{"{0} mu is {1} m², {2} hectares, or {3} acres.":"{0}ムーは{1}m²、{2}ヘクタール、または{3}エーカーです。","{0} ping is {1} m² and {2} ft².":"{0}坪は{1}m²、{2}ft²です。","A ping is the area of two tatami mats, 6 × 6 Taiwan feet; with a Taiwan foot of 10/33 m, that is 400/121 m², about 3.3058 m², and one square metre is exactly 0.3025 ping. A Taiwan catty is 600 g and has 16 taels of 37.5 g; the mainland jin is 500 g.":"1坪は台湾尺で6×6尺、畳2枚分の面積です。台湾尺は10/33mなので、400/121m²、約3.3058m²に相当し、1m²は正確には0.3025坪です。台湾斤は600gで、37.5gの両が16あります。中国本土の斤は500gです。","A solar term begins when the Sun reaches a multiple of 15° along the ecliptic, so the dates move by a day or so from year to year. Times are China, Taiwan, and Hong Kong time (UTC+8), calculated in your browser; they agree with the Hong Kong Observatory's tables to within a minute. Little New Year is shown on the 23rd of the twelfth month, as in northern China; much of the south keeps it on the 24th.":"二十四節気は、太陽が黄道上で15°の倍数の位置に達したときに始まるため、日付は年によって1日ほど前後します。時刻は中国・台湾・香港時間（UTC+8）で、ブラウザ上で計算されます。香港天文台の一覧表と1分以内の差で一致します。小年は中国北部にならって旧暦12月23日に表示していますが、南部の多くでは24日に祝います。","Acres":"エーカー","Amount in yuan (up to two decimal places)":"元単位の金額（小数点以下2桁まで）","Area":"面積","Autumn Equinox":"秋分","Awakening of Insects":"啓蟄","Characters":"文字","Chinese New Year's Eve":"大晦日","Chinese uppercase amount converter":"中国語の大字金額変換","Choose a date between 31 January 1900 and the end of 2100.":"1900年1月31日から2100年末までの日付を選択してください。","Clear and Bright":"清明","Cold Dew":"寒露","Date":"日付","Day":"日","Days in this lunar month":"この太陰月の日数","Direction":"方向","Dog":"イヌ","Double Ninth Festival":"重陽節","Dragon":"タツ","Dragon Boat Festival":"端午節","Dragon Raises Its Head":"龍頭節","End of Heat":"処暑","Enter a year from 1901 to 2099.":"1901年から2099年までの年を入力してください。","Enter an amount such as 1234.56; commas are fine.":"1234.56などの金額を入力してください。カンマも使用できます。","Fen (分, a tenth of a mu)":"分（1ムーの10分の1）","Frost's Descent":"霜降","Ghost Festival":"中元節","Goat":"ヒツジ","Grain Buds":"小満","Grain in Ear":"芒種","Grain Rain":"穀雨","Gregorian date":"西暦日付","Gregorian to lunar":"西暦から旧暦へ","Hectares":"ヘクタール","Horse":"ウマ","Kilograms":"キログラム","Laba Festival":"臘八節","Lantern Festival":"元宵節","Leap month":"閏月","Little New Year":"小年","Lunar birthdays and festivals fall on a different Gregorian date every year. When the month has only 29 days in a given year, a birthday on the 30th is kept on the 29th, and a birthday in a leap month falls in the ordinary month of the same number in years without that leap month. Covers 1900 to 2100.":"旧暦の誕生日や祝日は、毎年異なる西暦日付になります。ある年の月が29日までしかない場合、30日の誕生日は29日に合わせます。また、閏月の誕生日は、その閏月がない年には同じ番号の通常の月になります。