{"{0} units":"{0}単位","about {0} orders a year":"年間約{0}件","Advertising (% of price)":"広告費（価格の%）","After":"後","Amount raised":"調達額","At the cliff":"クリフ時点","Average sales per day (units)":"1日あたりの平均販売数（単位）","Before":"前","Cliff (months)":"クリフ（月）","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"発注費用（任意、EOQ用）","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"日々の変動（標準偏差、単位）","Each vesting after the cliff":"クリフ後の各ベスティング","Economic order quantity":"経済的発注量","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"0より大きい付与数、240か月以内の整数のベスティング期間、期間を超えない整数のクリフを入力してください。","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"0より大きいプレマネー評価額と調達額、0以上の株式数のプール、100%未満のプール目標を入力してください。","Enter a selling price above zero.":"0より大きい販売価格を入力してください。","Enter a target margin of zero or more.":"0以上の目標利益率を入力してください。","Enter costs and fees of zero or more.":"0以上のコストと手数料を入力してください。","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"1日あたりの販売数と0より大きいリードタイム、0以上の変動、0～100%のサービスレベルを入力してください。","Enter from 1 to 30 shareholders.":"株主数を1～30人で入力してください。","Equity dilution calculator":"株式希薄化計算機","Existing option pool (shares)":"既存のオプションプール（株）","Fees and ads":"手数料と広告費","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"マーケットプレイスの手数料、カード決済手数料、広告費など、価格に対する割合で課される手数料は価格とともに増えるため、目標利益率を実現する価格は（コスト + 配送費 + 固定手数料）÷（1 − 手数料% − 利益率%）です。利益率は価格に占める利益の割合、マークアップは商品原価に対する利益の割合なので、20%の利益率でもマークアップは大幅に高くなることがあります。価格に売上税またはVATを含める場合は、その分を上乗せしてください。","Fixed fee per order":"注文ごとの固定手数料","Holder":"保有者","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"1単位あたり年間在庫保管費（任意、EOQ用）","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"価格設定ラウンドでは、投資家の持分は調達額÷ポストマネー評価額で、1株あたりの価格はプレマネー評価額÷払込前の株式数です。投資家は通常、ラウンド前にオプションプールを補充するよう求めるため、新しいプール分の株式によって希薄化するのは既存の保有者だけです。これは簡略化したモデルです。結果を変える可能性のある転換社債やSAFE、清算優先権、希薄化防止条項は含まれていません。","investors own {0}":"投資家の持分は{0}","Lead time (days from order to delivery)":"リードタイム（注文から納品までの日数）","Margin":"利益率","Marketplace or platform fee (% of price)":"マーケットプレイスまたはプラットフォーム手数料（価格の%）","Markup on product cost":"商品原価に対するマークアップ","Month":"月","month {0}":"{0}か月目","Months since the start":"開始からの月数","New investors":"新規投資家","New shares":"新株","no cliff":"クリフなし","Option pool":"オプションプール","Option pool after the round (%)":"ラウンド後のオプションプール（%）","order when stock falls to this level":"在庫がこの水準まで下がったら発注","Payment processing (% of price)":"決済処理手数料（価格の%）","plus {0} added to the option pool":"さらに{0}をオプションプールに追加","Post-money valuation":"ポストマネー評価額","Pre-money valuation":"プレマネー評価額","Price":"価格","Price per share":"1株あたりの価格","Product cost per unit":"1単位あたりの商品原価","Product pricing calculator":"商品価格計算機","profit ÷ price":"利益÷価格","profit ÷ product cost":"利益÷商品原価","Profit margin":"利益率","Profit per unit":"1単位あたりの利益","Quarter":"四半期","Reorder point":"再発注点","Reorder point calculator":"再発注点計算機","Safety stock":"安全在庫","Sales during the lead time":"リードタイム中の販売数","Selling price":"販売価格","Service level (%)":"サービスレベル（%）","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"ラウンド前の株主を1行に1人ずつ入力：名前、株式数","Shares":"株式数","Shares after the round":"ラウンド後の株式数","Shares or options granted":"付与された株式またはオプション","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"株式は期間中に均等にベスティングしますが、クリフ前には何もベスティングしません。クリフの日には、その時点までにベスティングされるはずだった分が一度に付与され、その後は残りが毎月、四半期ごと、または毎年ベスティングします。スタートアップの従業員では、4年間で1年のクリフという形が一般的です。端数は最後のベスティングまで切り捨てられ、最後に合計数と一致するよう調整されます。","Shares vested month by month":"月ごとのベスティング済み株式数","Shipping and packing per unit":"1単位あたりの配送・梱包費","Still unvested":"未ベスティング","Target profit margin (%)":"目標利益率（%）","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"手数料と利益率の合計が価格の100%以上になるため、これらを賄える価格はありません。利益率または手数料を下げてください。","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"投資家の持分とプール目標を差し引くと、既存株主の持分が残りません。","The price for a target margin":"目標利益率を実現する価格","The profit at a price":"指定価格での利益","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"再発注点は、新しい注文品が届くまでに販売すると見込まれる在庫に、平均を上回って売れる日のための安全在庫を加えたものです。安全在庫はz × 1日あたりの変動 × √リードタイムで計算します。zはサービスレベルに対応する正規分布の値で、95%では1.64、99%では2.33です。経済的発注量√(2 × 年間需要 × 発注費用 ÷ 保管費)は、頻繁に発注するコストと在庫を保管するコストのバランスを取ります。","total cost {0}":"合計コスト{0}","Vested after {0} months":"{0}か月後のベスティング済み","Vested in total":"ベスティング済み合計","Vesting":"ベスティング","Vesting period (months)":"ベスティング期間（月）","Vesting schedule calculator":"ベスティングスケジュール計算機","Vests every":"ベスティング間隔","Work out":"計算","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"各株主を名前、コンマ、株式数の順に入力してください。例：“Founder A, 4000000”","Year":"年","z = {0} for {1}%":"{1}%ではz = {0}"}