{"{0} of {1} right":"{1}問中{0}問正解","{0} students, {1} seats":"生徒{0}人、座席{1}席","Add a shift":"シフトを追加","Check":"確認","Chime when too loud":"音が大きすぎるときにチャイム","Classroom noise meter":"教室の騒音メーター","Clear the week":"1週間分をクリア","Copy a link for students":"生徒用リンクをコピー","Correct!":"正解です！","Desks per row":"1列あたりの机数","Download CSV":"CSVをダウンロード","Early":"早番","Edit the list":"リストを編集","empty":"空席","End":"終了","Front of the room":"教室前方","Full screen":"全画面","Getting louder":"音が大きくなっています","Group tables":"グループテーブル","Hear the word":"単語を聞く","Hours":"時間","Keep apart, one pair per line (optional)":"離したいペア（任意、1行に1組）","Late":"遅番","Layout":"レイアウト","Link copied. The words are inside the link itself, so nothing is stored on a server.":"リンクをコピーしました。単語はリンク自体に含まれているため、サーバーには何も保存されません。","List name (optional)":"リスト名（任意）","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"マイクへのアクセスがブロックされました。ブラウザのサイト設定で許可してから、もう一度お試しください。","Name":"名前","Name, start, end, and unpaid break in minutes. A shift ending before it starts runs past midnight.":"名前、開始時刻、終了時刻、無給休憩を分単位で入力します。開始時刻より前に終了するシフトは、午前0時をまたぎます。","Next word":"次の単語","Nice and quiet":"静かです","Night":"夜勤","No microphone was found, or it is in use by another app.":"マイクが見つからないか、別のアプリで使用中です。","Noise level":"騒音レベル","Not enough seats: {0} left without one. Add rows, columns, or tables.":"座席が足りません。{0}人が座れません。行、列、またはテーブルを追加してください。","Not every pair could be kept apart in this layout; try again or add seats.":"このレイアウトでは、すべてのペアを離せませんでした。もう一度試すか、座席を追加してください。","Not quite. It is spelled: {0}":"おしいです。つづりは{0}です","Off":"休み","Pick a shift for each person and day; the hours add up on the right, less unpaid breaks. The schedule is saved only in this browser, so print it or download the CSV to share it.":"人と曜日ごとにシフトを選択します。無給休憩を除いた合計時間が右側に表示されます。予定表はこのブラウザにのみ保存されるため、共有するには印刷するかCSVをダウンロードしてください。","Practise the mistakes":"間違えた単語を練習","Press Start":"「開始」を押してください","Print":"印刷","Remove {0}":"{0}を削除","Restore what you cleared":"クリアした内容を復元","Rows":"行","Rows of desks":"机を列に並べる","Seat the class":"クラスの座席を決める","Seating chart generator":"座席表ジェネレーター","Seats per table":"1テーブルあたりの座席数","See my score":"スコアを見る","Shift name":"シフト名","Shift schedule maker":"シフト予定表メーカー","Shifts":"シフト","Shuffle again":"もう一度シャッフル","Slowly":"ゆっくり","Spelling practice":"スペリング練習","Staff, one per line":"スタッフ（1行に1人）","Start":"開始","Start again":"もう一度開始","Start listening":"聞き取りを開始","Start practice":"練習を開始","Stop":"停止","Students, one per line":"生徒（1行に1人）","Table {0}":"テーブル{0}","Tables":"テーブル","Tap one seat and then another to swap them. Pairs to keep apart will not sit side by side in a row or at the same table when the layout allows it. The class list is saved only in this browser.":"座席を1つタップしてから別の座席をタップすると、入れ替えられます。離したいペアは、レイアウト上可能な限り、同じ列で隣り合ったり同じテーブルに座ったりしません。クラスのリストはこのブラウザにのみ保存されます。","The level is relative, from 0 for a silent room to 100 for shouting near the microphone, not decibels: microphones and browsers differ, so set the line by trying it with your class. It turns red after more than a second and a half above the line, so a single bang does not count. Nothing is recorded or sent; the sound is only measured, in your browser.":"このレベルはデシベルではなく、静かな部屋を0、マイクの近くで叫んだ状態を100とする相対値です。マイクやブラウザによって異なるため、クラスで試しながらラインを設定してください。ラインを1.5秒を超えて上回ると赤くなりますので、1回の大きな音はカウントされません。音声が録音・送信されることはなく、ブラウザ内で音量だけが測定されます。","The words are read aloud by your device's own speech voices, so the accent depends on the voices installed; most phones and computers have several languages. A shared link carries the list after the # sign, which browsers never send to the server.":"単語はデバイスに搭載された音声で読み上げられるため、発音はインストールされている音声によって異なります。ほとんどのスマートフォンやコンピューターには複数の言語が用意されています。共有リンクには#記号の後にリストが含まれますが、ブラウザがこの部分をサーバーに送信することはありません。","Too loud {0} times":"音が大きすぎた回数：{0}回","Too loud above":"次のレベルを超えると音が大きすぎます","Too loud!":"音が大きすぎます！","Type the word":"単語を入力","Unpaid break (minutes)":"無給休憩（分）","Voice language":"音声の言語","Week starting":"週の開始日","Word {0} of {1}":"{1}語中{0}語目","Words to practise, one per line":"練習する単語（1行に1語）"}