1900年から2100年まで対応しています。","Lunar calendar converter":"旧暦変換","Lunar date":"旧暦日付","Lunar to Gregorian":"旧暦から西暦へ","Lunar year":"旧暦年","lunar year {0}":"旧暦{0}年","Mainland jin (市斤)":"中国本土の斤（市斤）","Major Cold":"大寒","Major Heat":"大暑","Major Snow":"大雪","Mid-Autumn Festival":"中秋節","Minguo (ROC) year converter":"民国（中華民国）年変換","Minguo date":"民国日付","Minguo year":"民国年","Minguo years count from 1912, the first year of the Republic of China, so add 1911 to get the Western year. Taiwan's forms, ID cards, invoices, and receipts use them. A year written with three digits or fewer is read as a Minguo year.":"民国年は中華民国初年の1912年から数えるため、西暦年を求めるには1911を加えます。台湾の書類、身分証、請求書、領収書で使われています。3桁以下で書かれた年は民国年として読み取ります。","Minor Cold":"小寒","Minor Heat":"小暑","Minor Snow":"小雪","Monkey":"サル","Month":"月","Mu (亩)":"畝（ムー）","Mu converter":"ムー換算","Next year":"翌年","Now: {0} ({1}). Next: {2} on {3}, in {4} days.":"現在: {0}（{1}）。次は{3}の{2}で、{4}日後です。","Or a full date, either way (115/03/14, 2026-03-14, 民國115年3月14日)":"または完全な日付（どちらの形式でも可：115/03/14、2026-03-14、民國115年3月14日）","Ox":"ウシ","Pig":"イノシシ","Ping (坪)":"坪","Ping converter":"坪変換","Previous year":"前年","Qing (顷, 100 mu)":"頃（100ムー）","Qingming (Tomb-Sweeping Day)":"清明節（墓掃除の日）","Qixi":"七夕","Rabbit":"ウサギ","Rain Water":"雨水","Rat":"ネズミ","Read aloud: {0}":"読み上げ：{0}","Rooster":"ニワトリ","Simplified":"簡体字","Snake":"ヘビ","Solar term":"節気","Solar terms calendar":"二十四節気カレンダー","Spring Equinox":"春分","Spring Festival (Chinese New Year)":"春節（旧正月）","Square feet":"平方フィート","Square kilometres":"平方キロメートル","Square metres":"平方メートル","Start of Autumn":"立秋","Start of Spring":"立春","Start of Summer":"立夏","Start of Winter":"立冬","Summer Solstice":"夏至","Sun's longitude":"太陽黄経","Taiwan catty (臺斤)":"台湾斤（臺斤）","Taiwan tael (臺兩)":"台湾両（臺兩）","That lunar date does not exist: the month may have only 29 days, or the year may have no such leap month.":"その旧暦の日付は存在しません。その月が29日までしかないか、その年に該当する閏月がない可能性があります。","The 24 solar terms of {0}":"{0}年の二十四節気","The mu (市亩) is mainland China's everyday unit for farmland and rural plots: 60 square zhang, which is 2000/3 m², about 666.67 m², so exactly 15 mu make a hectare. A mu has 10 fen, and 100 mu make a qing. Taiwan measures land in ping and in jia (甲, about 0.97 hectares) instead.":"ムー（市畝）は、中国本土で農地や農村の区画に日常的に使われる面積単位です。60平方丈、つまり2000/3m²、およそ666.67m²に相当し、ちょうど15ムーで1ヘクタールになります。1ムーは10分、100ムーは1頃です。台湾では代わりに坪や甲（甲、およそ0.97ヘクタール）を使います。","This lunar date in coming years":"今後の年のこの旧暦日付","Tiger":"トラ","Time (UTC+8)":"時刻（UTC+8）","Traditional":"繁体字","Traditional festivals in {0}":"{0}年の伝統的な祭日","Uppercase amount":"大字金額","Uppercase numerals cannot be changed by adding a stroke, so cheques, invoices, and contracts write amounts this way. 拾 is written even at the start (壹拾元), a run of zeros becomes one 零, and 整 follows 元 when there are no jiao or fen.":"大字数字は線を加えて改ざんできないため、小切手、請求書、契約書では金額をこの形式で記載します。拾は先頭でも記載し（壹拾元）、連続する0は1つの零にし、角や分がない場合は元の後に整を付けます。","Weight":"重量","Western date":"西暦日付","Western year":"西暦年","White Dew":"白露","Winter Solstice":"冬至","Write the date as year/month/day.":"日付は年/月/日の順で入力してください。","Year":"年","Zodiac year":"干支年"}