{"-ly / -ify":"-ly / -ify","{0} · {1} seconds":"{0} · {1}秒","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","After · live preview":"変換後 · ライブプレビュー","Alliteration":"頭韻","Amount: {0}%":"量：{0}%","Background colour":"背景色","Before":"変換前","Blend":"ブレンド","Business name generator":"ビジネス名ジェネレーター","Checking MP4 recording support…":"MP4録画の対応状況を確認中…","Choose a file smaller than 250 MB.":"250 MB未満のファイルを選択してください。","Choose a file smaller than 30 MB.":"30 MB未満のファイルを選択してください。","Choose a MOV video · up to 250 MB":"MOV動画を選択 · 最大250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"再生可能な250 MB未満のMOVを選択してください。サイズは3840 × 2160ピクセル以下にしてください。このブラウザではコーデックに対応していない場合があります。","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"画像を選択 · 最大30 MB、2,000万ピクセル","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"2,000万ピクセル以下の画像を選択してください。","Choose an M4A audio file":"M4A音声ファイルを選択","Choose an MP4 with a soundtrack":"サウンドトラック付きのMP4を選択","Compound":"複合語","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"変換では再生速度で動画を再録画し、サイズとサウンドトラックを維持します。このタブを前面に表示したままにしてください。可逆リマックスではないため、フレームレート、色、画質が変わる場合があります。","Convert full audio to MP3":"音声全体をMP3に変換","Convert to MP4":"MP4に変換","Converted MP4 preview":"変換後のMP4プレビュー","Copy ideas":"アイデアをコピー","Decoding audio…":"音声をデコード中…","Design":"デザイン","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"ドメイン向けとは、スペースを除いた.comの前が3～24文字であることを指します。これは読みやすさのフィルターであり、ドメイン登録の完全なルールではありません。英語の不適切語フィルターは厳しめに設定されているため、問題のない単語も拒否する場合があります。","Download full-size JPG":"フルサイズのJPGをダウンロード","Download full-size PNG":"フルサイズのPNGをダウンロード","Download MP3":"MP3をダウンロード","Download MP4":"MP4をダウンロード","Encoded MP3 preview":"エンコード済みMP3プレビュー","Encoding… {0}%":"エンコード中… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"2～24個のラテン文字からなる単語を1～6個、スペースまたはコンマで区切って入力してください。入力に応じて候補が更新されます。","Exporting…":"書き出し中…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"ファイルはこのデバイス内にとどまります。MP3は非可逆形式のため、変換しても細部は復元できません。保護された音声や対応していない音声は変換できません。","Find a matching username":"一致するユーザー名を探す","Food":"食品","Full MP3 output":"MP3全体の出力","General":"一般","HEIC to PNG":"HEICからPNGへ","Home":"ホーム","Industry":"業種","JPG quality: {0}%":"JPG画質：{0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"JPGでは透明部分が背景色に置き換えられます。自己完結型のSVGを使用してください。外部の画像やフォントは読み込まれません。","Keywords":"キーワード","LAME source and licence":"LAMEのソースとライセンス","Letters and length pass · availability unchecked":"文字と長さの条件に適合 · 利用可能性は未確認","Live MP3 preview · first {0} seconds":"ライブMP3プレビュー · 最初の{0}秒","M4A to MP3":"M4AからMP3へ","Mix down to mono":"モノラルにミックスダウン","Mixed patterns":"混合パターン","MOV to MP4":"MOVからMP4へ","MP3 bitrate":"MP3ビットレート","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"MP3のエンコードにはLGPLのLAMEを使用しています。LAMEはこのサイトから別ファイルとして読み込まれます。","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"MP4の録画に失敗しました。このタブを前面に表示したままにし、ソースがこのブラウザで再生できることを確認してください。","MP4 to MP3":"MP4からMP3へ","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"この設定に該当する候補はありません。より短く、ブロックされていない単語を使用するか、別のパターンを選択してください。","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"デコードされた最初の画像のみ保存されます。メタデータ、連写画像、HDRは保持されません。","Opening image…":"画像を開いています…","Opening video…":"動画を開いています…","Original image":"元の画像","Original MOV preview":"元のMOVプレビュー","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"AIを使わず、独自の単語リストと綴りのパターンを使用しています。ドメインの確認では文字と長さだけを検査し、ドメイン、会社名、商標の利用可能性は検索しません。","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"3～24文字の推奨範囲外 · 利用可能性は未確認","Pattern":"パターン","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"プレビューは長辺が最大600ピクセルになるよう縮小されます。書き出しでは元の{0} × {1}ピクセルを維持します。","Processed image preview":"処理済み画像のプレビュー","Radius: {0} px":"半径：{0} px","Recording… {0}%":"録画中… {0}%","Sharpen image":"画像をシャープにする","Show more ideas":"アイデアをさらに表示","SVG to JPG":"SVGからJPGへ","Technology":"テクノロジー","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"音声をデコードできませんでした。このブラウザで再生できる、保護されていない音声トラック付きのファイルを使用してください。","The image could not be exported. Try a smaller image.":"画像を書き出せませんでした。より小さい画像を試してください。","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"MP3をエンコードできませんでした。より短いファイルを試してください。","The MP3 preview could not be encoded.":"MP3プレビューをエンコードできませんでした。","The preview could not be created. Try a smaller image.":"プレビューを作成できませんでした。より小さい画像を試してください。","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"縮小プレビューではシャープ化の半径が近似されます。細部やハローは、フルサイズで書き出したPNGで確認してください。","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"このブラウザではMP4を録画できません。MP4録画に対応したブラウザを試してください。このツールがWebMファイルで代用することはありません。","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"この画像を開けませんでした。形式を確認して、別のファイルを試してください。","Threshold: {0} / 255":"しきい値：{0} / 255","Updating preview…":"プレビューを更新中…"}