{"{0} saved by doors and windows":"ドアと窓で節約できる枚数: {0}","1 mile":"1マイル","10 miles":"10マイル","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"1投で倒せるピンは最大10本です。","A spare needs a first roll before it.":"スペアには、その前に1投目が必要です。","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"ストライク（X）は10点に次の2投の得点を加え、スペア（/）は10点に次の1投の得点を加えます。それ以外のフレームは、倒したピンの本数が得点になります。ボーナス投球が終わると、フレームの合計が表示されます。10フレーム目では、ストライクまたはスペアを得点するために必要な追加投球が与えられるため、最大3投となり、最高得点は300点です。","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"1枚分の長さがロールの長さを超えています。高さとロールの長さを確認してください。","Add a shape":"図形を追加","Base":"底辺","Bowling score calculator":"ボウリングスコア計算機","buy one more if you can, from the same batch":"可能なら同じ製造ロットからもう1つ購入してください","Circle (diameter)":"円（直径）","Diameter":"直径","Distance (km)":"距離（km）","Door and window widths (ft)":"ドアと窓の幅（ft）","Door and window widths (m)":"ドアと窓の幅（m）","each {0} long, with {1} for trimming":"それぞれ{0}の長さ、切りしろ{1}を含む","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"1枚分の長さは、壁の高さに切りしろ10 cm (4 in)を加え、柄が合うように柄の繰り返し単位の整数倍に切り上げます。ずらし貼りの場合は、平均してさらに半繰り返し分が必要です。ドアや窓で節約できるのは、紙が上下にも必要なため、完全な1枚分だけです。ロールのサイズは異なるため、ラベルの表示を入力してください。","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"25:00や1:52:30のように距離と時間を入力してください。指数は1から1.2の間にしてください。","enter the first roll":"1投目を入力してください","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"壁の幅、高さ、ロールのサイズを入力してください。","Fatigue exponent":"疲労指数","Feet and inches":"フィートとインチ","Final score":"最終スコア","Frame {0} has more than 10 pins.":"フレーム{0}のピンが10本を超えています。","frame 10":"10フレーム目","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"10フレーム目の3投目は、ストライクまたはスペアの後にのみ入力できます。","Frame 10 has more pins than are standing.":"10フレーム目のピン数が、残っているピンの数を超えています。","game over":"ゲーム終了","Half circle (diameter)":"半円（直径）","Half marathon":"ハーフマラソン","Height":"高さ","Height to paper (ft)":"貼る高さ（ft）","Height to paper (m)":"貼る高さ（m）","In your units":"選択した単位","Length":"長さ","Marathon":"マラソン","Match":"柄合わせ","Measurements in":"測定単位","Metres and centimetres":"メートルとセンチメートル","New game":"新しいゲーム","next: frame {0}":"次: フレーム{0}","no full strips saved by openings":"開口部による完全な1枚分の節約なし","Offset (drop)":"ずらし（ドロップ）","Or type the rolls":"または投球を入力","Other distance (km)":"その他の距離（km）","Pace per km":"1kmあたりのペース","Pace per mile":"1マイルあたりのペース","Pattern repeat (cm)":"柄の繰り返し（cm）","Pattern repeat (in)":"柄の繰り返し（in）","Pins knocked down":"倒したピン","Predicted time":"予測タイム","Race":"レース","Race time predictor":"レースタイム予測","Race you have run":"走ったレース","Rectangle":"長方形","Remove":"削除","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Riegelの公式T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06は、どちらの距離にも同じ程度に備えていることを前提とします。距離が数倍程度異なるレース間で最も信頼性が高く、短いレースからマラソンを予測する場合は、長距離のトレーニングをしていない限り、タイムが速く出すぎることがあります。1.08など、より大きな指数を使うと、より控えめなタイムになります。","Roll length (ft)":"ロールの長さ（ft）","Roll length (m)":"ロールの長さ（m）","Roll width (cm)":"ロールの幅（cm）","Roll width (in)":"ロールの幅（in）","Rolls":"ロール数","Score sheet":"スコアシート","Score so far":"現在のスコア","Shape":"図形","Side 1":"辺1","Side 2":"辺2","Side 3":"辺3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"L字型や不規則な形の部屋は、長方形などの図形に分けて合計し、煙突の出っ張りや作り付け収納など床ではない部分には「差し引く」を選択してください。床材の場合は、切り出しによる無駄として5～10%を加えてください。","Square feet":"平方フィート","Square footage calculator":"面積計算機","Square metres":"平方メートル","Square yards":"平方ヤード","Straight":"ストレート","Strips":"枚数","Strips per roll":"1ロールあたりの枚数","Subtract":"差し引く","There are more rolls than a game has.":"ゲームで必要な投球数を超えています。","Trapezoid (two parallel sides, height)":"台形（平行な2辺、高さ）","Triangle (base, height)":"三角形（底辺、高さ）","Triangle (three sides)":"三角形（3辺）","Undo":"元に戻す","Units":"単位","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"X、/、-、数字0～9を使用してください。","Wall widths (ft), separated by spaces":"壁の幅（ft、スペース区切り）","Wall widths (m), separated by spaces":"壁の幅（m、スペース区切り）","Wallpaper calculator":"壁紙計算機","Width":"幅","Your pace: {0} per km over {1} km.":"あなたのペース: {1} kmで1kmあたり{0}。","Your time":"あなたのタイム"}