{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}番目","0.4 to below 0.5":"0.4以上0.5未満","0.5 to below 0.6":"0.5以上0.6未満","0.6 or more":"0.6以上","Above 99.99":"99.99超","Adult BMI calculator":"成人BMI計算機","Adult height/girth designation":"成人の身長・胴囲表示","Adult with BMI below 35":"BMIが35未満の成人","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"年齢は満了した暦月数に表の0.5の補正値を加えて算出します。48.5は48か月以上49か月未満を表します。月末生まれの場合は、その月の最終日を使用します。補間は行いません。身長と体重は靴や厚手の衣服を身に着けずに測定してください。","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"年齢：満{0}か月。CDC基準行：{1}か月。P95 BMI：{2} kg/m²。","Applicability":"適用対象","Below 0.01":"0.01未満","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"0.4未満：NICEが示す内臓脂肪蓄積の区分外です。低体重の診断ではありません。","Birth date":"生年月日","BMI (kg/m²)":"BMI（kg/m²）","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"BMIはスクリーニング指標であり、診断ではありません。成長、発達、健康状態を総合的に判断するには、医療専門家に相談してください。","BMI percentile":"BMIパーセンタイル","Body height {0}–{1} cm":"身長{0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"体型{0}：胸囲から胴囲を引いた値は{1} cm、四捨五入して{2} cmです。これは体の比率を示すもので、健康状態や体重を示すものではありません。","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"ボトムス：身長{0} cm / 胴囲{1} cm","Bottoms":"ボトムス","Boys":"男児","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"S/M/Lの表記はブランドによって異なります。ラベルに記載された身長・胴囲表示と、メーカーの身体寸法表を確認してください。","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"区分には四捨五入前の比率を使用します。NICEは胴囲を身長の半分未満に保つことを推奨しています。表示される胴囲0.5は境界値であり、診断や個人の治療目標ではありません。気になる点は医療専門家に相談してください。","Category":"区分","Centimetres":"センチメートル","Chest ({0}, optional)":"胸囲（{0}、任意）","Chest / bust ({0})":"胸囲（{0}）","Child BMI-for-age percentile":"小児の年齢別BMIパーセンタイル","Child or young person aged 5 or over":"5歳以上の小児または青少年","Children: GB/T 1335.3-2009":"小児：GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"身長別の子ども服","Children's CN series":"小児用CNシリーズ","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"肥満クラス2の基準に達しています：P95の120%以上またはBMI35以上で、クラス3の基準未満です。","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"肥満クラス3の基準に達しています：P95の140%以上またはBMI40以上です。","Clothing size converter":"衣類サイズ変換","CN bottom: {0}":"CNボトムス：{0}","CN height designation":"CN身長表示","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"CNの身長は52–80 cmでは7 cm刻み、80–130 cmでは10 cm刻み、その後は5 cm刻みです。身長だけではCNのトップスまたはボトムスの完全なサイズは決まりません。胸囲または胴囲を追加して、掲載されている表示を確認してください。","CN top: {0}":"CNトップス：{0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"子どもがラベルの身長上限に達した場合、または胸囲や胴囲が表示範囲に合わなくなった場合は、次のサイズを検討してください。実際の衣類で無理なく動けるか確認してください。体型の違いを補うためだけに、身長の大きいサイズを選ばないでください。","Copy designation":"表示をコピー","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017では、子どもの身長を優先します。例示表は116、122、128を含む6 cm間隔です。これは身体の身長に基づくサイズであり、年齢や衣類の長さではありません。附属書Aは参考情報であり、メーカーは独自の寸法表を使用できます。","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"欧州の例示シリーズでは、身長を44～188 cmの範囲で入力してください。","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"年齢に応じた結果を計算するには、両方の日付を入力してください。","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"0より大きく300 cm以下の身体寸法を入力してください。","Enter positive, finite height and weight measurements.":"0より大きく、有限の身長と体重を入力してください。","Enter positive, finite waist and height measurements.":"0より大きく、有限の胴囲と身長を入力してください。","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"有効な生年月日と測定日を入力してください。測定日は生年月日以降にしてください。","EU example height size":"EU例示身長サイズ","Female":"女性","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"肋骨の下端と腰骨の上端を確認します。メジャーをその中間に当て、自然に息を吐いてから測定してください。胴囲と身長には同じ単位を使用してください。","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"身長約{0}–{1} cm、胸囲約{2}–{3} cmに適しています。","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"身長約{0}–{1} cm、胴囲約{2}–{3} cmに適しています。","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"2歳から19歳までが対象です。米国CDC 2000基準と、95パーセンタイルを超える範囲には2022年の拡張方法を使用します。","Garment":"衣類","Garment size from body measurements":"身体寸法から衣類サイズを算出","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"GB/T 1335の体型：胸囲から胴囲を引いた値","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3では、身長52～80 cmは7 cm刻み、80～130 cmは10 cm刻み、その後は女児155 cm、男児160 cmまで5 cm刻みです。