these cuts.":"この裁断には生地の幅が狭すぎます。","The image could not be encoded.":"画像をエンコードできませんでした。","The image pixels do not match the grid dimensions.":"画像のピクセル数がグリッドのサイズと一致しません。","The image pixels do not match the image dimensions.":"画像のピクセル数が画像のサイズと一致しません。","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"出力を作成できませんでした。より小さい画像またはグリッドで試してください。","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"同じ写真、設定、seedを使うと同じ静止画になります。アニメーションでは連続する12個のseedを使います。","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"WebMワイプを記録できませんでした。代わりにGIFワイプをダウンロードしてください。","This file could not be opened as an image.":"このファイルを画像として開けませんでした。","Top: plain blocks, sashing and borders":"上部：無地のブロック、サッシング、ボーダー","Tritone: add a middle colour":"トライトーン：中間色を追加","Twin · 70 × 90 in":"ツイン · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"2本取り、14 countで6 cm/stitch、布目に応じて調整、ロス20%、6本取りの8 mかせ。","Usable backing fabric width":"使用可能な裏布の幅","Usable top and binding fabric width":"使用可能なトップ・バインディング用生地の幅","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"このブラウザではWebMの記録を利用できません。代わりにGIFワイプをダウンロードしてください。","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"ブロックは整数単位になるため、完成サイズは目標に合わせて切り上げられます。","Width in stitches":"幅（ステッチ）","Width in studs":"幅（スタッド）"}