{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz（音楽）","48 kHz (video)":"48 kHz（動画）","A fixed volume change in dB":"dB単位で音量を一定量変更","A loudness I choose":"指定したラウドネス","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"ATSC A/85米国放送（−24 LKFS）","Adjust and save":"調整して保存","Adjust to":"調整先","Adjusting…":"調整中…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts（−16 LUFS）","Audio converter":"オーディオコンバーター","Audio normalizer":"オーディオノーマライザー","Browse files":"ファイルを参照","Change (dB)":"変更量（dB）","Choose an audio or video file":"オーディオまたは動画ファイルを選択","Choose another":"別のファイルを選択","Convert":"変換","Correcting for compression…":"圧縮を補正中…","Decoding…":"デコード中…","Difference":"差分","Download":"ダウンロード","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"EBU R128放送（−23 LUFS）","Encoding… {0}%":"エンコード中…{0}%","Estimated with 4× oversampling":"4×オーバーサンプリングによる推定値","Format":"形式","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"適用ゲイン: {0} dB。保存したファイルは{1} LUFS、トゥルーピークは{2} dBTPです。","LUFS integrated":"統合LUFS","LUFS loudness meter":"LUFSラウドネスメーター","Loudness":"ラウドネス","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"MP3ファイルはLAMEで、Oggファイルはlibvorbisでエンコードされます。どちらも初回使用時に別ファイルとして読み込まれます。LAMEはLGPLに基づくフリーソフトウェアで、ソースコードはlame.sourceforge.ioにあります。","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3、M4A、WAV、FLAC、OGG、または動画の音声トラック · 最大250 MB、アップロードなし","Measuring…":"測定中…","Mix down to mono":"モノラルにミックスダウン","On target":"目標どおり","Peak ceiling":"ピーク上限","Quality":"品質","Quality {0}":"品質{0}","Ready to download":"ダウンロードの準備完了","Sample peak":"サンプルピーク","Sample rate":"サンプルレート","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotifyおよびストリーミング音楽（−14 LUFS）","Target":"目標","Target (LUFS)":"目標（LUFS）","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"そのファイルをデコードできませんでした。ファイルが破損しているか、このブラウザで読み取れない形式の可能性があります。","That file could not be processed.":"そのファイルを処理できませんでした。","That file is larger than 250 MB.":"そのファイルは250 MBを超えています。","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"エンコーダーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"ファイルが無音であるか、0.4秒未満のため、調整できるラウドネスがありません。","The highest sample":"最も高いサンプル","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"現在、ピークが0 dBを超えてクリッピングされています。変更量を小さくしてください。","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"目標に合わせるとピークが上限を超えるため、代わりに上限でゲインを止めています。目標に到達するには音を変化させるリミッターが必要ですが、このツールは音量のみを変更します。","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"ラウドネスを変更するには、ゲインを適用してファイルを保存するオーディオノーマライザーを使用してください。","True peak":"トゥルーピーク","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"可変、約190 kbit/s（LAME V2）","WAV (uncompressed)":"WAV（非圧縮）","peak over":"ピーク超過","{0} LU too loud":"{0} LU大きすぎます","{0} LU too quiet":"{0} LU小さすぎます"}