胸囲は4 cm刻み、胴囲は3 cm刻みです。まず記載身長のうち最も近いものを選び、次に記載胴囲のうち最も近いものを選びます。同じ距離の場合は大きい値を選びます。小児にはY/A/B/Cの接尾辞はありません。","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"女児","Healthy central adiposity":"腹部の脂肪は健康的な範囲","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"健康的な内臓脂肪蓄積：この指標では健康リスクの増加は示されていません。","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"健康体重：5パーセンタイル以上85パーセンタイル未満","Height ({0})":"身長（{0}）","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"GB/T 1335では、身長と体重だけでS/M/Lの衣類サイズは決まりません。代わりに胸囲と胴囲を入力してください。","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"身長は最も近い5 cm、胸囲は4 cm、胴囲は2 cm（5·2オプション）に丸めます。中間値は切り上げます。体型分類の前に胸囲と胴囲の差をセンチメートル単位に丸め、0.5 cmの同値は切り上げます。適合範囲はおおよその身体寸法です。","High central adiposity":"高い内臓脂肪蓄積","High central adiposity: further increased health risk.":"高い内臓脂肪蓄積：健康リスクがさらに高まっています。","Ideal weight formulas":"理想体重の計算式","Inches":"インチ","Increased central adiposity":"内臓脂肪蓄積の増加","Increased central adiposity: increased health risk.":"内臓脂肪蓄積の増加：健康リスクが高まっています。","Kilograms":"キログラム","Length units":"長さの単位","Male":"男性","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"身長は靴を脱いで測定してください。メジャーを胸囲の最も大きい部分と自然な胴囲の周りに水平に当てます。締め付けたり、衣類のゆとりを加えたりしないでください。","Measure the body":"身体を測定","Measurement date":"測定日","Men (cm)":"男性（cm）","Men: GB/T 1335.1-2008":"男性：GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"最も近い掲載小児サイズ","NICE NG246 central-adiposity bands":"NICE NG246内臓脂肪蓄積区分","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"2026年1月8日に更新されたNICE NG246は、BMIが35未満の成人について、BMIと併せて胴囲身長比を使用することを推奨しています。同じ区分は、性別や民族を問わず、5歳以上の小児および青少年にも適用されます。","No CDC reference row is available for this sex and age.":"この性別と年齢に該当するCDC基準行はありません。","Obesity: at or above the 95th percentile":"肥満：95パーセンタイル以上","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"元の測定図：身長、胸囲、胴囲","Outside CN series":"CNシリーズ対象外","Outside these groups / unsure":"これらの区分外 / 不明","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"過体重：85パーセンタイル以上95パーセンタイル未満","Percentage of the 95th percentile":"95パーセンタイルに対する割合","Pounds":"ポンド","Ratio":"比率","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"比率のみ：上記の対象グループ以外には、これらのNICE区分は適用されません。","Related health tools":"関連する健康ツール","Sex used by the CDC chart":"CDCチャートで使用する性別","Standard series":"標準シリーズ","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"表示される成人シリーズは、男性の基準身長155–190 cm、女性の基準身長145–180 cmを対象としています。","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"センチメートル単位に丸めた胸囲と胴囲の差が、掲載されている体型区分の範囲外です。体型記号は割り当てられません。","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"小児シリーズは、女児の基準身長52–155 cm、男児の基準身長52–160 cmを対象としています。","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"胴囲が、最も近い身長に対して掲載されている小児サイズの範囲外です。別の型、またはメーカーの身体寸法表を確認してください。","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"次のEU例示サイズは{0}です。共通する身長境界{1} cmでは、この計算機は大きい方のサイズを選択します。","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"パーセンタイルは、同じ年齢と性別の基準集団とBMIを比較します。P95未満ではLMSを使用し、P95以上ではCDCの半正規分布による拡張を使用します。区分には四捨五入前のBMI基準値を使用します。","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"これは身体寸法です。衣類の寸法には動きやすさのためのゆとりが含まれ、型によって異なります。","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"この計算機は2歳から19歳まで、つまり2歳の誕生日から20歳の誕生日の前日までが対象です。","This is the largest EU example height shown here.":"これはここに表示されるEU例示身長の最大値です。","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"トップス：身長{0} cm / 胸囲{1} cm","Tops":"トップス","Type":"タイプ","Underweight: below the 5th percentile":"低体重：5パーセンタイル未満","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"米国と英国の年齢表記はブランドによって異なります。ここに年齢と身長の対応表はありません。身長と体重だけで標準的なS/M/Lサイズは決まりません。身体寸法を使用してください。","Waist ({0}, optional)":"胴囲（{0}、任意）","Waist ({0})":"胴囲（{0}）","Waist ÷ height":"胴囲 ÷ 身長","Waist at a ratio of 0.5":"比率0.5の胴囲","Waist-to-height ratio":"胴囲身長比","Waist-to-hip ratio":"ウエストヒップ比","Weight ({0})":"体重（{0}）","Weight units":"体重の単位","Women (cm)":"女性（cm）","Women: GB/T 1335.2-2008":"女性：GB/T 1335.2-2008"}