{" · ":" · "," (overnight)":"（夜間）"," (starts next day)":"（翌日開始）","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"{0}暦日後です。リアルタイムの時計は経過した24時間を数えるため、夏時間の変更により日数のカウントが異なる場合があります。","{0} days before the starting date":"開始日の{0}日前","{0} days from the starting date":"開始日から{0}日後","{0} decimal hours":"{0}時間（小数）","{0}–{1}{2}":"{0}～{1}{2}","29 February in non-leap years":"うるう年以外の2月29日","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"勤務表の1日に24時間を超える勤務時間は入力できません。","Add segment":"区間を追加","Add to calendar (.ics)":"カレンダーに追加（.ics）","Age turning":"満年齢","Birth date":"生年月日","Birth date must be on or before today.":"生年月日は今日以前の日付にしてください。","Calendar days":"暦日","Celebrate on 1 March":"3月1日に祝う","Celebrate on 28 February":"2月28日に祝う","Choose a week starting date to export or print the card.":"勤務表をエクスポートまたは印刷する週の開始日を選択してください。","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"丸めなし、5分、6分、15分から選択してください。","Clear hours":"時間をクリア","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"時刻ベースの合計は夏時間の変更を調整しません。深夜または週の終わりをまたぐ勤務を含め、各シフト全体は勤務表の行に記録されます。必要に応じて、給与計算の締め時点で記録を分けてください。この推定値は地域の給与計算規則には適用されません。","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"各区間の開始時刻と終了時刻は両方入力するか、両方空欄にしてください。","Count business days only":"営業日のみ数える","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"週末を除き、祝日を含む営業日で数えます。","Counted in calendar days.":"暦日で数えます。","Date":"日付","Date and weekday":"日付と曜日","Day":"日","Day {0}":"{0}日目","Days":"日数","Days ago":"日前","Days back":"さかのぼる日数","Days forward":"進める日数","Days from today":"今日からの日数","Days until birthday":"誕生日までの日数","Days until Christmas":"クリスマスまでの日数","Days until New Year":"新年までの日数","Decimal hours":"小数時間","Download CSV":"CSVをダウンロード","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"各打刻は最も近い{0}分に丸められ、ちょうど中間の場合は繰り上げられます。その後、追加の休憩時間が差し引かれます。","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"0以上の時給を入力するか、空欄にしてください。","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"1900年から9999年までの有効な日付を入力してください。","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"0から10,000までの整数で日数を入力してください。","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"7日分を正確に入力してください。1日あたりの区間は8件までです。","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"分割勤務は別々の区間として入力してください。区間の間隔はすでに無給のため、区間内に取った追加の休憩だけを差し引きます。終了時刻が開始時刻より前の場合は翌日に終了したものとして扱います。同じ勤務表の行で深夜0時以降に始まる区間には「翌日開始」を選択してください。","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"週の残業時間を0～168時間の範囲で、分単位の整数として入力してください。","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"無給休憩時間を、0分から丸め後の勤務時間までの整数で入力してください。","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"生年月日を入力すると、次の5回の誕生日を確認できます。","Estimated gross pay":"推定総支給額","Extra unpaid break (min)":"追加の無給休憩（分）","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"2月29日生まれの場合、うるう年以外は2月28日または3月1日を選択してください。どちらの方式でも、うるう年は2月29日を使用します。これはお祝いの日程を計画するツールであり、法的な年齢の規則は管轄地域によって異なります。","Hourly rate":"時給","Hourly rate (optional)":"時給（任意）","Hours":"時間","Hours:minutes":"時間:分","In {0}":"{0}の開始","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"開始時刻と終了時刻は異なる時刻にしてください。24時間の勤務は短い区間に分けてください。","ISO week number":"ISO週番号","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"今日はその日です。カウントダウンは今日の間は0のままで、明日から来年に向けて数え始めます。","Loading your local date…":"お使いの地域の日付を読み込み中…","Midnight in {0}":"{0}の午前0時","Minutes":"分","Nearest 15 minutes":"15分単位に丸める","Nearest 5 minutes":"5分単位に丸める","Nearest 6 minutes":"6分単位に丸める","Next birthday":"次の誕生日","Next birthday calculator":"次の誕生日計算機","Next five birthdays":"次の5回の誕生日","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"打刻の丸めはありません。追加の無給休憩は記録された分数から差し引かれます。","None":"なし","not entered":"未入力","Open the lunar calendar converter":"旧暦変換ツールを開く","Out {0}":"{0}の終了","Overtime":"残業","Overtime after (hours/week)":"残業開始（時間/週）","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"残業とは、週{0}時間を超える勤務時間で、入力した時給の1.5倍で支払われます。時給:{1}。支給額は控除前で、入力した時給と同じ通貨を使用します。","Overtime multiplier":"残業倍率","Print time card":"勤務表を印刷","Punch rounding":"打刻の丸め","Raw minutes":"丸め前の分数","Regular time":"通常勤務","Regular: {0}; overtime: {1}":"通常勤務:{0}、残業:{1}","Remove":"削除","Remove segment {0} on {1}":"{1}の区間{0}を削除","Rounded minutes":"丸め後の分数","Rounding increment (minutes)":"丸め単位（分）","See traditional Chinese festival dates":"中国の伝統的な祝祭日の一覧を見る","Segments":"区間","Set a countdown to 7 January":"1月7日へのカウントダウンを設定","Starting date":"開始日","Starts next day":"翌日開始","Target date":"対象日","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"結果が対応範囲の1900年から9999年の外にあります。","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"開始日は0日目として扱います。平日は開始日を除き、対象日を含めます。営業日は月曜日～金曜日を指し、祝日を含みます。","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"このカウントダウンの対象はグレゴリオ暦の1月1日です。旧正月は別の日付になります。","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"このカウントダウンの対象は12月25日です。一部の正教会ではグレゴリオ暦（1901～2100年）の1月7日にクリスマスを祝いますが、12月25日に祝う正教会もあります。","Time remaining":"残り時間","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"もう一方の方式では、次の誕生日は{0}で、{1}日後に{2}歳になります。","Unpaid break (min)":"無給休憩（分）","Unpaid break minutes":"無給休憩時間（分）","Use today":"今日を使用","Week {0}, {1}":"第{0}週、{1}","Week starting":"週の開始日","Week starting {0}":"{0}開始の週","Weekdays in between":"間の平日","Weekly overtime threshold (hours)":"週の残業基準時間（時間）","Weekly time card":"週次勤務表","Weekly total":"週間合計","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"勤務区間が重複しています。時刻と翌日開始のチェックボックスを確認してください。","Your birthday is today.":"今日はあなたの誕生日です。"}