{"(current assets − inventory) ÷ current liabilities":"(流動資産 − 棚卸資産) ÷ 流動負債","{0} codes repeat: use more letters per value or add a sequence number.":"{0}個のコードが重複しています。値ごとの文字数を増やすか、連番を追加してください。","{0} of {1} picked":"{1}件中{0}件を選択","{0} SKUs":"{0}個のSKU","A list or CSV, one row per line":"リストまたはCSV（1行に1項目）","Asset turnover":"総資産回転率","Attribute {0}":"属性{0}","cash ÷ current liabilities":"現金 ÷ 流動負債","Cash and equivalents":"現金及び現金同等物","Cash ratio":"現金比率","Choose a last number at or above the first, up to 1,000 tickets at a time.":"最初の番号以上の最後の番号を指定してください。一度に最大1,000枚まで作成できます。","Colour or style":"色またはスタイル","column {0}":"列{0}","Copy":"コピー","Copy CSV":"CSVをコピー","Current assets":"流動資産","current assets ÷ current liabilities":"流動資産 ÷ 流動負債","Current liabilities":"流動負債","Current ratio":"流動比率","Debt ratio":"負債比率","Debt to equity":"負債自己資本比率","Details":"詳細","Each ticket has a stub, kept by the seller with the buyer's name and phone, and a part for the buyer, both with the same number. Print on card, cut along the lines, and fold or perforate between stub and ticket. Raffles and lotteries are regulated in many places, so check the local rules on licences and prizes before selling tickets.":"各チケットには、販売者が購入者の名前と電話番号を記入して保管する半券と、購入者用の部分があり、どちらにも同じ番号が印刷されます。厚紙に印刷し、線に沿って切り、半券とチケットの間で折るか、ミシン目を入れてください。抽選会やくじは多くの地域で規制されているため、チケットを販売する前に、許可や賞品に関する地域の規則を確認してください。","Efficiency":"効率性","Enter every figure as a number; use 0 where it does not apply.":"すべての数値を数字で入力し、該当しない場合は0を入力してください。","Enter figures from the same period and in the same currency: balance sheet items at the end of the period, income statement items for the whole year. A current ratio above 1 means short-term assets cover short-term debts; what counts as healthy for each ratio depends heavily on the industry, so compare with similar companies and with the same company over time. Ratios with a zero below the line show a dash.":"同じ期間の数値を、同じ通貨で入力してください。貸借対照表の項目は期間末時点、損益計算書の項目は1年分の数値を入力します。流動比率が1を超える場合、短期資産で短期債務をカバーできることを意味します。各比率の健全な水準は業種によって大きく異なるため、類似企業や同じ企業の経時変化と比較してください。分母が0の比率はダッシュで表示されます。","Event":"イベント","Every combination of the values becomes one SKU: the prefix, the first letters of each value, and an optional running number. Accents and spaces are dropped and numbers such as sizes kept whole. Keep SKUs short, use only letters, digits, and dashes, and never reuse a code for a different product, even after it is discontinued.":"値の組み合わせごとに1つのSKUが作成されます。SKUは、プレフィックス、各値の頭文字、任意の連番で構成されます。アクセント記号とスペースは削除され、サイズなどの数字はそのまま残ります。SKUは短くし、文字、数字、ハイフンのみを使用してください。また、販売終了後であっても、別の商品に同じコードを再利用しないでください。","Financial ratio calculator":"財務比率計算ツール","First number":"最初の番号","First row is a header":"先頭行を見出しとして扱う","Formula":"計算式","Gross margin":"売上総利益率","Gross profit":"売上総利益","gross profit ÷ revenue":"売上総利益 ÷ 売上高","Group":"グループ","How many":"個数","Interest coverage":"インタレスト・カバレッジ・レシオ","Interest expense":"支払利息","Inventory":"棚卸資産","Last number":"最後の番号","Letters per value":"値ごとの文字数","Leverage":"レバレッジ","Liquidity":"流動性","Name":"名前","Net income":"純利益","net income ÷ equity":"純利益 ÷ 自己資本","net income ÷ revenue":"純利益 ÷ 売上高","net income ÷ total assets":"純利益 ÷ 総資産","Net margin":"純利益率","No sequence":"連番なし","None":"なし","Number prefix":"番号のプレフィックス","Operating income (EBIT)":"営業利益（EBIT）","operating income ÷ interest expense":"営業利益 ÷ 支払利息","operating income ÷ revenue":"営業利益 ÷ 売上高","Operating margin":"営業利益率","Phone":"電話番号","Pick":"選択","Prefix":"プレフィックス","Price":"価格","Price: {0}":"価格：{0}","Print {0} tickets":"{0}枚のチケットを印刷","Product or category":"商品またはカテゴリー","Profitability":"収益性","Quick ratio":"当座比率","Raffle ticket generator":"抽選チケット作成ツール","Random sample picker":"無作為標本抽出ツール","Ratio":"比率","Return on assets":"総資産利益率","Return on equity":"自己資本利益率","Revenue":"売上高","revenue ÷ total assets":"売上高 ÷ 総資産","Rows are picked without replacement using your browser's cryptographic random numbers, so every row has the same chance and none is picked twice. A stratified sample takes the same share from every group in the chosen column, at least one each, so small groups are not missed. Nothing you paste leaves the browser.":"行はブラウザの暗号学的乱数を使って非復元抽出されるため、すべての行が同じ確率で選ばれ、同じ行が2回選ばれることはありません。層別標本では、選択した列の各グループから同じ割合で、各グループ最低1行を抽出するため、小規模なグループも取りこぼしません。貼り付けたデータがブラウザの外に出ることはありません。","Sampling":"サンプリング","Separator":"区切り文字","Sequence digits":"連番の桁数","Share of each group (%)":"各グループの割合（%）","Shareholders' equity":"株主資本","Simple random sample":"単純無作為標本","Size or variant":"サイズまたはバリエーション","SKU generator":"SKU作成ツール","Start at":"開始番号","Stratified by {0}":"{0}で層別化","Total assets":"総資産","Total liabilities":"総負債","total liabilities ÷ equity":"総負債 ÷ 自己資本","total liabilities ÷ total assets":"総負債 ÷ 総資産","Value":"値"}