{"{0} ambiguous bases":"曖昧な塩基{0}個","{0} amino acids":"アミノ酸{0}個","{0} bases":"塩基{0}個","{0} bp":"{0} bp","{0} live of {1} counted":"計測した{1}個中、生細胞{0}個","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"短いプライマー向けの2 × (A + T) + 4 × (G + C)","Chance":"確率","Complement":"相補鎖","Copy":"コピー","Dead (stained) cells in each square, optional":"各マスの死細胞（染色済み、任意）","Different genotypes":"異なる遺伝子型","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"希釈倍率（トリパンブルーと1 : 1で混合する場合は2）","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"DNAまたはRNA配列（FASTAヘッダー、数字、空白は無視されます）","DNA sequence tools":"DNA配列ツール","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"各親は、それぞれの遺伝子について1つの対立遺伝子を、異なる遺伝子ごとに独立して無作為に受け渡します。この表には、両親の配偶子の組み合わせをすべて示します。完全優性では、大文字が小文字を覆い隠すため、AaはAAのように見えます。ヘテロ接合体の親2人では、1つの遺伝子の場合は古典的な3 : 1、2つの場合は9 : 3 : 3 : 1の比率になります。連鎖遺伝子、不完全優性、性連鎖形質では異なる比率になります。","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"A、C、G、Tのみを使った6塩基以上のプライマーを入力してください。","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"計測した各マスの生細胞数と、1以上の希釈倍率を入力してください。","frame {0}":"フレーム{0}","GC content":"GC含量","Genotype":"遺伝子型","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"各マスの死細胞数を入力するか、空欄のままにしてください。","Hemocytometer calculator":"血球計算盤計算機","Length":"長さ","Live cells counted in each large square":"各大マスで計測した生細胞数","Live cells in the suspension":"懸濁液中の生細胞","Live cells per mL":"1 mLあたりの生細胞数","Longest open reading frame":"最長のオープンリーディングフレーム","Longest ORF protein":"最長ORFのタンパク質","may form hairpins or primer dimers":"ヘアピンまたはプライマーダイマーを形成する可能性があります","Na⁺ concentration (mM)":"Na⁺濃度（mM）","None":"なし","None of 4 or more":"4つ以上はなし","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"改良ノイバウエル計算盤では、各隅の大マスに0.1 µL（1 mm × 1 mm × 0.1 mm）が入るため、1 mLあたりの細胞数 = 1マスあたりの平均細胞数 × 希釈倍率 × 10,000となります。4つの隅の大マスを数え、2辺上の細胞は含め、残り2辺上の細胞は含めないでください。1マスあたり20–200個を目安とし、それより多い場合はさらに希釈します。トリパンブルーは死細胞に入り、細胞を青く染色します。同量を混合すると希釈倍率は2倍になります。","Parent 1 genotype":"親1の遺伝子型","Parent 2 genotype":"親2の遺伝子型","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"プレーンテキストまたはFASTA形式で配列を貼り付けてください。UはTとして読み取り、塩基文字以外はすべて削除されます。翻訳には標準遺伝暗号を使用し、終止コドンは*、曖昧な塩基を含むコドンはXで表します。フレーム+1～+3では、1、2、3番目の塩基から指定された鎖を読み取ります。−1～−3では逆相補鎖を読み取ります。最長ORFはATGから次の終止コドンまで、または配列の末尾まで続きます。","Paste a sequence of at least three bases.":"3塩基以上の配列を貼り付けてください。","Phenotype (dominant written as A_)":"表現型（優性はA_と表記）","Phenotype ratio":"表現型比","Primer concentration (nM)":"プライマー濃度（nM）","Primer sequence (5′ to 3′)":"プライマー配列（5′から3′）","Primer Tm calculator":"プライマーTm計算機","Punnett square calculator":"パネット方眼計算機","Reverse complement":"逆相補配列","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998、塩補正あり","Self-complementary stretch":"自己相補的な配列部分","Suspension volume (mL, optional)":"懸濁液量（mL、任意）","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"最近接塩基対法では、重なり合う各塩基対の安定性を合計します。SantaLucia 1998の統一値と塩補正を使用し、プライマーの半分が結合する温度を算出します。Primer3と同様に鎖濃度へC/4を用いると、BiopythonのTm_NNと0.01 °Cまで一致します。Wallace則とGC式は、より速く計算できる近似値です。適切なPCRプライマーは通常18–25塩基でGC含量が40–60%であり、プライマー対のTmは互いに約5 °C以内に収める必要があります。一般的なアニーリング温度は、低い方のTmより3–5 °C低い温度です。この計算ではモデル化していないMg²⁺とdNTPもTmを上昇させます。","Tm, GC formula":"Tm、GC式","Tm, nearest neighbour":"Tm、最近接塩基対法","Tm, Wallace rule":"Tm、Wallace則","Total cells per mL":"1 mLあたりの総細胞数","Translation in six frames":"6フレーム翻訳","Viability":"生存率","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"各遺伝子型は、遺伝子ごとに1組の文字を使い、両親で同じ遺伝子について、Aa、AaBb、またはAaBbCcのように記述してください。大文字は優性を表します。"}